La storia del burattino Pinocchio è stata portata sullo schermo in diversi film, i più noti dei quali sono il film d’animazione Disney (1940), il film italiano di Roberto Benigni (2002), il film di Robert Zemeckis (2022) con l’attore Tom Hanks e il film d’animazione di Guillermo del Toro (2022).
Ma conosci la storia originale di Pinocchio, scritta dall’autore italiano Carlo Collodi, apparsa a puntate sul “Giornale per i bambini” nel 1881 e pubblicata come romanzo nel 1883?
Se non hai ancora letto il libro, ti consigliamo di farlo: in italiano, in italiano semplificato, nella tua lingua madre, come fumetto, per bambini o per adulti. Scegli la versione di Pinocchio che ti piace di più.
Ti raccontiamo 10 cose interessanti sulla storia originale di Pinocchio che probabilmente non sapevi. Attenzione: Spoiler!
10 cose su Pinocchio che (probabilmente) ancora non sapevi
1. Il mostro marino non è una balena
Nella storia originale, il mostro marino non è una balena come la conosciamo dal film d’animazione Disney, ma un enorme squalo “più grande di una casa di cinque piani e nella cui bocca ci sta un treno intero”. La decisione di trasformare il mostro da squalo a balena è stata influenzata da Moby Dick, molto presente nell’immaginario collettivo. Inoltre, la scena del mostro è stata resa particolarmente drammatica dalla Disney, cosa che non avviene nel libro.
2. Pinocchio uccide il grillo
In realtà Pinocchio non aveva proprio intenzione di ucciderlo. Ma quando il grillo compare per la prima volta in cucina e cerca di dargli dei saggi consigli, Pinocchio si arrabbia e gli tira addosso un martello, uccidendolo. Tuttavia, il grillo torna più volte e cerca di dare consigli a Pinocchio, che però non lo ascolta (almeno fino alla fine, quando diventa “buono”).
3. Geppetto è molto povero
All’inizio della storia, Geppetto va da un amico, il falegname Mastro Ciliegia, per chiedergli un pezzo di legno per un burattino. Vuole viaggiare per il mondo con il burattino e guadagnare soldi, perché è molto povero. Per comprare a Pinocchio un libro per la scuola, vende la sua unica giacchetta e resta in camicia, anche se è inverno e nevica! Più tardi, quando il burattinaio Mangiafuoco chiede a Pinocchio che lavoro fa suo padre, Pinocchio risponde: “Il povero”.
4. Mille avventure
Pinocchio vive davvero innumerevoli avventure: segue il gatto e la volpe nel Campo dei Miracoli dove pensa di poter seminare una pianta di monete, viene quasi ucciso, finisce in prigione, viene incatenato a una cuccia e deve fare da cane da guardia, vola su un piccione, atterra nel Paese dei Balocchi dove si trasforma in asino, finisce nella pancia del pescecane per salvare suo padre e molto altro ancora. Non per niente il titolo originale è “Le avventure di Pinocchio”!
5. Pestaggi e morti
In Pinocchio non mancano scene un po’ forti e macabre. Come già detto, Pinocchio uccide il povero grillo con un martello. All’inizio, Geppetto e Mastro Ciliegia si prendono a pugni perché Geppetto pensa che il suo amico lo abbia insultato, quando in realtà era stato Pinocchio.
Sulla strada per la fata, Pinocchio incontra un serpente che muore dalle risate (letteralmente). In un’altra scena, Pinocchio stacca la zampa del gatto con un morso perché lui e la volpe hanno cercato di derubarlo. Ma poiché i due non riescono ad aprire la bocca di Pinocchio, dove nasconde le monete, lo impiccano a una quercia e rischia di morire
Altre volte ha rischiato di morire: è stato quasi mangiato da un mostro-pescatore verde, è stato quasi annegato per la sua pelle quando era un asino e ha rischiato di annegare in mare per la fatica.
6. Pinocchio sarebbe dovuto morire davvero
La storia di Pinocchio è apparsa in diverse puntate su un giornale per bambini. Collodi aveva inizialmente previsto la storia fino al capitolo 15, cioè fino alla morte di Pinocchio, impiccato a una quercia dal gatto e dalla volpe.
Tuttavia, i bambini e i giovani dell’epoca rimasero talmente scioccati da questo finale macabro che scrissero in massa all’editore chiedendo a Collodi di cambiare e continuare la storia. Collodi allora accontentò i suoi fan, cambiò il finale e rese Pinocchio un bambino vero che salva il padre Geppetto e la Fata Turchina.
7. La fata ha molti volti
La fata, che a differenza della versione Disney non ha né le ali né la bacchetta magica, ma i capelli turchini, ha la capacità di trasformarsi. Al primo incontro, la fata ha l’aspetto di una bambina dai capelli turchini. Propone a Pinocchio di vivere con lei e di diventare sua sorella. Tuttavia, questo piano non va a buon fine perché Pinocchio viene nuovamente ingannato dal gatto e la volpe.
Più tardi Pinocchio la incontra nelle vesti di una donna dai capelli turchini. Vive con lei per un po’ di tempo e lei diventa sua madre. La fata può anche trasformarsi in animali, ad esempio in una capra blu.
8. Non solo gatto e volpe
Nel corso della storia compaiono molti animali: oltre ai famosi gatto e volpe e al grillo, ci sono anche la lumaca che è la cameriera della fata, i conigli che trasportano la bara di Pinocchio, il cane che guida la carrozza, il cane poliziotto Alidoro noto per la sua velocità, il tonno che salva Pinocchio e suo padre e molti altri.
9. Il lungo naso di Pinocchio
Il naso che si allunga quando dice una bugia è la caratteristica più famosa di Pinocchio.
La prima volta che accade è quando è stato salvato dalla Fata. “Come mai sapete che ho detto una bugia?” le chiede Pinocchio. Lei risponde: “Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito! Perché ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo: la tua per l’appunto è di quelle che hanno il naso lungo.
Ma è anche interessante sapere che quando Geppetto costruisce il burattino di legno, il suo naso cresce già da solo e diventa molto lungo. Quindi Pinocchio ha sempre un naso piuttosto lungo!
10. Pinocchio è un gran monello
Pinocchio è davvero un gran monello: scappa da Geppetto, per colpa sua Geppetto finisce addirittura in prigione, invece di andare a scuola va a teatro, vende il libro che il padre gli ha comprato in cambio della sua giacca e altro ancora. Nel corso della storia, tuttavia, Pinocchio impara dai suoi errori e cerca di essere un bravo ragazzo. Pinocchio è infatti un romanzo di formazione, la storia di come un burattino di legno monello diventa un bambino buono e diligente.
Extra: La Fata Turchina - Di che colore è?
Nel libro la Fata Turchina non indossa abiti azzurri, ma si distingue per i suoi capelli turchini. Ma che colore è il turchino? No, non è il turchese.
Prima di tutto una considerazione sulla parola: oggigiorno la parola turchino è raramente usata; è usata quasi esclusivamente in relazione alla fata turchina. I termini blu, azzurro, turchese e celeste sono quelli più utilizzati per indicare le diverse tonalità di blu.
Ma quindi, che colore è il turchino? Turchino è l’antica parola italiana per il più attuale termine blu, di derivazione francese. Questo vuol dire che il turchino è una tonalità più vicina al blu, oppure anche definita azzurro scuro o cupo.
Tuttavia, la somiglianza della parola con turchese e l’apparizione della fata disneyana con un vestito azzurro chiaro hanno portato la maggior parte delle persone a pensare che turchino e turchese fossero lo stesso colore.
Maggiori informazioni sull’argomento qui
Leggi Pinocchio!
Se non hai ancora letto il libro, ti consigliamo di farlo: in italiano, in italiano semplificato, nella tua lingua madre, come fumetto, per bambini o per adulti. Scegli la versione di Pinocchio che ti piace di più.
I nostri consigli: Se state imparando l’italiano, vi consigliamo la versione semplificata Pinocchio (A1/A2) di Bello Books. Leggere la storia originale in italiano è molto difficile! Altrimenti potete godervi la storia originale nella vostra lingua madre, per esempio se siete di madrelingua tedesca vi consigliamo “Le avventure di Pinocchio” di Reclam.
Pinocchio. La storia illustrata e a fumetti ispirata al capolavoro di Carlo Collodi
14,50 €Un volume dedicato alle straordinarie avventure del burattino bambino più amato nel mondo.
Le avventure di Pinocchio A2
11,70 €Das weltweit beliebte und meistübersetzte italienische Meisterwerk als Lektüre für Lernende von ELI.
Le avventure di Pinocchio (A2)
9,80 €Pinocchio ist eine Puppe aus Holz, doch er kann sprechen und laufen wie ein richtiges Kind. Leider ist er ziemlich naiv, muss aber dennoch die Widrigkeiten des Lebens meistern.
