Die Congiuntivo-Auslöser: Wann muss ich den Congiuntivo verwenden?

Grammatica

Ob der Congiuntivo verwendet wird oder nicht, hängt von bestimmten Elementen im Satz ab. Diese Elemente umfassen bestimmte Verben, Ausdrücke und Konjunktionen – die sogenannten Congiuntivo-Auslöser.

Die Congiuntivo-Auslöser

1. Bestimmte Verben und Ausdrücke

Einige Verben und Ausdrücke verlangen den Congiuntivo. Diese stehen im Hauptsatz und werden normal konjugiert. Der Congiuntivo steht im Nebensatz, der mit che eingeleitet wird.

Claudia spera che Mario stia bene. Claudia hofft, dass Mario gut geht.
È un peccato che il corso sia finito. Es ist schade, dass der Kurs zu Ende ist.

Hauptsatz (mit Congiuntivo-Auslöser)	Nebensatz (mit Verb im Congiuntivo)
Claudia spera	che Mario stia bene.
È un peccato	che il corso sia finito.

Schauen wir uns jetzt an, um welche Verben und Ausdrücke es sich handelt.

Verben des Meinens und Glaubens

pensare	denken
credere	glauben
supporre	vermuten
sembrare/parere	scheinen/den Eindruck haben
ritenere	meinen
immaginare	vermuten/vorstellen
essere dell'opinione/del parere	der Meinung sein

Mi sembra che tu sia dimagrita. Es scheint mir, dass du abgenommen hast.

Verben des Hoffens und Erwartung

sperare	hoffen
non vedere l'ora	sich freuen auf/es nicht erwarten können

Non vedo l’ora che il corso d’italiano cominci! Ich kann es kaum erwarten/ich freue mich darauf, dass der Italienischkurs beginnt!

Verben der Willensäußerung

preferire	vorziehen
volere	wollen
desiderare	wünschen

Voglio che tu vada a casa. Ich will, dass du nach Hause gehst.

Verben der Gefühläußerung

essere felice	glücklich sein/sich freuen über
essere contento	froh sein/sich freuen über
dispiacere	leidtun
fare piacere	sich freuen über
avere paura	Angst haben
temere	fürchten
avere l'impressione/la sensazione	den Eindruck/das Gefühl haben

Sono felice che il regalo ti piaccia. Ich freue mich, dass dir das Geschenk gefällt.

Verben des Zweifels und der Unsicherheit

non essere sicuro/a	nicht sicher sein
dubitare	bezweifeln

Non sono sicuro che lui sappia l’italiano. Ich bin mir nicht sicher, ob er Italienisch kann.

Unpersönliche Ausdrücke

bisogna	man soll
può darsi	es kann sein
non è che	es ist nicht so, als
non è detto	es ist nicht gesagt / das heißt nicht
succede	passiert
basta	es reicht

Basta che Lei mi telefoni. Es reicht, dass Sie mich anrufen.

Außerdem folgende Ausdruck:

il fatto che

die Tatsache, dass

Il fatto che tu sia qui mi rende felice. Die Tatsache, dass du hier bist, macht mich glücklich.

Essere + Adjektiv/Adverb/Substantiv

è giusto	es ist richtig
è necessario	es ist notwendig
è importante	es ist wichtig
è fondamentale	es ist von entscheidender Bedeutung
è un peccato	es ist schade
è bene / male	es ist gut / schlecht
è meglio / peggio	es ist besser / schlechter
è bello	es ist schön
è (im)possibile	es ist (un)möglich

È meglio che tu vada subito dal dottore. Es ist besser, dass du sofort zum Arzt gehst.

2. Konjunktionen

Folgende Konjunktionen verlangen den Congiuntivo:

prima che	bevor
senza che	ohne dass
sebbene / nonostante / benché / malgrado	obwohl
a condizione che / a patto che	unter der Bedingung, dass
supposto che	angenommen, dass
ammesso che	vorausgesetzt/angenommen, dass
purché	sofern
affinché / in modo che / perché / cosicché	damit
qualora	falls
a meno che / salvo che	es sei denn
come se	als ob
nel caso che / nel caso in cui	im Falle, dass

Sebbene sia malato, è andato al lavoro. Obwohl er krank ist, ist zur Arbeit gegangen.
Mangiamo prima che si raffreddi. Lass uns essen, bevor es kalt wird.
Mi parla come se non capissi. Er redet mit mir, als würde ich nichts verstehen.

3. In bestimmten Relativsätzen

In Relativsätzen steht das Verb im Congiuntivo, wenn…

sie eine Bedingung oder einen Wunsch ausdrücken:
Cerco una persona che sappia l’italiano. Ich suche eine Person, die Italienisch kann.
der Hauptsatz ein Superlativ enthält:
È uno dei più bei film che io abbia mai visto. Es ist einer der schönsten Filme, den ich je gesehen habe.
wenn der Hauptsatz Ausschlusswörter enthält, wie die folgenden:

l'unico che / il solo che	der Einzige, der
niente che	nichts, was
nessuno che	niemanden, der

Non c’è niente che tu possa fare. Es gibt nichts, was du tun kannst.

4. Nach verallgemeinernden Ausdrücken

Der Congiuntivo kommt auch nach verallgemeinernden Ausdrücken wie die folgenden:

chiunque	wer auch immer
qualunque / qualsiasi	jede(r) beliebige
dovunque	wo(hin) auch immer
comunque	wie auch immer

Qualunque cosa lui faccia, non va mai bene. Was auch immer er tut, es ist nie gut.
Comunque vada, io sarò con te. Wie auch immer es läuft, ich werde bei dir sein.

5. Komparativ mit di quanto

Der Congiuntivo kommt auch mit einem Komparativ, der durch di quanto eingeleitet wird.

È più facile di quanto pensassi. Es ist einfacher als ich dachte.

6. Indirekte Fragen - Congiuntivo und indicativo

Bei indirekten Fragen, also Sätze die Verben wie chiedersi/domandarsi sich fragen oder non sapere (se) nicht wissen (ob), enthalten, kann man sowohl Indikativ als auch Konjunktiv verwenden.

Mi chiedo che cosa fa/faccia Mario. Ich frage mich, was Mario macht.
Non so chi è/sia. Ich weiß nicht wer er ist.
Non so se Lucia viene/venga. Ich weiß nicht, ob Lucia kommt.