Direkte Pronomen

Corso d'italiano A1.1, Grammatica, Unità 5

Pronomen verursachen oft Probleme beim Italienischlernen. In diesem Artikel werden wir die italienischen direkten Pronomen lernen, was das direkte Objekt ist und einige häufige Verben, die das direkte Objekt haben. Italienische direkte Pronomen: Übersicht und Beispiele.

EINFÜHRUNG: WAS IST DAS DIREKTE OBJEKT

Das direkte Objekt (it. oggetto diretto) ist das Objekt des Satzes, das die Frage Chi? Che cosa? (Wen? Was?) beantwortet. Zum Beispiel ist im Satz Romeo mangia il pesce, il pesce das direkte Objekt:

Romeo mangia il pesce.
Cosa mangia Romeo? – Il pesce.

Vor dem direkten Objekt steht keine Präposition, es folgt direkt auf das Verb. Deshalb wird es direktes Objekt genannt.

Romeo	mangia	il pesce
SOGGETTO	VERBO	OGGETTO DIRETTO – CHI? COSA?

Das direkte Objekt kann durch ein Substantiv (z. B. il pesce) oder ein Pronomen ausgedrückt werden, das deshalb direktes Objektpronomen oder einfach direktes Pronomen genannt wird (z. B. lo). Pronomen sind kurze Wörter, die normalerweise ein Substantiv ersetzen, um Wiederholungen zu vermeiden. Im folgenden Beispiel wird il pesce durch das direkte Objektpronomen lo ersetzt. Das Pronomen wird vor das Verb gesetzt.

Romeo mangia il pesce.	Romeo frisst Fisch.
Romeo lo mangia.	Romeo frisst ihn.

ITALIENISCHE DIREKTE PRONOMEN

Pronomi diretti

SOGGETTO	PRONOMI DIRETTI
io	mi	mich
tu	ti	dich
lui \| lei	lo \| la	ihn, es \| sie, Sie
noi	ci	uns
voi	vi	euch
loro	li \| le	sie (m \| f)

Wie du sehen kannst, sind die direkten Pronomen einfach zu merken: Die Endungen der Pronomen der 3. Person Singular und Plural sind die üblichen Endungen von Substantiven und Adjektiven:

O (lo) für maskulin Singular
A (la) für feminin Singular
I (li) für maskulin Plural
E (le) für feminin Plural

VERBEN MIT DIREKTEM OBJEKT

Sehr viele Verben im Italienischen werden vom direkten Objekt gefolgt, das heißt, dass das Was oder das Wen direkt auf das Verb folgt. Hier ist eine kleine Liste mit häufigen Verben mit direktem Objekt:

		MIT EINEM SUBSTANTIV	MIT DEM PRONOMEN
AMARE	lieben	Amo la pizza	La amo
MANGIARE	essen	Mangio una mela	La mangio
BERE	trinken	Bevo un caffè	Lo bevo
VEDERE	sehen	Vedo delle ragazze	Le vedo
GUARDARE	schauen	Guardo la TV	La guardo
ASCOLTARE	hören, zuhören	Ascolto la radio	La ascolto
LEGGERE	lesen	Leggo il giornale	Lo leggo
CONOSCERE	kennen	Conosco la tua ragazza	La conosco
ORDINARE	bestellen	Ordino la pizza	La ordino
COMPRARE	kaufen	Compro dei libri	Li compro
CHIAMARE	rufen, anrufen	Chiamo mia mamma	La chiamo
RINGRAZIARE	danken	Ringrazio i miei genitori	Li ringrazio
AIUTARE	helfen	Aiuto mia nonna	La aiuto
SEGUIRE	folgen	Seguo il mio cane	Lo seguo
ASPETTARE	warten	Aspetto mio fratello	Lo aspetto
ACCOMPAGNARE	begleiten	Accompagno mio figlio a scuola	Lo accompagno a scuola

Aufpassen, nicht zu sehr “auf Deutsch” denken. Manche Verben funktionieren im Italienischen anders und die Übersetzung entspricht nicht dem Deutschen. Zum Beispiel sagt man im Italienischen “aiuto mia nonna”, “la aiuto”, das wörtlich ich helfe sie, aber richtig natürlich ich helfe ihr heißt.

Esempi

Italienische direkte Pronomen: Einige Beispiele, um die Pronomen besser zu lernen.

Romeo ama il pesce. Lo mangia tutti i giorni.	Romeo liebt Fisch. Er frisst ihn jeden Tag.
Mi piace la pizza. La ordino ogni settimana.	Ich mag Pizza. Ich bestelle sie jede Woche.
Conosci i miei genitori? No, non li conosco.	Kennst du meine Eltern? Nein, ich kenne sie nicht.
Amo le fragole. Le compro spesso in estate.	Ich liebe Erdbeeren. Ich kaufe sie oft im Sommer.
Mi aiuti per favore? – Va bene, ti aiuto.	Würdest du mir bitte helfen? – In Ordnung, ich helfe dir.
Ci vedi? Siamo davanti al ristorante. – Sì, vi vedo.	Kannst du uns sehen? Wir stehen vor dem Restaurant. – Ja, ich sehe euch.
Signora Rossi, la chiamo più tardi.	Frau Rossi, ich rufe Sie später an.