Lass uns lernen wie man über Schmerzen auf Italienisch redet.
HO MAL DI und MI FA MALE
Wenn es um Schmerzen geht, gibt es grundsätzlich zwei sehr ähnliche Ausdrücke:
| Ho mal di testa | Ich habe Kopfschmerzen |
| Mi fa male la testa | Mir tut der Kopf weh |
MAL DI
Der Ausdruck mal di drückt eine bestimmt Art Schmerz aus. Wenn die Körperteile ein Paar sind (z. B. le gambe, die Beine), bedeutet Ho mal di gambe, dass beide Beine schmerzen.
Beachte, dass mal steht für (il) male, der Schmerz, und es ist singular.
| Mal di testa | Kopfschmerzen |
| Mal di gola | Halsschmerzen |
| Mal di collo | Nackenschmerzen |
| Mal di schiena | Rückenschmerzen |
| Mal di denti | Zahnschmerzen |
| Mal di gambe | Beinschmerzen |
| Mal di braccia | Armschmerzen |
| Mal di pancia | Bauchschmerzen |
FARE MALE
Im Ausdruck fare male wird das Verb fare in der 3. Person Singular oder Plural konjugiert, wie folgt:
| Mi fa male la testa | Mir tut der Kopf weh* |
| Mi fanno male le gambe | Mir tun die Beine weh* |
*Es kann wörtlich übersetzt werden oder auch mit “Mein Kopf tut weh” bzw. “Meine Beine tun weh”.
Mit diesem Ausdruck drückst du aus, dass dir etwas weh tut. In diesem Fall kannst du präzisieren, was dir weh tut, z. B. Mi fa male la gamba destra Mir tut das rechte Bein weh.
| Mi fa male la schiena | Mein Rücken tut weh |
| Mi fa male la mano | Meine Hand tut weh |
| Mi fa male la mano destra | Meine rechte Hand tut weh |
| Mi fa male la pancia | Mein Bauch tut weh |
| Mi fa male il dente del giudizio | Mein Weisheitszahn tut weh |
| Mi fanno male le gambe | Meine Beine tun weh |
Weitere Personen - die indirekten Pronomen
Was ist mit anderen Personen? In diesem Fall verwenden wir die indirekten Pronomen. So sieht es aus:
| Mi fa male | Mir tut weh |
| Ti fa male | Dir tut weh |
| Gli | Le fa male | Ihm | Ihr tut weh |
| Ci fa male | Uns tut weh |
| Vi fa male | Euch tut weh |
| Gli fa male | Ihnen tut weh |
Impara di più!
Indirekte Pronomen
Die italienischen indirekten Pronomen und nützliche Verben, die diese Pronomen verwenden.
Hast du schon eine gute Grammatik?
Finde die perfekte Grammatik für dich zum Durchblättern und Üben in unserer Online-Fachbuchhandlung.
Alle Zeitformen des Italienischen mit 50 Verben und Katzen (E-Book)
3,90 €Lerne alle Zeitformen des Italienischen mit einfachen Erklärungen und praktischen Verblisten!
Le preposizioni italiane A1-C1
19,50 €Un eserciziario facile e completo interamente dedicato allo studio delle preposizioni italiane.
I pronomi italiani A1-C1
19,50 €Grammatikbuch mit Übungen, das auf einfache und grundlegende Weise den Gebrauch von Pronomen in der italienischen Sprache erklärt.
Via delle preposizioni e dei pronomi A1-A2
16,50 €Si rivolge ad adolescenti e adulti, principianti o falsi principianti, che studiano la lingua in Italia o all’estero e che desiderano acquisire o approfondire l’uso delle preposizioni e dei pronomi italiani.
> Specimen
Grammatik auf einen Blick
5,00 €Alle wichtigen grammatischen Themen auf einen Blick zum schnellen Nachschlagen und Lernen.
Übungsbuch Grammatik A1-A2
16,50 €Visuell ansprechendes Übungsbuch mit allen wichtigen Grammatikthemen der Niveaus A1 und A2.
Ein Gedanke zu "MI FA MALE und HO MAL DI – Schmerzen auf Italienisch"
Grazie per la correzione! 🙂