Der Leopard

Der Leopard

Roman | Klassiker der Weltliteratur in Neuübersetzung

von Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Niedergang einer Adelsfamilie: der moderne Klassiker in neuer Übersetzung 

»Der Leopard« gehört schon bald nach seinem Erscheinen 1958 zur Weltliteratur. Inspiriert von der eigenen Familiengeschichte, gelingt Giuseppe Tomasi di Lampedusa der größte Italienroman unserer Zeit und eine schillernde Hommage an das Europa des 19. Jahrhunderts. Mit melancholischer Ironie schildert er den Niedergang des sizilianischen Adelsgeschlechts um Don Fabrizio, Fürst Salina. Der Fürst sieht die alte Ordnung der italienischen Gesellschaft in Gefahr: Tancredi, sein Neffe und Ziehsohn, heiratet die verführerische, aber bürgerliche Angelica – das Ende der Feudalherrschaft kündigt sich an.  

»Der Leopard« hat bis heute nichts von seiner Aktualität verloren und zieht die Leser noch immer in seinen Bann. Ein moderner Klassiker und eine Glanzstunde der Literatur. 

»Eine bestechende Neuübersetzung« – Denis Scheck 

Pünktlich zum 60. Jahrestag der deutschen Erstausgabe liegt nun eine werkgetreue Neuübersetzung von Burkhart Kroeber vor.  

»Lampedusas Roman ist wie ein verführerisch morbider Reiseführer für Sizilien, und für seinen verzweifelten Glanz.« – The Guardian 

Highlights

• Neu übersetzt von Burkhart Kroeber (Umberto Eco, Italo Calvino)
• Zum 60. Jahrestag der deutschen Ausgabe
• »Der Leopard wird uns weiterhin jagen, und zwar nicht nur in Italien.«
• The Guardian

Rezensionen

• »Großer Italoroman« Lübecker Nachrichten
• »Auch 60 Jahre nach der ersten deutschen Ausgabe des großen Italienromans zieht ›Der Leopard‹ die Leser immer noch in seinen Bann.« Italien Magazin
• »Kein anderer Roman erzählt so dramatisch, klug und mitfühlend über den Wandel der Zeiten wie Giuseppe Tomasi di Lampedusas ›Der Leopard‹.« Dresdner Morgenpost
• »Die Neuübersetzung ist ein wunderbarer Anlass, das Jahrhundertwerk eines späten Debütanten noch einmal zu lesen und sich auf eine verführerische Sprache einzulassen.« Ulrich Rüdenauer / Badische Zeitung
• »Eine majestätische Erzählung« Passauer Neue Presse
• »Wie Tomasi die Sprachregister wechselt, über welchen Anspielungsreichtum er verfügt und zu welch mitunter kühnen Metaphern er greift, das alles lässt sich in der neuen Übersetzung nun nachvollziehen und gibt Tomasis ›Leopard‹ eine erstaunliche Frische und Brillanz.« Deutschlandfunk „Büchermarkt“
• »Eine bestechende Neuübersetzung« Denis Scheck / ARD – Druckfrisch
• »Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman ›Der Leopard‹ ist witziger, als seine berühmte Verfilmung ahnen lässt.« (A) Falter
• »›Der Leopard‹ ist ein Sprachkunstwerk erster Ordnung – auch in der Übersetzung! –, das vor allem durch seine unnachahmliche melancholische Ironie besticht.« Fantasia 837e
• »Es ist ein umwerfendes Leseerlebnis« Ö1 „Die Literarische Soiree“
• »Eine glänzende neue Übersetzung« literaturreich.de
• »Burkhart Kroeber legt dem Klassiker einen neuen Königsmantel aus Sprache um.« Maike Albath / Süddeutsche Zeitung
• »Ob es nun Geräusche oder Gerüche sind, Landschaftsbeschreibungen oder die ununterbrochen wechselnden Stimmung, das alles bildet den Untergrund für ein – in der Neuübersetzung – faszinierend-überwältigendes literarisches Kunstwerk.« (A) Buchkultur – Das internationale Buchmagazin
• »Lampedusa fährt alles auf, was seine Sprache an Sinnlichkeit zu bieten hat.« Badische Zeitung
• »Der größte Italienroman unserer Zeit« Weg in die Wirtschaft
• »In dem Erfolgsroman ›Der Leopard‹ taucht Giuseppe Tomasi di Lampedusa den historischen Gezeitenwandel 98 Jahre später in düster-schöne Bilder.« Geschichte

Über den Autor

Giuseppe Tomasi, Herzog von Palma und Fürst von Lampedusa, wurde am 23. Dezember 1896 in Palermo geboren und starb am 23. Juli 1957 in Rom. Neben Erzählungen schrieb er innerhalb weniger Monate seinen einzigen Roman: »Der Leopard«. Ein Jahr nach seinem Tod veröffentlicht, wurde er zum Welterfolg und machte Lampedusa zu einem der bedeutendsten italienischen Autoren der Moderne.