Die Geschichte der getrennten Wege − Erwachsenenjahre (Neapolitanische Saga 3)

Die Geschichte der getrennten Wege − Erwachsenenjahre (Neapolitanische Saga 3)

von Elena Ferrante

Das letzte Mal habe ich Lila vor fünf Jahren gesehen. Wir schlenderten früh am Morgen unsere Straße, den Stradone, entlang, und wie nun schon seit Jahren gelang es uns nicht, uns miteinander wohlzufühlen.

Elena und Lila sind inzwischen erwachsene Frauen. Lila hat einen Sohn bekommen und sich von allem befreit, von der Ehe, von ihrem neuen Namen, vom Wohlstand. Sie hat ihrem alten Viertel den Rücken gekehrt, arbeitet unter entwürdigenden Bedingungen in einer Wurstfabrik und befindet sich unversehens im Zentrum politischer Tumulte. Elena hat Neapel ganz verlassen, das Studium beendet und ihren ersten Roman veröffentlicht. Als sie in eine angesehene norditalienische Familie einheiratet und ihrerseits ein Kind bekommt, hält sie ihren gesellschaftlichen Aufstieg für vollendet. Doch schon bald muss sie feststellen, dass sie ständig an Grenzen gerät.

Dieses Buch ist Teil der Neapolitanischen Saga.
Die Neapolitanische Saga von Elena Ferrante erzählt die Geschichte der beiden Protagonistinnen Lila und Lenù von ihrem gemeinsamen Aufwachsen im Neapel der 1950er-Jahre an. Bis die eine spurlos verschwindet und der anderen nichts bleibt, als dagegen anzuschreiben.

»Ein wunderbares, unglaublich spannendes Buch! Ich finde faszinierend, wie offen die Erzählerin über ihr Konkurrenzverhältnis zu ihrer besten Freundin spricht. Und dabei ist alles so wahr, weil es im wirklichen Leben genauso ist. Und man taucht ganz realistisch in dieses Italien ein, in diese Vorstadt, mit all ihrer Brutalität und Armut.«

»Elena Ferrante ist die wunderbarste Autorin, die man sich wünschen kann, ihre Bücher sind Träume, die in Erfüllung gegangen sind.«

»Eines der großartigsten Leseerlebnisse meines Lebens.«

»Ich empfinde gegenüber Elena Ferrante tiefste Dankbarkeit.«

Highlights

• Nr. 1 Bestseller
• 53 Wochen in der Spiegel-Bestsellerliste
• Über 200.000 verkaufte Hardcover
• »Kraftvoll und fesselnd, voller Abenteuer und überraschender Wendungen
• eine unvergessliche Ode an die Freundschaft.« Le Monde des Livres
• »Elena Ferrante ist für Neapel, was Charles Dickens für London gewesen ist.« The New Yorker
• »Ferrante ist eine Großmeisterin.« Neue Zürcher Zeitung

Rezensionen

• »Exzellent … und in einer findig agilen Übersetzung von Karin Krieger. Ferrante ist eine Großmeisterin, die mit sprachlicher List brilliert.« Franz Haas / Neue Zürcher Zeitung
• »Das beste Porträt einer Frauenfreundschaft in der gesamten modernen Literatur.« The New York Times
• »Wer immer das geschrieben hat … gehört zu den besten Wortkünstlern, Menschengestaltern, Geschichtenerzählern unserer Zeit. … Wieder in der wunderbaren Übersetzung von Karin Krieger.« Martin Ebel / Süddeutsche Zeitung
• »Wenn Sie diesen Sommer noch etwas zu lesen suchen, dann entscheiden Sie sich für Elena Ferrante.« Sarah Stendel / stern
• »Wir werden die beiden Freundinnen nicht mehr vergessen. Mille grazie.« DIE ZEIT
• »Jeder sollte alles lesen, wo Elena Ferrante draufsteht.« Boston Globe
• »Ferrante gelingt es, die große soziale und politische Dimension mit der persönlichen Ebene zu verknüpfen.« Lena Klimkeit / Oberhessische Presse
• »Auch der dritte Band von Elena Ferrantes Neapel-Tetralogie ist bravourös … und zudem großartig von Karin Krieger aus dem Italienischen übersetzt.« Ursula März / DIE ZEIT
• »Das erste italienische Werk seit langer, langer Zeit, das einen Nobelpreis verdient.« The New York Review of Books
• »Wer #FerranteFever googelt, findet eine florierende Subkultur leidenschaftlicher Leser, eine transnationale Gemeinschaft, die viel Zeit und Mühe darauf verwendet, fiktive Ereignisse aus dem Neapel der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu diskutieren.« Christian Bos / Frankfurter Rundschau
• »Elena Ferrante hat die große Erzählung Nachkriegsitaliens geschrieben … Der dritte Band entfaltet über ein weit verzweigtes und psychologisch fein ausgestaltetes Personentableau ein bezeichnendes Panorama der 1970er-Jahre in Italien … ein Jahrhundertwerk.« Andreas Fanizadeh / taz. die tageszeitung
• »Elena Ferrante ist die maßgebliche zeitgenössische Autorin Italiens – und der ganzen Welt.« The Sunday Times
• »Ferrante wirkt wie eine Droge.« Le Monde
• »Ein Roman allererster Güte!« The Independent
• »Elena Ferrante ist für Neapel, was Charles Dickens für London gewesen ist.« Washington Post

Über den Autor

Elena Ferrante hat sich mit dem Erscheinen ihres Debütromans im Jahr 1992 für die Anonymität entschieden. Ihre vierbändige Neapolitanische Saga – bestehend aus Meine geniale Freundin, Die Geschichte eines neuen Namens, Die Geschichte der getrennten Wege und Die Geschichte des verlorenen Kindes – ist ein weltweiter Bestseller. Zuletzt erschienen im Suhrkamp Verlag auch Ferrantes frühere Romane Lästige Liebe, Tage des Verlassenwerdens und Frau im Dunkeln, sowie der Band Frantumaglia, der Briefe, Aufsätze und Interviews versammelt.

Karin Krieger übersetzt vorwiegend aus dem Italienischen und Französischen, darunter Bücher von Elena Ferrante, Claudio Magris, Anna Banti, Armando Massarenti, Margaret Mazzantini, Ugo Riccarelli, Andrea Camilleri, Alessandro Baricco und Giorgio Fontana. Sie war mehrfach Stipendiatin des Deutschen Übersetzerfonds und erhielt 2011 den Hieronymusring.

Mehr zu Elena Ferrante auf der Webseite vom Verlag
Mehr zu Karin Krieger auf der Webseite vom Verlag