Unterschied zwischen Imperfetto und Passato Prossimo

Was ist der Unterschied zwischen Imperfetto und Passato Prossimo im Italienischen? Sowohl Imperfetto als auch Passato Prossimo werden verwendet, um über die Vergangenheit zu reden. Lass uns gemeinsam den Unterschied herausfinden!

Der Unterschied zwischen Imperfetto und Passato Prossimo

Grundsätzlich musst du wissen, dass das Imperfetto durch Unbestimmtheit bzw. Unbegrenztheit gekennzeichnet ist. Das Passato Prossimo kennzeichnet sich wiederum durch Bestimmtheit bzw. Begrenztheit. Aus dieser Grundregel kann man gewisse Fälle auflisten, wo man die eine oder die andere Zeitform anwendet:

Zustände vs. Handlungen

WIE WAR ES?
Allgemeine Beschreibung von Zuständen, Personen, Sachen, Orten
WAS IST PASSIERT?
Einmalige und abgeschlossene Handlungen
imperfettopassato prossimo
C’era il sole e faceva caldo,
Es war sonnig und warm
così ho fatto una passeggiata.
daher habe ich einen Spaziergang gemacht
Ieri non stavo bene,
Gestern ging es mir nicht gut,
per questo non sono andata al lavoro.
aus diesem Grund bin ich nicht zur Arbeit gegangen.
Mia nonna aveva molti gatti.
Meine Oma hatte viele Katzen.
Mia nonna ha adottato molti gatti.
Meine Oma hat viele Katzen adoptiert.

Mehrmals oder einmal?

GEWOHNHEIT, X-BELIEBIGE MALE
Es passierte regelmäßig, es war eine Gewohnheit, es ist X-beliebige Male passiert (unbestimmte Anzahl von Malen)
EINMALIG, ZÄHLBAR
Einmalige und abgeschlossene Handlungen, auch mehrmals, aber eine bestimmte Anzahl von Malen
imperfettopassato prossimo
Da bambino andavo a scuola a piedi,
Als Kind bin zur Schule zu Fuß gegangen,
ma una volta/due volte/tre volte ho preso l’autobus.
aber einmal/zweimal/dreimal habe ich den Bus genommen.
Prima facevo sport quasi tutti i giorni.
Früher habe ich fast jeden Tag Sport gemacht.
Questo mese ho fatto sport solo due volte.
Ich habe diesen Monat nur zweimal Sport gemacht.

Ablaufende Handlungen (MENTRE)

MENTRE + IMPERFETTO, IMPERFETTO
Beide Handlungen passieren gleichzeitig
MENTRE + IMPERFETTO, PASSATO PROSSIMO
Etwas passiert plötzlich, während eine andere Handlung gerade läuft (und diese unterbricht)
imperfettopassato prossimo
Mentre studiavo, mia figlia leggeva.
Während ich gelernt habe, hat meine Tochter gelesen.
Mentre studiavo, è arrivato mio marito.
Während ich gelernt habe, ist mein Mann angekommen.
Mentre Maria camminava, ascoltava la musica.
Während Maria spazieren ging, hat sie Musik gehört.
Mentre Maria camminava, ha iniziato a piovere.
Während Maria spazieren ging, hat es zu regnen angefangen.

Beispiele mit ESSERE

UNBEGRENZTBEGRENZT
imperfettopassato prossimo
Nel 2018 ero a Roma.
Im Jahr 2018 war ich in Rom.
Nel 2018 sono stata a Roma.
Im Jahr 2018 war ich in Rom.
Kontext: Ich war in Rom das ganze Jahr 2018 und vielleicht war ich schon da seit 2017 und vielleicht ich bin auch 2019 da geblieben.
Nel 2018 ero a Roma, studiavo filosofia all’università.
Kontext: Ich war in Rom irgendwann im Jahr 2018 (ein Tag/eine Woche/einen Monat…)
Nel 2018, credo a maggio, sono stata a Roma con mio marito. È proprio una bella città!
UNBEGRENZTBEGRENZT
imperfettopassato prossimo
Era una bella giornata.
Es war ein schöner Tag.
È stata una bella giornata.
Es war ein schöner Tag.
Kontext: Allgemeine Beschreibung, um den Hintergrund der Erzählung aufzubauen. Gemeint ist hiermit das Wetter.
Ieri era una bella giornata, così sono andata a Milano con le mie amiche.
Kontext: Abgrenzung der Beschreibung, Fokus auf das Ende. Gemeint ist, dass man einen schönen Tag verbracht hat.
Ieri sono andata a Milano con le mie amiche. È stata una bellissima giornata!

Esercizio

Wiederhole!

> Das Imperfetto
> Das Passato Prossimo

Ãœbung macht den Meister

ALMA Edizioni Passato prossimo e imperfetto

Passato prossimo e imperfetto von ALMA EDIZIONI

Wie bildet man im Italienischen das Passato Prossimo und das Imperfetto? Wann benutzt man welche Zeitform und wann kombiniert man sie? Diese Fragen behandelt das Ãœbungsbuch Passato prossimo e imperfetto mithilfe klarer Erläuterung der grammatikalischen Regeln sowie zahlreicher Beispiele und Ãœbungen mit Lösungen.

Teile unseren Beitrag

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Deine Online-Buchhandlung spezialisiert auf das Italienischlernen.

Unsere neuesten Beiträge

Folge uns

donate
Warenkorb
Beginne zu tippen, um die gesuchten Beiträge zu finden.
Warteliste & Nachbestellung Wir werden dich informieren, sobald das Produkt wieder auf Lager ist. Bitte hinterlasse uns unten deine gültige E-Mail-Adresse.