Måneskin ZITTI E BUONI

Måneskin Zitti e buoni. Hier findest du den Liedtext mit deutscher und englischer Übersetzung.

2021 hat die italienische Rock-Band Måneskin erst das Sanremo-Festival, dann den Eurovision Song Contest mit dem Lied Zitti e buoni (dt. Still und brav) gewonnen. 

Måneskin ZITTI E BUONI
Eurovision 2021

Übungen zum Italienischlernen zu diesem Lied findest du HIER.

Måneskin ZITTI E BUONI: Liedtext mit Übersetzung

Offizielles Video

Eurovision 2021 (zensuriertes Lied)

Liedtext

Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra’, di fango
Giallo di siga’ fra le dita
Io con la siga’ camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
Anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando 

E buonasera signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana, tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo’ li prendo a calci, ‘sti portoni
Sguardo in alto, tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma 

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

No

Io ho scritto pagine e pagine
Ho visto sale, poi lacrime
Questi uomini in macchina
Non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide
“In casa mia non c’è Dio”
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
E non c’è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l’ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell’altezza
Se vuoi fermarmi, ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché 

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro 

Parla la gente, purtroppo
Parla, non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
E parla la gente, purtroppo
Parla, non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Parla la gente, purtroppo
Parla, non sa di che cazzo parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria 

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
 

Deutsche Übersetzung

Sie wissen nicht, wovon ich rede
Schmutzige Klamotten, Bro, voller Schlamm
Gelb von Zigaretten zwischen den Fingern
Ich laufe mit der Zigarette rum
Sorry, aber ich glaube so sehr daran
Dass ich diesen Sprung schaffe
Auch wenn die Straße nach oben geht
Deswegen trainiere ich jetzt 

Und guten Abend meine Damen und Herren
Raus die Schauspieler
Klopft lieber auf Holz (wört. Greift euch lieber an die Eier)
Seid besser still und brav
Hier sind die Leute seltsam, so wie Dealer
Zu viele Nächte war ich ausgesperrt
Jetzt trete ich gegen diese Tore
Blick nach oben, wie Bergsteiger
Deshalb entschuldige, Mama, wenn ich immer draußen bin, aber 

Ich bin verrückt, aber anders als sie
Und du bist verrückt, aber anders als sie
Wir sind verrückt, aber anders als sie
Wir sind verrückt, aber anders als sie

Nein 

Ich habe Seite für Seite geschrieben
Ich habe Salz gesehen, dann Tränen
Diese Männer im Auto
Besteig keine Stromschnellen
Auf einem Grabstein geschrieben
“In meinem Haus gibt es keinen Gott”
Aber wenn du den Sinn der Zeit findest,
Kommst du aus deiner Vergessenheit zurück
Und es gibt keinen Wind,
der die natürliche Macht stoppt
Aus dem richtigen Blickwinkel
Des Windes fühlst du den Rausch
Mit Flügeln aus Wachs am Rücken
Werde ich diese Höhe erforschen
Wenn du mich stoppen willst, versuch es nochmal
Versuch, mir den Kopf abzuschneiden
Denn 

Ich bin verrückt, aber anders als sie
Und du bist verrückt, aber anders als sie
Wir sind verrückt, aber anders als sie
Wir sind verrückt, aber anders als sie
 

Die Leute reden, leider
Sie reden, sie wissen nicht wovon
Bring du mich dahin, wo ich über Wasser bin
Denn hier bekomme ich keine Luft
Die Leute reden, leider
Sie reden, sie wissen nicht wovon
Bring du mich dahin, wo ich über Wasser bin
Denn hier bekomme ich keine Luft
Die Leute reden, leider
Sie reden, sie wissen nicht wovon zum Teufel
Bring du mich dahin, wo ich über Wasser bin
Denn hier bekomme ich keine Luft 

Ich bin verrückt, aber anders als sie
Und du bist verrückt, aber anders als sie
Wir sind verrückt, aber anders als sie
Wir sind verrückt, aber anders als sie
 

English translation

They don’t know what I’m talking about
Dirty clothes, bro, muddied
Yellow from cigs between your fingers
Walking about with a cig
I’m sorry, but I really believe
I can take the leap
Even if it’s an uphill climb
That’s why I’m training 

And good evening, ladies and gentlemen
Bring out the actors
You better touch wood [lit. touch your balls]You better be quiet and behave
People here are odd, like pushers
Too many nights I was locked out
Now I’m kicking on these doors
Looking upwards, like a climber
So, I’m sorry mom if I’m always out, but 

I’m out of my mind, but not like them
And you’re out of your mind, but not like them
We’re out of our mind, but not like them
We’re out of our mind, but not like them

No 

I have written pages after pages
I’ve seen salt and then tears
These men in cars
Don’t climb the rapids
Written on a gravestone
“There’s no God in my home”
But if you understand the meaning of time
You‘ll come back from your oblivion
And no wind can stop
The natural power
From the right point of view
You can feel the euphoria of the wind
With wings of wax on my back
I’ll seek out that height
If you’re trying to stop me, try again
Try to cut my head off
Because 

I’m out of my mind, but not like them
And you’re out of your mind, but not like them
We’re out of our mind, but not like them
We’re out of our mind, but not like them

People talk, unfortunately
They talk, they don’t know what they’re talking about
Take me where I can stay afloat
‘Cause here I can’t breathe
People talk, unfortunately
They talk, they don’t know what they’re talking about
Take me where I can stay afloat
‘Cause here I can’t breathe
People talk, unfortunately
They talk, they don’t know what the fuck they’re talking about
Take me where I can stay afloat
‘Cause here I can’t breathe 

I’m out of my mind, but not like them
And you’re out of your mind, but not like them
We’re out of our mind, but not like them
We’re out of our mind, but not like them

Höre dir weitere Lieder von Måneskin an

Lerne Italienisch mit Musik

Übungen zum Herunterladen zu den schönsten italienischen Liedern!

Teile unseren Beitrag

3 Gedanken zu “Måneskin ZITTI E BUONI

  1. Ines sagt:

    Che bel canzone!

  2. Cordula sagt:

    Vielen lieben Dank für die Übersetzung dieses fantastischen Songs ❤️
    Liebe Grüße Cordula

    1. Ellie sagt:

      Non c’è di che 🙂 Es freut uns sehr, dass dir das Lied gefällt. Wir finden die Band großartig!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Deine Online-Buchhandlung spezialisiert auf das Italienischlernen.

Unsere neuesten Beiträge

Folge uns

donate
Warenkorb
Beginne zu tippen, um die gesuchten Beiträge zu finden.
Warteliste & Nachbestellung Wir werden dich informieren, sobald das Produkt wieder auf Lager ist. Bitte hinterlasse uns unten deine gültige E-Mail-Adresse.