Was ist der Unterschied zwischen METTERCI und VOLERCI?

Ci metto un’ora. Ci vuole un’ora. Die italienischen Verben metterci und volerci drücken die Zeit aus, die es braucht, um etwas zu tun, also die Dauer. Aber was ist der Unterschied zwischen metterci und volerci?

Die Verben metterci und volerci

Volerci

Ci vuole un’ora
Ci vogliono due ore

Das Verb volerci bezeichnet die Zeit, die es braucht, um etwas zu tun oder irgendwo hinzugehen. Das Subjekt dieses Ausdrucks ist nicht eine Person, sondern die Zeit, daher ist es ein unpersönlicher Ausdruck und es gibt nur zwei Formen:

• Ci vuole + Singular: Ci vuole un’ora
• Ci vogliono + Plural: Ci vogliono due ore

Das ci bedeutet eigentlich nichts, man braucht es nur, damit volere diese besondere Bedeutung bekommt.

Ci vogliono circa due ore per arrivare all’hotel.	Es braucht etwa zwei Stunden, um zum Hotel anzukommen.
Ci vuole tempo!	Das braucht Zeit!

Im Allgemeinen wird das Verb volerci nicht nur verwendet, um die Dauer auszudrücken, sondern du kannst es auch mit anderen Dingen verwenden:

Ci vuole molta pazienza con lui.	Es braucht viel Geduld mit ihm.
Ci vuole più coraggio a vivere che a morire.	Es braucht mehr Mut zum Leben als zum Sterben.

Metterci

(io) ci metto due ore
Fiona ci mette due ore

Das Verb metterci bedeutet praktisch dasselbe, mit dem Unterschied, dass es um die Zeit geht, die jemand braucht, um etwas zu tun, es ist also nicht mehr unpersönlich, sondern es geht um eine Person. In diesem Fall ist das Subjekt die Person und das Verb muss entsprechend konjugiert werden. Wie auch bei volerci hat ci keine besondere Bedeutung und du musst es nicht anpassen.

io	ci metto	un’ora / due ore
tu	ci metti	un’ora / due ore
lui, lei	ci mette	un’ora / due ore
noi	ci mettiamo	un’ora / due ore
voi	ci mettete	un’ora / due ore
loro	ci mettono	un’ora / due ore

Ci metto mezz’ora per arrivare in ufficio.	Ich brauche eine halbe Stunde, um ins Büro zu kommen.
Mia moglie ci mette tre ore per prepararsi!	Meine Frau braucht drei Stunden, um sich fertig zu machen!

Metterci und volerci im Passato Prossimo

Kennst du schon das Passato Prossimo? Du kannst es in unserer Lektion über das Italienische Passato Prossimo wiederholen.
Nun wollen wir sehen, wie sich metterci und volerci im Passato Prossimo verhalten.

Volerci (Passato Prossimo)

Wie im Präsens gibt es nur zwei Formen: die 3. Person Singular und Plural. Da das Hilfsverb von volerci essere ist, musst du die Endung anpassen. Achte darauf: Das Subjekt von volerci ist die Zeit, also bezieht sich die Endung auf das Zeitwort, das du verwendest. Ci bleibt unverändert.

ci è voluto	molto tempo, un minuto, un anno
ci è voluta	un’ora, una settimana
ci sono voluti	molti anni, alcuni minuti, dieci giorni
ci sono volute	due ore, tre settimane

Metterci (Passato Prossimo)

Das Subjekt von metterci ist die Person und muss entsprechend konjugiert werden. Das Hilfsverb von metterci ist avere, so dass du die Endung nicht anpassen musst. Wie bisher bleibt ci unverändert.

io	ci ho messo	un’ora / due ore
tu	ci hai messo	un’ora / due ore
lui, lei	ci ha messo	un’ora / due ore
noi	ci abbiamo messo	un’ora / due ore
voi	ci avete messo	un’ora / due ore
loro	ci hanno messo	un’ora / due ore

Esercizi

1. Metterci o volerci? Ziehe die Wörter und vervollständige die Sätze.

2. Schreibe das Verb METTERCI im passato prossimo

3. Schreibe das Verb VOLERCI im passato prossimo