Måneskin TORNA A CASA

Måneskin Torna a casa. Hier findest du den Liedtext mit deutscher und englischer Übersetzung.

Maneskin Torna a casa

Måneskin TORNA A CASA: Liedtext mit Übersetzung

Liedtext

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte
Mi son lasciato tutto indietro, il sole è all’orizzonte
Vedo le case, da lontano, hanno chiuso le porte
Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse
Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine
Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire
Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire
Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire

Che questo è un viaggio che nessuno prima d’ora ha fatto
Alice, le sue meraviglie e il Cappellaio Matto
Cammineremo per sta strada e non sarò mai stanco
Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Restiamo un po’ di tempo ancora tanto non c’è fretta
Che c’ho una frase scritta in testa ma non l’ho mai detta
Perché la vita, senza te, non può essere perfetta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

 

E il cielo piano piano qua diventa trasparente
Il sole illumina le debolezze della gente
Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre
Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente
Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette
Voglio arrivare dove l’occhio umano si interrompe
Per imparare a perdonare tutte le mie colpe
Perché anche gli angeli, a volte, han paura della morte

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Corriamo via da chi c’ha troppa sete di vendetta
Da questa terraferma perché ormai la sento stretta;
Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa che non voglio più…

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti:
Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi
Oggi mi sento benedetto e non trovo niente d’aggiungere
Questa città si affaccerà quando ci vedrà giungere
Ero in bilico tra l’essere vittima e essere giudice
Era un brivido che porta la luce dentro le tenebre
E ti libera da queste catene splendenti, lucide
Ed il dubbio mio, se fossero morti oppure rinascite

 

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa che non voglio più sparire

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

Deutsche Übersetzung

Ich gehe durch meine Stadt und der Wind weht stark
Ich habe alles hinter mir gelassen, die Sonne ist am Horizont
Ich sehe von weitem die Häuser, sie haben die Türen geschlossen
Aber zum Glück habe ich ihre Hand und ihre roten Wangen
Sie hob mich, mit Dornen bedeckt, vom Boden auf
Mit den Bissen von tausend Schlangen, bewegungslos durch die Windungen
Sie hat nicht auf diese Bastarde und ihr Fluchen gehört
Ein Blick hat mich davon überzeugt, zu packen und zu gehen.

Da dies eine Reise ist, die noch niemand zuvor unternommen hat
Alice, ihre Wunder und der verrückte Hutmacher
Wir werden diese Straße entlanggehen und ich werde nie müde sein
Bis die Zeit das Weiße in dein Haar bringen wird

Da mir ein Stück Papier in der Hand geblieben ist und eine halbe Zigarette
Lass uns noch etwas länger bleiben, wir haben sowieso keine Eile
Da ich einen Satz in meinem Kopf habe, den ich aber nie gesagt habe
Denn ein Leben ohne dich kann nicht perfekt sein

Also, Marlena, komm nach Hause, da ich spüre, dass es hier kalt wird
Also, Marlena, komm nach Hause,
da ich nicht länger warten will
Also, Marlena, komm nach Hause, da ich spüre, dass es hier kalt wird
Also, Marlena, komm nach Hause, da ich Angst habe zu verschwinden


Und der Himmel wird hier langsam transparent
Die Sonne beleuchtet die Schwächen der Menschen
Eine salzige Träne benetzt meine Wange, während
Sie mein Gesicht sanft mit ihrer Hand streichelt

Mit Blut an meinen Händen werde ich alle Gipfel erklimmen
Ich möchte dorthin gelangen, wo das menschliche Auge aufhört
Um zu lernen, all meine Sünden zu vergeben,
denn selbst Engel haben manchmal Angst vor dem Tod
Da mir ein Stück Papier in der Hand geblieben ist und eine halbe Zigarette
Lass uns vor denen fliehen, die zu sehr nach Rache dürsten
Vor diesem Land, weil ich fühle, dass es eng ist
Gestern war ich Ruhe, denn heute werde ich der Sturm sein.

Also, Marlena, komm nach Hause, da ich spüre, dass es hier kalt wird
Also, Marlena, komm nach Hause, da ich nicht länger warten will
Also, Marlena, komm nach Hause, da ich spüre, dass es hier kalt wird
Also, Marlena, komm nach Hause,
da ich nicht länger will…

Vor dir war ich nur ein Narr, nun lass mich dir erzählen:
Ich hatte eine zerknitterte Jacke und Schnittwunden an den Handgelenken
Heute fühle ich mich gesegnet, und ich finde nichts hinzuzufügen
Diese Stadt wird sich umschauen, wenn sie uns kommen sieht
Ich schwankte zwischen Opfer und Richter
Es war ein Nervenkitzel, der Licht in die Dunkelheit bringt
Und es befreit dich von diesen leuchtenden, glänzenden Ketten
Und meine Zweifel, ob sie Tote oder Wiedergeburten waren

Also, Marlena, komm nach Hause, da ich spüre, dass es hier kalt wird
Also, Marlena, komm nach Hause, da ich nicht länger warten will
Also, Marlena, komm nach Hause, da ich spüre, dass es hier kalt wird
Also, Marlena, komm nach Hause, da ich nicht länger verschwinden will


Also, Marlena, komm nach Hause, da ich spüre, dass es hier kalt wird
Also, Marlena, komm nach Hause, da ich Angst habe zu verschwinden

English translation

I’m walking through my city and the wind is blowing hard
I left everything behind, the sun’s on the horizon
I see houses from afar, they closed the doors
But luckily I’ve got her hand and her red cheeks
She pulled me up from the ground covered with thorns
With a thousand snakes’ bites, motionless through the coils
She didn’t listen to those bastards and their cursing
With one look she convinced me to pack my bags and leave

And this is a journey no one’s ever made before
Alice, her wonders and the mad hatter
We’ll walk along this road and I’ll never be tired
Until time brings white onto your hair

’cause just a paper sheet and half a cigarette are left in my hand
Let’s stay a little longer, we’re not in a hurry
Because I’ve got a sentence written in my head, but I’ve never said it
Because life without you can’t be perfect 

So, Marlena, come back home, because I feel it’s getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I don’t want to wait anymore
So, Marlena, come back home, because I feel it’s getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I’m afraid I’ll disappear 

And the sky is slowly becoming transparent here
The sun is illuminating the people’s weaknesses
A salty tear wets my cheek, while
She sweetly caresses my face with her hand
With blood on my hands I’ll climb all the peaks
I want to get where the human eye stops
In order to learn to forgive all of my sins
Because sometimes even angels are afraid of death

’cause just a paper sheet and half a cigarette are left in my hand
Let’s run away from those who are too thirsty for revenge
From this mainland, because by now it feels tight
Yesterday I was quiet because today I’ll be the storm 

So, Marlena, come back home, because I feel it’s getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I don’t want to wait anymore
So, Marlena, come back home, because I feel it’s getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I’m afraid I’ll disappear 


Before you I was just a madman,
let me tell you now:
I wore a creased jacket and cuts on my wrists
Today I feel blessed and can’t find anything else to add
This city will look out when it sees us arrive
I was in the balance between being the victim and being the judge
It was a shiver that brings light to darkness
And sets you free from these bright shiny chains
And I’m in doubt, whether they were deaths or rebirths 

So, Marlena, come back home, because I feel it’s getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I don’t want to wait anymore
So, Marlena, come back home, because I feel it’s getting cold in here
So, Marlena, come back, because I don’t want to disappear anymore

So, Marlena, come back home, because I feel it’s getting cold in here
So, Marlena, come back home, because I’m afraid I’ll disappear

Höre dir weitere Lieder von Måneskin an

Lerne Italienisch mit Musik

Übungen zum Herunterladen zu den schönsten italienischen Liedern!

Teile unseren Beitrag

2 Gedanken zu “Måneskin TORNA A CASA

  1. Roland sagt:

    Kann mir jemand den tieferen Sinn des Songs “Torna a casa” erklären?

    1. Ellie sagt:

      In einem Interview haben Maneskin folgendes über “Torna a casa” gesagt:
      “È una ballata intensa, moderna, che ha anche richiami fortemente classici. Il brano racconta di una separazione: è lo sfogo di un uomo che ha perso la sua musa, lei però ascolterà la sua preghiera e ritornerà da lui. – Marlena è la nostra musa ispiratrice, la venere del gruppo, la personificazione della nostra libertà, creatività, vita.”

      “Es ist eine intensive, moderne Ballade, die auch starke klassische Bezüge hat. Das Lied erzählt von einer Trennung: Es ist den Wutausbruch eines Mannes, der seine Muse verloren hat, aber sie wird sein Gebet erhören und zu ihm zurückkehren. – Marlena ist unsere Muse, die Venus der Gruppe, die Verkörperung unserer Freiheit, unserer Kreativität, unseres Lebens.”

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Deine Online-Buchhandlung spezialisiert auf das Italienischlernen.

Unsere neuesten Beiträge

Folge uns

donate
Warenkorb
Beginne zu tippen, um die gesuchten Beiträge zu finden.
Warteliste & Nachbestellung Wir werden dich informieren, sobald das Produkt wieder auf Lager ist. Bitte hinterlasse uns unten deine gültige E-Mail-Adresse.