Das Lied Bella Ciao ist das Lied des italienischen Widerstandes und der Partisanen, die gegen die faschistische Diktatur Mussolinis und die Besetzung durch Hitlers Nazi-Soldaten kämpften. Es ist das Lied vom 25. April, dem Tag, an dem Italien die Befreiung vom Nazifaschismus feiert.
BELLA CIAO - Übung
BELLA CIAO - Liedtext mit Übersetzung
Der Anfang des Liedes kann abweichen zwischen una mattina (eines morgens) oder stamattina (heute morgen).
Das Lied im Video ist von Fonola Band gesungen.
Liedtext
Stamattina mi sono alzato,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Stamattina mi sono alzato,
E ho trovato l’invasor.
Oh partigiano, portami via,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Oh partigiano, portami via,
Ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
Sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
Mi diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
«Questo è il fiore del partigiano,
Morto per la libertà!»
Lerne Italienisch mit Musik
Übungen zum Herunterladen zu den schönsten italienischen Liedern!
Volare, oh, oh
Felicità, Azzurro, Volare,… finde schöne Bücher rund um italienische Musik für deinen Unterricht oder das Selbststudium.
5 Gedanken zu “Bella Ciao”
Ja, aber…
…besser es wird “Bella ciao” gesungen, als faschistische Nazi-Lieder.
Das ist mir viel lieber!
Die Zeit ist schon lange her. Trotzdem finde ich es eine absolute Schweinerei wenn aus einem Lied, mit dem die Partisanen vieler Länder geehrt und gedankt geehrt, die Italien vom Faschismus befreit und ihr Leben gelassen haben, z.B. durch DJ Ötzi der eh Probleme hat eigene Hits herauszubringen, zu einem Discoschlager umfunktioniert wird, den viele besoffen nachgröhlen.
Ich verstehe dich bestens!
Auch mir tut das weh
Also Kind haben wir das Lied auf deutsch gesungen ” Eines Morgens in aller Frühe, Bella ciao, Bella ciao, bella ciao ciao, ciao”. Wir wußten damals nicht was es bedeutet. Erst später habe ich den Sinn des Liedes gewusst und es ist wirklich eine Sauerei was aus diesem Lies gemacht wurde. Partisanen aus vielen Ländern haben in den Bergen gegen Mussolinis und Hitlers Soldaten gekämpft. Man sollte es einfach verbieten….
Vielleicht sollten wir ihm schreiben und ihn über die Hintergründe des Liedes aufklären und gleich noch eine Übersetzung dazu. Vermutlich hat er es bislang einfach nichtgecheckt.