Supplemento al dizionario italiano – Anhang zum italienischen Wörterbuch

Supplemento al dizionario italiano

Supplement to the Italian dictionary
Supplement au dictionnaire italien
Anhang zum italienischen Wörterbuch

Scritto da: Bruno Munari
Casa editrice: Corraini Editore

„In questo libro l’autore esamina i vari modi di esprimersi senza parlare, non solo con le mani, ma con l’espressione del viso e con atteggiamenti dell’intera persona. […] Col passare del tempo e il diffondersi dei napoletani, molti di questi antichi gesti sono diventati di uso nazionale e alcuni addirittura sono capiti in molte parti del mondo. Ultimamente alcuni gesti di altri popoli del mondo, come il famoso O.K. americano, per cui abbiamo creduto opportuno raccoglierne il maggior numero, tralasciando i gesti osceni e volgari, per avere una documentazione il più possibile esatta, ad uso degli stranieri che visitano l’Italia o come supplemento al dizionario italiano.“

________

„In diesem Buch untersucht der Autor die verschiedenen Möglichkeiten, sich auszudrücken, ohne zu sprechen, und zwar nicht nur mit den Händen, sondern auch mit dem Gesichtsausdruck und der Haltung der ganzen Person. […] Mit der Zeit und der Ausbreitung der Neapolitaner sind viele dieser alten Gesten zum nationalen Sprachgebrauch geworden und einige werden sogar in vielen Teilen der Welt verstanden. In letzter Zeit wurden einige Gesten auch von anderen Völkern der Welt verwendet, wie z.B. das berühmte amerikanische O.K., so dass wir es für angebracht hielten, so viele Gesten wie möglich zu sammeln, wobei wir die obszönen und vulgären Gesten weggelassen haben, um eine möglichst genaue Dokumentation für den Gebrauch von Ausländern, die Italien besuchen, oder als Ergänzung des italienischen Wörterbuchs zu haben.“

Bruno Munari (1907-1998) war zweifellos der vielseitigste italienische Künstler und Designer.
Seit seinen ersten Erfahrungen in den 30er Jahren unter den Künstlern des Zweiten Futurismus widmete er seine schöpferische Tätigkeit stets allen Formen des „Experimentierens“, mit einem besonderen Augenmerk auf die Welt der Kinder und ihrer Spiele und Spielzeuge. Seine Werke in den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Design, Fotografie und Didaktik kreuzen ihre Sprachen und Poetiken und folgen dem Weg seines ganz persönlichen Erfindungsreichtums.