Lavorare

Vollständige Konjugation und Bedeutung des italienischen regelmäßigen Verbs lavorare.

LAVORARE Konjugation

LADE DAS PDF HERUNTER

INDICATIVO

CONGIUNTIVO

Congiuntivo presente

(che) io lavori	(che) noi lavoriamo
(che) tu lavori	(che) voi lavoriate
(che) lui, lei lavori	(che) loro lavorino

Congiuntivo passato

(che) io abbia lavorato	(che) noi abbiamo lavorato
(che) tu abbia lavorato	(che) voi abbiate lavorato
(che) lui, lei abbia lavorato	(che) loro abbiano lavorato

Congiuntivo imperfetto

(che) io lavorassi	(che) noi lavorassimo
(che) tu lavorassi	(che) voi lavoraste
(che) lui, lei lavorasse	(che) loro lavorassero

Congiuntivo trapassato

(che) io avessi lavorato	(che) noi avessimo lavorato
(che) tu avessi lavorato	(che) voi aveste lavorato
(che) lui, lei avesse lavorato	(che) loro avessero lavorato

CONDIZIONALE

Condizionale presente

io lavorerei	noi lavoreremmo
tu lavoreresti	voi lavorereste
lui, lei lavorerebbe	loro lavorerebbero

Condizionale passato

io avrei lavorato	noi avremmo lavorato
tu avresti lavorato	voi avreste lavorato
lui, lei avrebbe lavorato	loro avrebbero lavorato

IMPERATIVO

Imperativo presente

–	lavoriamo!
lavora!	lavorate!
lavori!	lavorino!

TEMPI INFINITI

Infinito

PRESENTE	PASSATO
lavorare	avere lavorato

Participio

PRESENTE	PASSATO
lavorante	lavorato

Gerundio

PRESENTE	PASSATO
lavorando	avendo lavorato

Lerne alle Zeitformen des Italienischen

LAVORARE Bedeutung

lavorare

arbeiten

Dizionario italiano

A v.intr. (aus. avere)

1 Operare manualmente o intellettualmente per conseguire uno scopo nell’esercizio di un’arte, di un mestiere, di un’occupazione: l. giorno e notte; lavora quel tanto che gli basta per vivere; avere, non aver voglia di l.; l. a stipendio, gratis, a cottimo, a giornata; l. a un romanzo, a una macchina, a un nuovo progetto; l. da contabile, da muratore, come cassiere

|| Lavorare a mano, a macchina, usando mezzi manuali o meccanici
|| Lavorare a vuoto, senza un effetto, senza scopo
|| Lavorare come un dannato, molto, duramente
|| Lavorare di cervello, fare un lavoro intellettuale
|| Lavorare di fino, operare con sottile abilità in un lavoro delicato e difficile; fig. agire con astuzia
|| Lavorare di scalpello, usando lo scalpello
|| scherz. Lavorare per la gloria, per sola soddisfazione, senza guadagno
|| fig. Lavorare addosso a qualcuno, sparlarne
|| Lavorare di fantasia, fantasticare
|| Lavorare di ganasce, di mandibole, mangiare avidamente
|| Lavorare di gomiti, aprirsi un varco fra la gente a gomitate; estens. cercare di far carriera con tutti i mezzi
|| Lavorare di mano, rubare; tastare
|| Lavorare di schiena, sgobbare
|| Lavorare per la fabbrica dell’aperitivo, per mangiare

2 Svolgere la propria attività lavorativa o professionale: lavora in un ufficio legale; lavoro qui da cinque anni
|| Lavorare in medicinali, in profumi, nel settore dei medicinali, dei profumi
|| Lavorare in un film, in un’opera teatrale, recitarvi
|| Lavorare su una determinata piazza, avere un’attività in un determinato luogo

3 Di animali, compiere un lavoro utile all’uomo: nel campo lavoravano i buoi

4 Agire nascostamente: lui lavora per la nostra rovina
|| fig. Lavorare sott’acqua, di nascosto, subdolamente

5 estens. Riferito a parti del corpo, agire: bisogna far l. il cervello
|| Di meccanismi, impianti e sim., funzionare: il motore lavora benissimo; l’altoforno lavora giorno e notte
|| TECN Sottoporre a sollecitazione: una molla che lavora sull’ingranaggio

6 fig. Di attività commerciali, professionali e sim., fare affari: una bottega che lavora molto; uno studio appena aperto, che lavora poco

7 fig. Produrre un effetto, essere attivo: è un farmaco che lavora lentamente

B v.tr.

1 Operare su una materia riducendola alla forma, alla condizione voluta: l. il marmo con lo scalpello; l. a caldo il ferro; l. la terra, il campo, il giardino
|| Lavorare la pasta, amalgamarne gli ingredienti
|| fig. Lavorare, lavorarsi qualcuno, indurlo con lusinghe o altro mezzo a fare quello che si desidera ottenere: la clientela bisogna sapersela l.
|| scherz. Lavorarsi un pollo, una bistecca e sim., gustarseli quasi con un impegno scrupoloso
|| TEATR Lavorarsi la piazza, attirare il pubblico per mezzo della pubblicità

2 Eseguire: l. un vestito

3 SPORT Nel pugilato, colpire con insistenza l’avversario: l. di destro, di sinistro
|| Lavorare l’avversario ai fianchi, colpirlo insistentemente ai fianchi in modo da fiaccarne la resistenza; fig. agire in modo martellante e insistente per abbattere la resistenza di qualcuno a concedere qualcosa
|| Lavorare, lavorarsi la palla, nel calcio e sim., giocarla con estrema perizia

Copyright © Hoepli 2018