9. She is alive!

0

The dogs Kira and Cody are on vacation in the mountains with Padroncina (Mom) and Amicone (Buddy). But this is not a very relaxing vacation! Read and listen to a story in Italian with 15 short chapters and live a very adventurous and thrilling vacation! With this story you’ll improve your Italian, particularly your listening and reading skills, and your vocabulary. The story is suitable for beginners and more advanced learners.

9.
È viva!

Finally we have reached the river… And Padroncina is there!

https://youtu.be/fs2971dM5wc

È viva!

Il fiume, illuminato dalla luna, è molto ampio e scorre proprio di fronte a noi, da destra a sinistra, da monte a valle. Dall’altra parte le pareti della montagna sono ripide e alte diversi metri. Da qualche parte lassù è caduta Padroncina.
«Padroncina, dove sei?” la chiamo, ma non ottengo risposta. Cody ed io ci dividiamo, sperando di trovare Padroncina più rapidamente. Passano alcuni minuti e ancora nessuna traccia di Padroncina. Comincio ad essere davvero preoccupata. E se…

Ma poi Cody abbaia. «Kira, l’ho trovata!»
Corro subito da lui e Padroncina è lì, nel fiume, con la testa e le braccia su un grande ramo, gli occhi chiusi.  Cody cammina prudentemente sul ramo e si avvicina a lei.
«Kira, vieni qui ad aiutarmi!»
Salgo anch’io sul ramo. Cerco di mantenere l’equilibrio e di non cadere nel fiume, ma non è così facile… Dopo alcuni lunghi e faticosi minuti, abbiamo tirato fuori Padroncina dal fiume e l’abbiamo portata a riva. È tremendamente pallida, la sua pelle è molto fredda e respira debolmente. Ma respira. Dalla gioia inizio ad abbaiare e a correre in cerchio. È viva! È viva!

Lei apre pian piano gli occhi, ci vede e ci sorride debolmente. Poi li richiude. È molto debole.
«Cody, adesso cosa facciamo? I soccorsi degli umani non sono ancora arrivati…» Ma quanto ci mettono?
«Dobbiamo portarla noi all’ospedale» dice Cody risoluto.
«E come?» Guardo il fiume che scorre davanti a noi. Sicuramente porta a valle, dove ci sono gli umani e, forse, un ospedale. «Avremmo bisogno di…»

« …una barca?» dice una voce alle nostre spalle.
Cody ed io ci giriamo e rimaniamo a bocca aperta.

TRADUZIONE

9. She is alive!*

The river, illuminated by the moon, is very wide and flows right in front of us, from right to left, from mountain to valley. On the other side the walls of the mountain are steep and several meters high. Somewhere up there Mom has fallen.
“Mom, where are you?” I call her, but I get no answer. Cody and I split up, hoping to find Mom quicker. A few minutes go by and still no sign of Mom. I’m starting to get really worried. What if…

But then Cody barks. “Kira, I found her!”
I run straight to him and Mom is there, in the river, with her head and arms on a big branch, her eyes closed. Cody walks cautiously on the branch and approaches her.
“Kira, come here and help me!”
I get on the branch too. I try to keep my balance and not fall into the river, but it’s not that easy… After a few long, tiring minutes, we pulled Mom out of the river and brought her ashore. She’s terribly pale, her skin is very cold and she’s breathing weakly. But she’s breathing. From joy I start barking and running in circles. She’s alive! She’s alive!

She slowly opens her eyes, sees us and smiles weakly. Then she closes them. She is very weak.
“Cody, what do we do now? Help from the humans hasn’t arrived yet…”
How long are they taking?
“We’ve got to get her to the hospital,” says Cody resolute.
“How?” I look at the river running ahead of us. Surely it leads down to the valley, where there are humans and maybe a hospital. “We would need…”

” …a boat?” says a voice behind us.
Cody and I turn around and stare with open mouths.

*Adj: vivo alive vs. morto dead
Verb: vivere to live vs. morire to die

Don’t confuse it with the word Evviva!, which means something like Yu-huu!
Even if it has no longer this meaning, Evviva actually comes from e + viva, imperative of vivere (corresponding to the English live!).

Esercizio

Complete the sentences with the appropriate adverb. Review Italian adverbs in -mente here.

Fonte immagine: Freepik

0
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Our latest posts

Play Memory

Practice your skills with fun by matching little images with their translation!
In our Vocabulary Trainer you’ll find Memory Games, Interactive Flashcards and more.

Attend our Italian Courses

Start learning Italian with us! Complete learning units with Communication topics, Grammar, Vocabulary, a Videocorso to enjoy watching and extras in the Pausa Caffè section.

Wanna learn more?

Sign up for our newsletter

Donate a cookie!

Help us to improve our content and keep the website alive and free from ads. Thank you for your support!

donate

Follow us