Aus ihrer Sicht

Aus ihrer Sicht

Roman | Endlich wiederentdeckt: das Hauptwerk der italienischen Ikone

von Alba de Céspedes

Das hochpolitische Schicksal einer Frau im von Faschismus und Patriarchat beherrschten Italien

Rom, 1939. Alessandra wächst in bescheidenen Verhältnissen auf. Ihre Mutter – ein außergewöhnliches Klaviertalent – wird vom Ehemann ständig in ihre Schranken verwiesen, und so wird Alessandra früh eingebläut, welche Rolle für Frauen vorgesehen ist. Nach dem plötzlichen Tod der Mutter wird sie vom Vater in ein Dorf in den Abruzzen geschickt, wo sie lernen soll, sich zu fügen. Doch Alessandra ist ein freier Geist, sie politisiert sich und fordert nichts weniger als die Gleichberechtigung von Mann und Frau. Als sie zurück in Rom den antifaschistischen Philosophen Francesco kennenlernt, scheint sie endlich am richtigen Ort angelangt zu sein. Doch es wird ihr viel zu spät klar, was ihr für die ersehnte Freiheit abverlangt werden wird.

Dieser radikal »aus ihrer Sicht« erzählte Roman ist die Geschichte einer großen Liebe und eines Verbrechens. In einem von Faschismus und dem Patriarchat beherrschten Italien entspinnt sich das intime und hochpolitische Schicksal einer Frau, die das Unmögliche möglich macht: Resignation in Rebellion zu verwandeln.

»Aus meiner Sicht ist Alba de Céspedes eine der kosmopolitischsten, aufrührerischsten, einsichtsvollsten und leider übersehenen Schriftstellerinnen Italiens.«

»Jetzt lese ich, während ich schreibe, nur noch Bücher, die mir keine schöne, sondern gute Gesellschaft leisten. Davon gibt es einige, die ich als Bücher der Ermunterung bezeichne, wie die von Alba de Céspedes.«

»Alba de Céspedes war für mich wie der Einbruch eines unbekannten Universums: gesellschaftliches Umfeld, Empfindungen, Atmosphäre.«

Highlights

• Ein mitreißendes Frauenporträt
• Alba de Céspedesʼ Hauptwerk, jetzt im Taschenbuch
• Mit einem Nachwort von Barbara Vinken

Rezensionen

• »Ein durch und durch feministischer Roman!« Mathilde
• »Endlich übersetzt: Das Hauptwerk der italienischen Ikone.« Les Inrockuptibles
• »Der feministische Roman, wie er im großartigen Nachwort genannt wird, kann auch in Deutschland, trotz seiner über 600 Seiten und Längen ein Meilenstein zur Gleichberechtigung werden.« Martina Mattes / Der Evangelische Buchberater
• »Ein Klassiker der emanzipativen Literatur …« Niklas Bender / Frankfurter Allgemeine Zeitung
• »[Céspedes] Romane wie

  Das verbotene Notizbuch
  und

  Aus ihrer Sicht
  sind feministische Klassiker des 20. Jahrhunderts. Sie bieten einen Einblick in die Sozialgeschichte dieser Zeit aus weiblicher Perspektive, als Frauen nicht nur um Bildung kämpften, sondern vor allem darum, ein selbstbestimmtes Leben führen zu können.« Gudrun Braunsperger / Literatur aktuell

• »In

  Aus ihrer Sicht
  blickt Alba de Céspedes in die Seele einer jungen Frau, die an den Konventionen zerbricht. Jetzt ist der wegweisende Roman erstmals auf Deutsch erschienen.« Christiane Lutz / Süddeutsche Zeitung

• »Zeitlos gut.« Für Sie
• »Alba de Céspedes verfasste ein flammendes Plädoyer für die Selbstbestimmung der Frauen und die Freiheit der Liebe.« Roberta De Righi / Abendzeitung München

Über den Autor

Alba de Céspedes wurde 1911 in Rom geboren, als Tochter eines kubanischen Vaters und einer italienischen Mutter. Während des Krieges war de Céspedes im aktiven Widerstand und wurde zweimal inhaftiert. Später arbeitete sie als Radio- und Fernsehjournalistin, schrieb Prosa, Lyrik und fürs Theater. De Céspedes starb 1997 in Paris. Ihre Romane erleben derzeit eine internationale Wiederentdeckung.

Karin Krieger übersetzt vorwiegend aus dem Italienischen und Französischen, darunter Bücher von Elena Ferrante, Claudio Magris, Anna Banti, Armando Massarenti, Margaret Mazzantini, Ugo Riccarelli, Andrea Camilleri, Alessandro Baricco und Giorgio Fontana. Sie war mehrfach Stipendiatin des Deutschen Übersetzerfonds und erhielt 2011 den Hieronymusring.

Barbara Vinken ist Professorin für Literaturwissenschaft, Kulturwissenschaftlerin und Modeexpertin. Flaubert beschäftigt sie seit ihrem fünfzehnten Lebensjahr.

Mehr zu Alba de Céspedes auf der Webseite vom Verlag
Mehr zu Karin Krieger auf der Webseite vom Verlag
Mehr zu Barbara Vinken auf der Webseite vom Verlag