Es war einmal / C’era una volta (Hänsel e Gretel)
21,90 €
IVA inclusa più, se applicabile, costi di spedizione
Fiabe originali dei fratelli Grimm in un’edizione bilingue per grandi e piccini.
Tempo di consegna: Pronto per la spedizione, consegna in circa 2-4 giorni lavorativi
Disponibile
Spedizione gratuita in Germania a partire da 25 euro e in Austria e Italia a partire da 99 euro!
Metodi di pagamento sicuri
Descrizione
Es war einmal / C’era una volta
Hänsel und Gretel und weitere Märchen der Gebrüder Grimm / Hänsel e Gretel e altre fiabe dei fratelli Grimm
Geschrieben von / Scritto da: Gebrüder Grimm
Illustriert von / Illustrato da: Giulia Bragaglia
Verlag / Casa editrice: Bello Books
Lesealter / Età di lettura: ab 6 Jahren / da 6 anni
Libro di fiabe bilingue con testo a fronte per grandi e piccini
Leggi Hänsel e Gretel, Cappuccetto Rosso, Fata Piumetta e altre fiabe dei fratelli Grimm in una versione bilingue tedesco-italiano illustrato da Giulia Bragaglia.
La lingua tedesca antica delle fiabe originali è stata modernizzata e adattata alle nuove regole di scrittura per facilitare la lettura e comprensione da parte di bambini e genitori, pur mantenendo il fascino della lingua antica tipica delle fiabe. La traduzione in italiano è il più fedele possibile all’originale, ma modificata dove necessario affinché sia naturale e fluente.
Con questo libro di fiabe tedesco-italiano Es war einmal / C’era una volta i genitori possono leggere ai bambini bilingue la stessa fiaba nella propria lingua madre e i bambini possono leggere le loro fiabe preferite nella lingua che preferiscono.
Per gli studenti, il libro offre l’opportunità perfetta di leggere le fiabe originali dei Grimm nella lingua target e comprendere facilmente i passaggi più difficili con l’aiuto della traduzione a fronte. Il libro è adatto a studenti di livello avanzato.
> Estratto
__________________
Zweisprachiges Märchenbuch mit Paralleltext für Groß und Klein
Lies Hänsel und Gretel, Rotkäppchen, Frau Holle und weitere Märchen der Gebrüder Grimm in einer zweisprachigen deutsch-italienischen Fassung illustriert von Giulia Bragaglia. Die deutsche Sprache der Originalmärchen wurde modernisiert und an die neue Rechtschreibung angepasst, um Kindern und Eltern das Lesen und Verstehen zu erleichtern, ohne den Charme der alten, märchentypischen Sprache zu verlieren. Die Übersetzung ins Italienische ist so originalgetreu wie möglich, wurde aber, wo es nötig war, angepasst, um die Natürlichkeit der Sprache zu bewahren.
Mit dem deutsch-italienischen Märchenbuch Es war einmal / C’era una volta können Eltern zweisprachigen Kindern das gleiche Märchen in ihrer jeweils eigenen Muttersprache vorlesen, und Kinder können ihre Lieblingsmärchen in der Sprache ihrer Wahl lesen.
Für Lernende bietet dieses Buch die ideale Möglichkeit, die Märchen der Gebrüder Grimm in ihrer Zielsprache zu lesen und die schwierigeren Passagen mit Hilfe des übersetzten Textes im Paralleldruck besser zu verstehen. Das Buch ist für fortgeschrittene Lernende geeignet.
> Estratto
__________________
Lista delle fiabe • Liste der Märchen
- Hänsel und Gretel | Hänsel e Gretel
- Rotkäppchen | Cappuccetto Rosso
- Frau Holle | Fata Piumetta
- Der arme Müllerbursch und das Kätzchen | Il povero garzone e la gattina
- König Drosselbart | Il re Barba di Tordo
- Der Teufel mit den drei goldenen Haaren | I tre capelli d’oro del diavolo
Informazioni aggiuntive
| Peso | 0,440 kg |
|---|---|
| Dimensioni | 24,0 × 17,0 × 1,1 cm |
| Editore • Marca | |
| Lingua |
Italiano ,Tedesco |
| Autore / Autrice |
Eleonora De Zordi |
| Illustratore / Illustratrice |
Giulia Bragaglia |
| Target |
Avanzati ,Intermedi |
| Età | , |
| Numero di pagine |
116 |
| Data di pubblicazione |
Marzo 2022 |
| ISBN |
978-3-98-243891-7 |
Sicurezza del prodotto
Sicurezza del prodotto
Informazioni sul produttore
Bello Books
Italiano Bello UG (haftungsbeschränkt)
Brauerstraße 14
25764 Wesselburen
Deutschland
Webseite: bellobooks.de
E-Mail: eleonora@bellobooks.de
Recensioni (6)
6 recensioni per Es war einmal / C’era una volta (Hänsel e Gretel)
Spedizione
Spese di spedizione
La spedizione è gratuita in Germania per ordini a partire da 25 euro. Per ordini inferiori a 25 euro, addebitiamo un costo fisso di 3,90 euro per la spedizione.
Gli ordini con consegna in Austria e Italia sono gratuiti a partire da 99 euro. Per ordini inferiori a 99 euro, le spese di spedizione dipendono dal peso e partono da 8,50 euro; questi costi vengono calcolati automaticamente al momento del pagamento.
Effettuiamo spedizioni anche in Svizzera a partire da 12,00 euro. Tutti gli ordini al di fuori dell’UE sono esenti da IVA, ma potrebbero essere applicati dazi doganali aggiuntivi.
Non c’è un minimo d’ordine.
Spedizione
Spediamo con DHL e Deutsche Post in Germania, Austria, Italia e Svizzera.
Di norma, le spedizioni vengono affidate al corriere entro 24 ore lavorative o il giorno successivo alla ricezione del pagamento. I tempi di consegna sono generalmente di 2-4 giorni lavorativi in Germania e di 1-3 settimane per le consegne in altri Paesi.
Riceverai sempre un numero di tracciamento, con cui potrai seguire online lo stato della tua spedizione.
Prestiamo attenzione alla sostenibilità
- Spediamo in modo rapido e a impatto climatico neutro con DHL Go Green.
- L'imballaggio è riciclabile al 100%, anche il nastro adesivo è fatto di carta.
Per scuole
Ordini per scuole, università e biblioteche
In qualità di libreria specializzata in italiano per stranieri disponiamo non solo di noti editori tedeschi per l’apprendimento e l’insegnamento dell’italiano, ma anche di grandi nomi dell’editoria didattica e per bambini italiana. Questo ci permette di avere un catalogo completo che soddisfa le esigenze degli insegnanti di scuole e università, ma anche di asili, scuole e biblioteche di lingua italiana.
Vuoi ordinare dei libri di testo da noi o ricevere una consulenza? Nessun problema. Siamo lieti di concedere sconti a scuole e insegnanti e di concordare condizioni individuali per titoli di editori italiani.
Per un preventivo non vincolante o per una consulenta puoi inviarci un’e-mail a bestellung@italiano-bello.com indicando i titoli desiderati, la quantità e l’ISBN.
Wolfgang D. –
Sehr gut gemachtes Buch, haptisch wie inhaltlich!!
Acquisto verificato. Più informazioni
Michael Hofer –
Acquisto verificato. Più informazioni
Anonym –
Acquisto verificato. Più informazioni
Valentina S. –
Acquisto verificato. Più informazioni
Luca –
Acquisto verificato. Più informazioni
Jürgen K. –
Acquisto verificato. Più informazioni