Höflichkeitsform mit Pronomen (La, Le)

Übersicht der Höflichkeitspronomen wie Lei, La und Le mit Beispielsätzen und einer Übung.

Subjektpronomen: tu, Lei und voi

Als Subjekt bzw. die Person, die die Handlung tätigt, verwenden wir für die direkte Anrede folgende Pronomen:

1. sg.	io
2. sg.	tu	informell für eine Person
3. sg.	lui, lei	formell für eine Person
1. pl.	noi
2. pl.	voi	informell/formell für mehrere Personen
3. pl.	loro

Wenn die Pronomen lei und voi als Höflichkeitspronomen verwendet werden, werden sie oft großgeschrieben, Lei, Voi, um sie von anderen Pronomen besser unterscheiden zu können. Die Großschreibung ist nicht zwingend erforderlich, aber zeigt noch mehr Respekt.

Beachte, dass immer das weibliche Pronomen Lei verwendet wird, auch wenn man mit einem Mann spricht.

Esempi:

informell	formell
E tu, Gianni, dove abiti?	E Lei, signor Rossi, dove abita?
Und du, Gianni, wo wohnst du?	Und Sie, Herr Rossi, wo wohnen Sie?
E voi, Gianni, Lorenzo, dove abitate?	E Voi, Signori, dove abitate?
Und ihr, Gianni, Lorenzo, wo wohnt ihr?	Und Sie, meine Herren, wo wohnen Sie?

Mehr über diese Höflichkeitspronomen bzw. die Verwendung von Voi und Loro kannst du in dieser Lektion nachschauen.

Direkte Pronomen: ti, La, vi

Wenn es um direkte Pronomen geht, haben wir folgende Pronomen für die direkte Anrede zur Auswahl:

1. sg.	mi
2. sg.	ti
3. sg.	lo, la
1. pl.	ci
2. pl.	vi
3. pl.	li, le

Auch in diesem Fall werden die Pronomen la und vi meistens großgeschrieben, La, Vi, wenn sie als Höflichkeitsformen verwendet werden.

Esempi:

informell	formell
Gianni, non ti vedo.	Signor Rossi, non La vedo.
Gianni, ich sehe dich nicht.	Herr Rossi, ich sehe Sie nicht.
Gianni, Lorenzo, non vi vedo.	Signori, non Vi vedo.
Gianni, Lorenzo, ich sehe euch nicht.	Meine Herren, ich sehe Sie nicht.

Es folgt eine kurze Liste mit häufigen Verben, die die direkten Pronomen bzw. La in der Höflichkeitsform Singular haben.

Ti chiamo	La chiamo	anrufen
Ti sento	La sento	hören
Ti ascolto	La ascolto	zuhören
Ti guardo	La guardo	anschauen
Ti accompagno	La accompagno	begleiten
Ti aiuto	La aiuto	helfen

Beachte, dass die Verwendung von Pronomen im Italienischen und Deutschen sehr häufig, aber nicht immer, übereinstimmt. Wir sagen in beiden Sprachen La sento ich höre Sie oder La vedo ich sehe Sie, aber zum Beispiel das Verb aiutare funktioniert anders. Man sagt im Italienischen La aiuto, was im Deutschen wörtlich ich helfe Sie wäre, aber natürlich ich helfe Ihnen bedeutet.

Indirekte Pronomen: ti, Le, vi

Wenn es um indirekte Pronomen geht, haben wir dann folgende Pronomen für die direkte Anrede zum Auswahl:

1. sg.	mi
2. sg.	ti
3. sg.	gli, le
1. pl.	ci
2. pl.	vi
3. pl.	gli

Auch in diesem Fall werden die Pronomen le und vi meistens großgeschrieben, Le, Vi, wenn sie als Höflichkeitsformen verwendet werden.

Esempi:

informell	formell
Gianni, ti do il mio numero.	Signor Rossi, Le do il mio numero.
Gianni, ich gebe dir meine Nummer.	Herr Rossi, ich gebe Ihnen meine Nummer.
Gianni, Lorenzo, vi do il mio numero.	Signori, Vi do il mio numero.
Gianni, Lorenzo, ich gebe euch meine Nummer.	Meine Herren, ich gebe Ihnen meine Nummer.

Es folgt eine kurze Liste mit häufigen Verben, die die indirekten Pronomen bzw. Le in der Höflichkeitsform Singular haben.

Ti piace	Le piace	gefallen
Ti do	Le do	geben
Ti regalo	Le regalo	schenken
Ti mando	Le mando	schicken
Ti dico	Le dico	sagen