50 italienische Redewendungen und Sprichwörter
- Redewendungen
Italienische Redewendungen machen Gespräche lebendiger und helfen dir dabei, Italienisch natürlicher zu sprechen. Viele dieser Ausdrücke lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen und ihre Bedeutung erschließt sich oft erst aus dem Zusammenhang.
In dieser Liste findest du 50 wichtige italienische Redewendungen und Sprichwörter mit Bedeutung, wörtlicher Übersetzung, Erklärung und Beispielsatz.
Möchtest du dein Wissen anschließend testen? Dann probiere unser Quiz zu italienischen Redewendungen und Sprichwörtern aus.
50 italienische Redewendungen und Sprichwörter
Redewendungen sind feste sprachliche Wendungen wie essere al verde oder tagliare la corda. Sprichwörter dagegen sind vollständige Aussagen mit einer allgemeinen Lebensweisheit, etwa Chi dorme non piglia pesci oder L’abito non fa il monaco.
Häufige italienische Redewendungen für den Alltag
Diese Redewendungen sind besonders nützlich, weil sie dir im Alltag, in Filmen, Serien, Gesprächen oder italienischen Artikeln häufiger begegnen.
Bedeutung: Viel Glück!
Wörtliche Übersetzung: Im Maul des Wolfes.
Erklärung: Diese Redewendung verwendet man, um jemandem Glück zu wünschen. Besonders häufig hört man sie vor Prüfungen, Vorstellungsgesprächen oder anderen wichtigen Ereignissen. Die traditionelle Antwort lautet Crepi il lupo! („Möge der Wolf sterben!“), heute hört man aber auch oft Viva il lupo! („Es lebe der Wolf!“).
Beispielsatz:
Domani ho un colloquio di lavoro. - In bocca al lupo!
Morgen habe ich ein Vorstellungsgespräch. - Viel Glück!
Bedeutung: Behalte es für dich! / Verrate es niemandem!
Wörtliche Übersetzung: Wasser im Mund.
Erklärung: Mit dieser Redewendung bittet man jemanden, ein Geheimnis für sich zu behalten.
Beispielsatz:
Ti racconto una cosa, ma acqua in bocca!
Ich erzähle dir etwas, aber behalte es für dich!
Bedeutung: Tüchtig, kompetent oder talentiert sein.
Wörtliche Übersetzung: Auf den Beinen sein.
Erklärung: Diese Redewendung ist ein echtes Kompliment. Sie beschreibt eine Person, die etwas besonders gut kann oder allgemein einen guten Eindruck macht.
Beispielsatz:
Fiona è davvero in gamba nel suo lavoro.
Fiona ist wirklich gut in ihrem Beruf.
Bedeutung: Etwas kaum erwarten können.
Wörtliche Übersetzung: Die Stunde nicht sehen können.
Erklärung: Man verwendet diese Redewendung, wenn man sich sehr auf etwas freut oder ungeduldig darauf wartet.
Beispielsatz:
Non vedo l'ora di partire per l'Italia.
Ich kann es kaum erwarten, nach Italien zu fahren.
Bedeutung: Im siebten Himmel sein.
Wörtliche Übersetzung: Im siebten Himmel sein.
Erklärung: Diese Redewendung beschreibt große Freude, Begeisterung oder Verliebtheit.
Beispielsatz:
Da quando ha ricevuto la notizia è al settimo cielo.
Seit sie die Nachricht bekommen hat, ist sie im siebten Himmel.
Bedeutung: Pleite sein.
Wörtliche Übersetzung: Im Grünen sein.
Erklärung: Wer al verde ist, hat kaum oder gar kein Geld mehr. Die Redewendung wird im Alltag sehr häufig verwendet.
Beispielsatz:
Questo mese sono al verde.
Diesen Monat bin ich pleite.
Bedeutung: Abhauen, fliehen oder verschwinden.
Wörtliche Übersetzung: Das Seil durchschneiden.
Erklärung: Die Redewendung beschreibt jemanden, der plötzlich verschwindet oder einer Situation entkommen möchte.
Beispielsatz:
Quando ha visto arrivare il professore ha tagliato la corda.
Als er den Lehrer kommen sah, hat er sich aus dem Staub gemacht.
Bedeutung: Aus allen Wolken fallen.
Wörtliche Übersetzung: Aus den Wolken fallen.
Erklärung: Man verwendet diese Redewendung, wenn jemand völlig überrascht oder ahnungslos ist.
Beispielsatz:
Quando ha sentito la notizia è caduto dalle nuvole.
Als er die Nachricht hörte, fiel er aus allen Wolken.
Bedeutung: Sprachlos oder verblüfft sein.
Wörtliche Übersetzung: Wie verputzt bleiben.
Erklärung: Diese Redewendung beschreibt eine starke Überraschung.
Beispielsatz:
Sono rimasto di stucco quando ho visto il prezzo.
Ich war sprachlos, als ich den Preis gesehen habe.
Bedeutung: Ein offenes Buch sein.
Wörtliche Übersetzung: Ein offenes Buch sein.
Erklärung: Die Gedanken und Gefühle einer Person sind leicht zu erkennen.
Beispielsatz:
Per lei è impossibile nascondere qualcosa: è un libro aperto.
Für sie ist es unmöglich, etwas zu verbergen: Sie ist ein offenes Buch.
Bedeutung: Für etwas die Hand ins Feuer legen.
Wörtliche Übersetzung: Die Hand aufs Feuer legen.
Erklärung: Man ist sich einer Sache absolut sicher und steht dafür ein.
Beispielsatz:
Metterei la mano sul fuoco per lui.
Für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
Bedeutung: Einen grünen Daumen haben.
Wörtliche Übersetzung: Einen grünen Daumen haben.
Erklärung: Die Redewendung beschreibt jemanden, der besonders gut mit Pflanzen umgehen kann.
Beispielsatz:
Mia nonna ha il pollice verde e il suo giardino è meraviglioso.
Meine Oma hat einen grünen Daumen und ihr Garten ist wunderschön.
Bedeutung: Sehr selten, fast nie.
Wörtliche Übersetzung: Jedes Mal, wenn ein Papst stirbt.
Erklärung: Da zwischen zwei Papstwechseln oft viele Jahre liegen, beschreibt die Redewendung etwas, das nur äußerst selten geschieht.
Beispielsatz:
Viene a trovarci ogni morte di papa.
Er kommt uns nur alle Jubeljahre einmal besuchen.
Bedeutung: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Wörtliche Übersetzung: Mit einer Bohne zwei Tauben fangen.
Erklärung: Wird verwendet, wenn man mit einer Handlung gleich zwei Ziele erreicht.
Beispielsatz:
Con questo viaggio di lavoro ho preso due piccioni con una fava.
Mit dieser Dienstreise habe ich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
Bedeutung: Kein Blatt vor den Mund nehmen.
Wörtliche Übersetzung: Keine Haare auf der Zunge haben.
Erklärung: Beschreibt jemanden, der sehr direkt und offen seine Meinung sagt.
Beispielsatz:
Marco non ha peli sulla lingua e dice sempre quello che pensa.
Marco nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt immer, was er denkt.
Bildhafte italienische Redewendungen
Auch italienische Redewendungen leben von starken Bildern und kreativen Vergleichen. Diese Ausdrücke sind wörtlich genommen manchmal ziemlich witzig, aber sie sind etwas schwieriger zu merken und um sie bewusst passend in ein Gespräch einzubauen, braucht man schon etwas Übung.
Bedeutung: Einen großen Aufstand machen.
Wörtliche Übersetzung: Den Teufel zu viert machen.
Erklärung: Verwendet man, wenn jemand sehr laut wird, Chaos verursacht oder sich heftig aufregt.
Beispielsatz:
Quando ha scoperto l'errore ha fatto il diavolo a quattro.
Als er den Fehler entdeckt hat, hat er einen riesigen Aufstand gemacht.
Bedeutung: Verschwenderisch sein.
Wörtliche Übersetzung: Löcher in den Händen haben.
Erklärung: Geld bleibt nie lange bei dieser Person.
Beispielsatz:
Marco ha le mani bucate: spende tutto lo stipendio in pochi giorni.
Marco hat Löcher in den Händen: Er gibt sein ganzes Gehalt in wenigen Tagen aus.
Bedeutung: Den Braten riechen.
Wörtliche Übersetzung: Das Blatt essen.
Erklärung: Jemand erkennt eine Täuschung oder durchschaut eine Situation.
Beispielsatz:
Ho mangiato la foglia e ho capito subito cosa stava succedendo.
Ich habe den Braten gerochen und sofort verstanden, was los war.
Bedeutung: Luftschlösser bauen.
Wörtliche Übersetzung: Schlösser in die Luft bauen.
Erklärung: Von unrealistischen Plänen oder Träumen sprechen.
Beispielsatz:
Non fare castelli in aria e pensa a qualcosa di concreto.
Bau keine Luftschlösser und denke an etwas Realistisches.
Bedeutung: Sehr erfolgreich sein.
Wörtliche Übersetzung: Mit geblähten Segeln fahren.
Erklärung: Ein Projekt, eine Beziehung oder ein Unternehmen läuft ausgezeichnet.
Beispielsatz:
La sua attività va a gonfie vele.
Sein Geschäft läuft hervorragend.
Bedeutung: Von etwas besessen sein.
Wörtliche Übersetzung: Einen festen Nagel haben.
Erklärung: Eine Person denkt ständig an dieselbe Sache.
Beispielsatz:
Il calcio è il suo chiodo fisso.
Fußball ist seine große Obsession.
Bedeutung: Furchtbar langweilen oder nerven.
Wörtliche Übersetzung: Die Milch bis zu den Knien kommen lassen.
Erklärung: Eine sehr italienische und humorvolle Redewendung.
Beispielsatz:
Quella riunione mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.
Diese Besprechung hat mich zu Tode gelangweilt.
Bedeutung: Überall auftauchen.
Wörtliche Übersetzung: Wie Petersilie sein.
Erklärung: Petersilie wird in Italien für viele Gerichte verwendet. Deshalb beschreibt die Redewendung Menschen, die man ständig sieht.
Beispielsatz:
Luca è come il prezzemolo: è dappertutto.
Luca ist wie Petersilie: Er ist überall.
Bedeutung: Ein schlechtes Gewissen haben.
Wörtliche Übersetzung: Einen Schwanz aus Stroh haben.
Erklärung: Wer sich sofort angesprochen fühlt oder überempfindlich reagiert, hat vermutlich etwas zu verbergen.
Beispielsatz:
Se reagisci così forse hai la coda di paglia.
Wenn du so reagierst, hast du vielleicht ein schlechtes Gewissen.
Bedeutung: Jemandem einen Floh ins Ohr setzen.
Wörtliche Übersetzung: Einen Floh ins Ohr setzen.
Erklärung: Jemandem einen Gedanken oder Zweifel geben, der ihn nicht mehr loslässt.
Beispielsatz:
Mi hai messo la pulce nell'orecchio e adesso ci penso continuamente.
Du hast mir einen Floh ins Ohr gesetzt und jetzt denke ich ständig daran.
Bedeutung: Stinksauer sein.
Wörtliche Übersetzung: Einen Teufel pro Haar haben.
Erklärung: Beschreibt starke Wut oder schlechte Laune.
Beispielsatz:
Oggi ha un diavolo per capello: meglio lasciarlo tranquillo.
Heute ist er extrem schlecht gelaunt – besser lässt man ihn in Ruhe.
Bedeutung: Ein Unglück kommt selten allein.
Wörtliche Übersetzung: Es regnet auf das, was schon nass ist.
Erklärung: Nach einem Problem kommt direkt das nächste.
Beispielsatz:
Prima la macchina si rompe e poi arriva la multa: piove sempre sul bagnato.
Erst geht das Auto kaputt und dann kommt noch ein Strafzettel: ein Unglück kommt selten allein.
Bedeutung: Noch weit vom Ziel entfernt sein.
Wörtliche Übersetzung: Auf hoher See sein.
Erklärung: Ein Projekt oder Vorhaben steckt noch in den Anfängen.
Beispielsatz:
Siamo ancora in alto mare con il progetto.
Mit dem Projekt sind wir noch weit vom Ziel entfernt.
Bedeutung: Scheitern oder platzen.
Wörtliche Übersetzung: In Rauch aufgehen.
Erklärung: Pläne oder Hoffnungen lösen sich auf.
Beispielsatz:
Le vacanze sono andate in fumo per colpa dello sciopero.
Der Urlaub ist wegen des Streiks ins Wasser gefallen.
Bedeutung: Mit den Gedanken woanders sein.
Wörtliche Übersetzung: Den Kopf zwischen den Wolken haben.
Erklärung: Beschreibt jemanden, der verträumt oder unaufmerksam ist.
Beispielsatz:
Oggi hai la testa fra le nuvole.
Heute bist du mit den Gedanken ganz woanders.
Bedeutung: Über verschüttete Milch weinen.
Wörtliche Übersetzung: Über verschüttete Milch weinen.
Erklärung: Man ärgert sich über etwas, das sich ohnehin nicht mehr ändern lässt.
Beispielsatz:
Ormai è successo, non serve piangere sul latte versato.
Es ist nun einmal passiert, da bringt es nichts, der Sache nachzutrauern.
Bedeutung: So tun, als hätte man nichts gehört.
Wörtliche Übersetzung: Händlerohren machen.
Erklärung: Wird verwendet, wenn jemand bewusst etwas ignoriert.
Beispielsatz:
Gli ho chiesto tre volte di aiutarmi, ma ha fatto orecchie da mercante.
Ich habe ihn dreimal um Hilfe gebeten, aber er hat einfach weggesehen.
Bedeutung: Völlig verrückt sein.
Wörtliche Übersetzung: Draußen sein wie ein Balkon.
Erklärung: Eine humorvolle und umgangssprachliche Redewendung für jemanden, der etwas durchgeknallt oder exzentrisch ist.
Beispielsatz:
Quel ragazzo è fuori come un balcone!
Dieser Typ ist völlig verrückt!
Italienische Sprichwörter und Lebensweisheiten
Sprichwörter gehören zum kulturellen Gedächtnis eines Landes. Viele dieser italienischen Weisheiten werden seit Generationen verwendet und begegnen dir immer wieder in Gesprächen, Filmen, Büchern und im Alltag.
Bedeutung: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Wörtliche Übersetzung: Einem geschenkten Pferd schaut man nicht ins Maul.
Erklärung: Geschenke sollte man dankbar annehmen und nicht kritisieren.
Beispielsatz:
Mi hanno regalato un maglione che non è proprio il mio stile, ma lo indosso lo stesso. A caval donato non si guarda in bocca.
Ich habe einen Pullover geschenkt bekommen, der nicht ganz mein Stil ist, aber ich trage ihn trotzdem. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Bedeutung: Wer schläft, fängt keine Fische.
Wörtliche Übersetzung: Wer schläft, fängt keine Fische.
Erklärung: Erfolg kommt meist zu denen, die aktiv werden und Chancen nutzen.
Beispielsatz:
Se vuoi trovare lavoro devi impegnarti: chi dorme non piglia pesci.
Wenn du Arbeit finden willst, musst du aktiv werden: Wer schläft, fängt keine Fische.
Bedeutung: Nicht alles Schlechte geschieht zu unserem Nachteil.
Wörtliche Übersetzung: Nicht alles Böse kommt, um zu schaden.
Erklärung: Aus unangenehmen Situationen können sich später positive Entwicklungen ergeben.
Beispielsatz:
All'inizio ero deluso, ma poi ho trovato un lavoro migliore. Non tutto il male vien per nuocere.
Anfangs war ich enttäuscht, aber später fand ich einen besseren Job. Nicht alles Schlechte hat nur schlechte Folgen.
Bedeutung: Die Kleidung macht noch keinen Mönch.
Wörtliche Übersetzung: Das Gewand macht nicht den Mönch.
Erklärung: Man sollte Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Beispielsatz:
Sembrava inesperto, ma era molto competente. L'abito non fa il monaco.
Er wirkte unerfahren, war aber sehr kompetent. Die Kleidung macht noch keinen Mönch.
Bedeutung: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Wörtliche Übersetzung: Eine Schwalbe macht keinen Frühling.
Erklärung: Ein einzelnes Ereignis reicht nicht aus, um einen Trend oder eine Entwicklung zu bestätigen.
Beispielsatz:
Oggi c’è un po’ di sole e fa caldo, ma potrebbe tornare il freddo. Una rondine non fa primavera.
Heute ist es etwas sonnig und warm, aber es könnte wieder kalt werden. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Bedeutung: Wer stehen bleibt, ist verloren.
Wörtliche Übersetzung: Wer stehen bleibt, ist verloren.
Erklärung: Man sollte sich weiterentwickeln und nicht auf Erfolgen ausruhen.
Beispielsatz:
Nel mondo di oggi chi si ferma è perduto.
In der heutigen Welt ist verloren, wer stehen bleibt.
Bedeutung: Zwischen Reden und Handeln liegt ein großer Unterschied.
Wörtliche Übersetzung: Zwischen dem Sagen und dem Tun liegt das Meer.
Erklärung: Es ist oft viel schwieriger, etwas umzusetzen, als nur darüber zu sprechen.
Beispielsatz:
Tutti parlano del progetto, ma tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Alle sprechen über das Projekt, aber zwischen Reden und Handeln liegt das Meer.
Bedeutung: Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
Wörtliche Übersetzung: Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
Erklärung: Wahre Freundschaften sind wertvoll und selten.
Beispielsatz:
Dopo tanti anni siamo ancora amici. Chi trova un amico trova un tesoro.
Nach so vielen Jahren sind wir immer noch Freunde. Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
Bedeutung: Ein guter Zuhörer braucht nur wenige Worte.
Wörtliche Übersetzung: Für einen guten Versteher genügen wenige Worte.
Erklärung: Kluge Menschen verstehen oft schon kleine Hinweise.
Beispielsatz:
Non devo spiegargli tutto: a buon intenditor poche parole.
Ich muss ihm nicht alles erklären. Ein guter Zuhörer braucht nur wenige Worte.
Bedeutung: Gut Ding will Weile haben.
Wörtliche Übersetzung: Wer langsam geht, geht gesund und kommt weit.
Erklärung: Geduld und Beständigkeit führen oft weiter als Hektik.
Beispielsatz:
Meglio fare le cose con calma: chi va piano va sano e va lontano.
Es ist besser, Dinge mit Ruhe anzugehen: Wer langsam geht, kommt gesund und weit.
Bedeutung: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Wörtliche Übersetzung: Wer Wind sät, erntet Sturm.
Erklärung: Schlechte Handlungen haben oft schwerwiegende Folgen.
Beispielsatz:
Ha trattato tutti male per anni. Chi semina vento raccoglie tempesta.
Er hat jahrelang alle schlecht behandelt. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Bedeutung: Aus den Augen, aus dem Sinn.
Wörtliche Übersetzung: Weit weg von den Augen, weit weg vom Herzen.
Erklärung: Gefühle und Erinnerungen verblassen oft mit der Zeit und Entfernung.
Beispielsatz:
Da quando si è trasferito ci sentiamo meno spesso. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Seit seinem Umzug haben wir weniger Kontakt. Aus den Augen, aus dem Sinn.
Bedeutung: Niemand ist unersetzlich.
Wörtliche Übersetzung: Stirbt ein Papst, macht man einen anderen.
Erklärung: Auch wenn eine wichtige Person geht, geht das Leben weiter.
Beispielsatz:
Il direttore è andato in pensione, ma morto un papa se ne fa un altro.
Der Direktor ist in Rente gegangen, aber niemand ist unersetzlich.
Bedeutung: Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
Wörtliche Übersetzung: Spricht man vom Teufel, erscheinen die Hörner.
Erklärung: Jemand erscheint genau in dem Moment, in dem über ihn gesprochen wird.
Beispielsatz:
Stavamo parlando di Marco e lui è entrato. Parli del diavolo e spuntano le corna!
Wir haben gerade über Marco gesprochen und da kam er herein. Wenn man vom Teufel spricht!
Bedeutung: Man sollte sich nicht in die Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Wörtliche Übersetzung: Zwischen Frau und Mann stecke keinen Finger.
Erklärung: Von außen versteht man oft nicht alle Hintergründe einer Beziehung.
Beispielsatz:
Meglio non intervenire: tra moglie e marito non mettere il dito.
Besser nicht einmischen: zwischen Eheleute sollte man sich nicht drängen.
Bedeutung: Es gibt viele Wege zum Ziel.
Wörtliche Übersetzung: Alle Straßen führen nach Rom.
Erklärung: Das Sprichwort geht auf das römische Straßennetz zurück und wird verwendet, wenn mehrere Lösungen möglich sind.
Beispielsatz:
Non preoccuparti del metodo: tutte le strade portano a Roma.
Mach dir keine Sorgen über den Weg: viele Wege führen zum Ziel.
Bedeutung: Alles haben wollen
Wörtliche Übersetzung: Man kann nicht den Fass voll und die Frau betrunken haben.
Erklärung: Dieses Sprichwort beschreibt Menschen, die alles haben wollen
Beispielsatz:
Vuole lavorare meno e guadagnare di più, ma non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Er möchte weniger arbeiten und mehr verdienen, man kann aber nicht alles haben.
Wie gut kennst du italienische Redewendungen?
Viele der Ausdrücke in dieser Liste werden auch von Muttersprachlern regelmäßig verwendet. Teste dein Wissen mit unserem Quiz und finde heraus, welche Redewendungen du bereits kennst und welche du noch wiederholen solltest.
QUIZ zu Redewendungen und Sprichwörter
Starte das Quiz und teste dein Wissen über Redewendungen.
Unsere Buchhandlung
Wir sind spezialisiert auf Bücher für Italienisch als Fremdsprache. Stöbere durch unser Angebot und finde das perfekte Buch für deinen Lernerfolg!
La ciliegina sulla torta – Italienische Redewendungen
12,95 €Das i-Tüpfelchen zum Italienischlernen
MODI DI DIRE… con arte (A1-B2)
20,90 €MODI DI DIRE… con arte è un libro pensato per studenti di italiano L2 / LS (A1/B2) che vogliono avvicinarsi in modo originale ad alcune forme idiomatiche dell’italiano.
Italiano per modo di dire A2-C1
20,50 €Übungsbuch mit einer großen Auswahl an italienischen Redewendungen, Sprichwörtern und festen Wendungen der Alltagssprache.
Proverbi italiani B1-C1
8,00 €Sprachtraining mit Redewendungen. Italienischer Text mit deutschen Worterklärungen für das Niveau B1–C1.
Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter
12,00 €Zweisprachige Lektüre Italienisch-Deutsch mit Sprichwörtern – kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten.
Italienische Redewendungen – In bocca al lupo!
12,50 €Die wichtigsten Redewendungen der italienischen Sprache!
Teile unseren Beitrag
Neue Bücher und Materialien rund ums Italienischlernen für jedes Niveau.
Hol dir das Italien-Feeling nach Hause mit Reiseführern, Kochbüchern, spannenden Krimis und charmanten Wohlfühlromanen, die in Italien spielen.
Danke für deine Unterstützung!
Deine Spende hilft uns, weiterhin kostenlose und werbefreie Inhalte zu erstellen und Italiano Bello am Leben zu halten.
Unsere neuesten Beiträge
100 italienische Vokabeln: Grundwortschatz mit PDF & VokabeltrainerNuovo
la città, il fiore, la farfalla,…
Italienisch Vokabeltrainer A1 – Einheit 1Nuovo
Sich begrüßen und vorstellen, Zahlen, Hobbys (mi piace), Sprachen und Nationalitäten, Ausdrücke mit Essere und Avere
Andiamo in vacanza! – Italienischer Lesetext über den Urlaub
Vado sempre in vacanza in Italia!
La giornata di Bruno – Italienischer Lesetext über den Alltag
La giornata di Bruno è molto faticosa!