Imperativ mit Pronomen

Grammatica

Wir haben in dieser Lektion gelernt, wie man den Imperativ (it. imperativo) im Italienischen bildet und die häufigsten unregelmäßigen Verben. In dieser Lektion sehen wir was mit reflexiven Verben und Pronomen passiert.

Imperativ mit Pronomen

Wenn wir den Imperativ verwenden, kann es vorkommen, dass wir ein Pronomen hinzufügen müssen. Das ist zum Beispiel bei reflexiven Verben der Fall. Das Pronomen wird am Verb angehängt, außer bei Lei, wo die Pronomen vor das Verb gesetzt werden.

	ALZARSI	METTERSI	DIVERTIRSI
(tu)	Alzati	Mettiti	Divertiti
(Lei)	Si alzi	Si metta	Si diverta
(noi)	Alziamoci	Mettiamoci	Divertiamoci
(voi)	Alzatevi	Mettetevi	Divertitevi

Dasselbe gilt auch für andere Pronomen, wie direkte und indirekte Pronomen sowie ci und ne.

	MANGIARE – LO	PRENDERE – LO	OFFRIRE – LO
(tu)	Mangialo	Prendilo	Offrilo
(Lei)	Lo mangi	Lo prenda	Lo offra
(noi)	Mangiamolo	Prendiamolo	Offriamolo
(voi)	Mangiatelo	Prendetelo	Offritelo

Die Negation

Wir haben gelernt, dass sich tu anders verhält, wenn wir non hinzufügen, d. h. das Verb bleibt im Infinitiv (Non mangiare!). Wenn es ein Pronomen gibt, wird es regelgemäß an das Verb angehängt, wodurch das e verloren geht:

Non mangiare >> Non mangiar + lo >> Non mangiarlo

Für alle Personen ist es auch möglich, das Pronomen vor dem Verb zu setzen.

		NON MANGIARE – LO
(tu)		Non mangiarlo / Non lo mangiare
(Lei)		Non lo mangi
(noi)		Non mangiamolo / Non lo mangiamo
(voi)		Non mangiatelo / Non lo mangiate

Beispiele

Se ti piace quel vestito, prendilo, è pure in offerta.	Wenn dir das Kleid gefällt, nimm es dir, es ist sogar im Angebot.
Tua nonna è all’ospedale, chiamala!	Deine Großmutter ist im Krankenhaus, ruf sie an!
Scrivimi se hai bisogno di qualcosa.	Schreibe mir, wenn du etwas brauchst.
Divertiti alla festa!	Hab Spaß auf der Party!
Lavati bene le mani prima di mangiare.	Wasche dich gründlich die Hände vor dem Essen.

Besonderheit

Bei den unregelmäßigen Verben, die eine sehr kurze Form haben, wie fa’ (von fare), wird der erste Buchstabe des Pronomens verdoppelt. Das passiert bei allen Pronomen außer gli. Sieh dir einige Beispiele an:

fare > fa’	fallo	tu es
	fammi	tu mir
dire > di’	dimmi	sag mir
	digli	sag ihm, sag ihnen
dare > da’	dalle	gib ihr
	danne	gib davon
andare > va’	vacci	geh dahin

Beispiele

Cos’è successo? Dimmi tutto!	Was ist geschehen? Sag mir alles!
Domani vado al supermercato. – Vacci oggi, abbiamo finito il sale.	Ich gehe morgen in den Supermarkt. – Geh dahin heute, wir haben kein Salz mehr.
Dammi la guida, per favore.	Gib mir bitte den Reiseführer.
Non mangiare tutta la torta, danne una fetta a tua sorella.	Iss nicht den ganzen Kuchen, sondern gib deiner Schwester ein Stück ab.
Se vedi mia sorella, dille che ci vediamo domenica.	Wenn du meine Schwester siehst, sag ihr, dass wir uns am Sonntag sehen.
Fammi sapere!	Sag mir Bescheid!
Stammi bene!	Bleib gesund!