Eine Frau

Eine Frau

Roman – Mit einem Nachwort von Elke Heidenreich | „Mutig und modern, kraftvoll und konsequent. Der Roman einer Befreiung.“ Maria-Christina Piwowarski

von Sibilla Aleramo

„Lieben und Opfer bringen! War ihr Schicksal vielleicht das Schicksal aller Frauen?“

Der erste feministische Roman Italiens in deutscher Neuübersetzung

Die unbeschwerte Kindheit von Sibilla Aleramo findet ein abruptes Ende, als sie sich mit siebzehn Jahren in einen Arbeiter aus der Glasfabrik ihres Vaters verliebt, ungeplant schwanger wird und heiraten muss.
Plötzlich Mutter und Ehefrau, sieht sie sich gefangen in den patriarchalen Strukturen der damaligen Zeit – so wie ihre eigene Mutter und alle Frauen, die sie kennt. Doch statt sich den Erwartungen an ihre neue Rolle zu fügen, strebt sie nach Freiheit, Selbstbestimmung und einem Leben voller Bildung und Literatur.
Sibilla Aleramo ist „eine Frau“ – und doch fängt sie das Schicksal einer ganzen Generation von Frauen ein und beschreibt authentisch und mit außergewöhnlicher Intensität, wie sich ihre Protagonistin aus den Fesseln der Tradition befreit und ihre eigene Identität findet.
Eine Frau ist nicht nur das eindringliche Porträt der italienischen Gesellschaft um die Jahrhundertwende, sondern auch ein Manifest für Gleichberechtigung in jedem Sinne – und inspiriert so noch heute, über die Grenzen der eigenen Lebensumstände hinaus zu denken.

„Die erste feministische Autorin Italiens!“  La Repubblica

»LIEBEN UND OPFER BRINGEN! WAR IHR SCHICKSAL VIELLEICHT DAS SCHICKSAL ALLER FRAUEN?«

Als ihre unbeschwerte Kindheit abrupt zu Ende geht, entdeckt Sibilla Aleramo die schockierende Realität des Lebens einer Frau in Italien zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Plötzlich Mutter und Ehefrau, sieht sie sich gefangen in den patriarchalen Strukturen der damaligen Zeit – so wie ihre eigene Mutter und alle Frauen, die sie kennt. Doch statt sich den Erwartungen an ihre neue Rolle zu fügen, kommt sie zu der Überzeugung, dass sie ihrem Schicksal entkommen muss.

»Das Buch springt uns direkt an als ein Leidensruf einer Frau, die lange braucht, um sich aus ihren Verhältnissen zu lösen. Das hat uns auch heute noch was zu sagen.«

Elke Heidenreich

»Ein Meilenstein des italienischen Feminismus.«

Emma

»Eine bahnbrechende, erschütternde Vision, eine Geschichte und ein Manifest.«

The Guardian

Highlights

• Der erste feministische Roman Italiens in neuer Übersetzung
• „Mutig und modern, kraftvoll und konsequent. Der Roman einer Befreiung.“ Maria-Christina Piwowarski
• Mit einem Nachwort von Elke Heidenreich

Rezensionen

• ‘Eine Frau‘ ist – gerade auch im Kontext zur zeitlichen Entstehung gesehen – ein sensationelles, ein schonungsloses und ein analytisch brillantes Buch, das auch heute – 115 Jahre nach seinem Entstehen – den Finger in Wunden legt. Kulturbowle
• Mutig und modern, kraftvoll und konsequent. Der Roman einer Befreiung. Maria-Christina Piwowarski / blauschwarzberlin – Der Literaturpodcast
• Eine Frau ist eine bahnbrechende, erschütternde Vision, eine Geschichte und ein Manifest. Ein Stück energiegeladener Literatur, die man eigentlich laut vorlesen muss. The Guardian
• Die erste feministische Autorin Italiens! La Repubblica
• Ein autobiographisch geprägter Roman, der in schnörkellos zeitloser Sprache und auf hohem literarischem Niveau für Gleichberechtigung einsteht. Büchermagazin
• Sibilla Aleramo spricht mit klarer, starker Stimme darüber, was es bedeutet, eine Frau zu sein. Carla Casu / sololibri.net
• Aleramo war ihrer Zeit voraus. Times Literary Supplement
• Es ist ein Buch, das einen in ungeahnt vielen Momenten zum Erschaudern bringt. (…) Dieser wechselhafte Kampf mit sich selbst, von sozialem Dünkel zum sozialistischen Engagement, von falscher Romantik zur gnadenlosen Selbstanalyse ihrer Gefühle, von mütterlichen Instinkten zur schmerzhaften Befreiung, wird im Buch in faszinierenden Einsichten beschrieben. Almuth Spiegler / Die Presse
• Ein autobiographischer Roman, der die Frauenfrage mutig und eindrucksvoll behandelt. Ilaria Palomba / SuccedeOggi
• Dramatisch schildert die Autorin, wie sie innerlich mit sich kämpft, weil sie ihren Sohn zurücklassen muss, als sie ihren Mann verlässt. Dann wieder ist das Buch ganz Roman mit Dialogpassagen. Durch diese Mischform erhält der erzählerische Raum eine atemlose Dringlichkeit. Eva Hassel von Pock / SR2 Kulturradio
• Das Buch springt uns direkt an als ein Leidensruf einer Frau, die lange braucht, um sich aus ihren Verhältnissen zu lösen. (…) Das hat uns auch heute noch was zu sagen. Elke Heidenreich / SR2 Kulturradio
• Ein erschütternder autobiografischer Einblick in die Anfänge der italienischen Frauenemanzipation. Stephanie Caminada / NZZ Bellevue
• Ein Meilenstein des italienischen Feminismus. Karen Krüger / Emma
• Sibilla Aleramo schrieb diesen Roman 1906. Auch wenn wir glauben, heute in puncto Feminismus weiter zu sein, stellt sie Fragen, die uns ebenso beschäftigen: Wer bestimmt über meinen Körper? Wie löse ich mich aus Beziehungen, die mir schaden? Ihr Mut, konsequent frei zu denken und zu leben, fasziniert und inspiriert. Charlotte Andersson / Myself