Was ist der Unterschied zwischen DAPPERTUTTO und OVUNQUE?
Laut Wörterbuch bedeuten sowohl „dappertutto“ als auch „ovunque“ „überall“. Was ist denn der Unterschied?
Der Unterschied zwischen dappertutto und ovunque
Dappertutto / ovunque = überall
Sowohl dappertutto als auch ovunque bedeuten in ogni luogo, „überall“, und sind austauschbar. Es handelt sich hierbei um ein Indefinitpronomen. Dappertutto und ovunque stehen nach dem Verb.
| Ho cercato dappertutto / ovunque, ma non lo trovo. | Ich habe überall gesucht, aber ich kann es nicht finden. |
| Il mio cane mi segue dappertutto / ovunque. | Mein Hund folgt mir überall hin. |
Anmerkung: Auch wenn dappertutto und ovunque im Gebrauch austauschbar sind, ist dappertutto in dieser Funktion als Indefinitpronomen korrekter, da die eigentliche Bedeutung von ovunque eine andere ist (siehe gleich unten).
Ovunque = wo(hin) auch immer
Im Unterschied zu dappertutto bedeutet aber ovunque auch in qualunque luogo dove „wo(hin) auch immer“ und wird von einem Verb im Congiuntivo gefolgt. Es handelt sich hierbei um ein Relativpronomen.
| Ovunque si trovi, spero che stia bene. | Wo auch immer er ist, ich hoffe, es geht ihm gut. |
| Il mio cane mi segue ovunque vada. | Mein Hund folgt mir, egal wohin ich gehe. |
Ovunque = dovunque
Zwischen ovunque und dovunque gibt es übrigens keinen Unterschied. Ovunque ist nur etwas literarischer.
Teile unseren Beitrag
Neue Bücher und Materialien rund ums Italienischlernen für jedes Niveau.
Hol dir das Italien-Feeling nach Hause mit Reiseführern, Kochbüchern, spannenden Krimis und charmanten Wohlfühlromanen, die in Italien spielen.
Danke für deine Unterstützung!
Deine Spende hilft uns, weiterhin kostenlose und werbefreie Inhalte zu erstellen und Italiano Bello am Leben zu halten.
Unsere neuesten Beiträge
100 italienische Vokabeln: Grundwortschatz mit PDF & VokabeltrainerNuovo
la città, il fiore, la farfalla,…
Italienisch Vokabeltrainer A1 – Einheit 1Nuovo
Sich begrüßen und vorstellen, Zahlen, Hobbys (mi piace), Sprachen und Nationalitäten, Ausdrücke mit Essere und Avere
Andiamo in vacanza! – Italienischer Lesetext über den Urlaub
Vado sempre in vacanza in Italia!
La giornata di Bruno – Italienischer Lesetext über den Alltag
La giornata di Bruno è molto faticosa!
3 Kommentare zu “Was ist der Unterschied zwischen DAPPERTUTTO und OVUNQUE?”
Bin auch zufällig auf Eure Seite gestoßen und bin begeistert. Alles toll aufgebaut und erklärt! Danke!
Auf der Suche nach einer Erklärung zur Grammatik bin ich zufällig auf italiano-bello gestoßen und bin begeistert! Ein großes Lob an das Team, es macht richtig Spaß und die kleinen Übungen am Ende sind genial zu bearbeiten.
Schön dass es euch gibt
Ich freue mich, dass ich euch gefunden habe. Ich lerne seit Jahren italienisch, vergesse auch immer wieder und weiss es manchmal nicht genau. Manches habe ich noch nie verstanden. Es ist wunderbar leicht zu verstehen, was ihr erklärt!
DANKE VON HERZEN
Cristina