B1 • Franz e la dietaNuovo

Un giorno la mamma decise di mettere Franz a dieta perché era ingrassato troppo… A short story in Italian with Tomcat Franz!

lazy - B1 • Franz e la dieta

Short story in Italian

Franz e la dieta

Era una normalissima mattina d’estate e io mi svegliai di buon umore. Mi stiracchiai e guardai il cielo azzurro e limpido fuori dalla finestra. Sarà una bellissima giornata, come al solito! Pensai, non immaginando che quella si sarebbe trasformata in una delle peggiori giornate della mia vita!

Dopo aver fatto colazione con i miei croccantini preferiti, saltai sul davanzale della finestra e osservai gli uccelli che cantavano sugli alberi. Ma già dopo mezz’ora il mio stomaco iniziò a brontolare. Che fame!
Allora saltai giù dal davanzale e andai di nuovo in cucina, informando la mia mamma che avevo bisogno di altri croccantini: mao mao maooo!
Lei sospirò: «Ma Franz, come fai ad avere sempre fame, hai appena fatto colazione!»
Mi prese in braccio e subito si lamentò: «Mamma mia quanto pesi! Ma sei ingrassato di nuovo?»
Mi rimise a terra, andò in bagno e ritornò dopo pochi secondi tenendo in mano una bilancia. La appoggiò a terra e ci salì sopra, poi scese, mi prese in braccio e ci salì sopra di nuovo insieme a me. Faceva sempre così per pesarmi, perché a me non piaceva sedermi sulla bilancia da solo. Non mi importava niente di sapere quanto pesassi. E poi ero troppo grande per quella bilancia minuscola – troppo grande, non grasso!
Dopo aver fatto alcuni calcoli esclamò: «Pesi 7,7 chili! Due mesi fa pesavi 7 chili e già erano troppi. Franz, devi dimagrire! Da adesso basta spuntini fuoripasto.»
Io non ci capivo niente di chili, ma… dimagrire? No, no, non volevo dimagrire, mi piaceva mangiare, e mi piaceva la mia pancia su cui si poteva dormire a meraviglia!

«Vieni Franz, per dimagrire devi anche muoverti un po’. Facciamo una passeggiata!» disse lei aprendo la porta finestra che dava sul giardino. Di solito mi piacevano molto le passeggiate con la mamma, ma quella mattina ero già esausto. Solo il pensiero della dieta mi stancava! Mi sdraiai sul tappeto e chiusi gli occhi. Ma la mamma non si arrese. «Dai Franz, andiamo!»
Sospirando mi rialzai e uscii con lei. Ma ero stanco e non avevo alcuna voglia di passeggiare, il mio stomaco era vuoto e avevo fame! Vidi un bel posticino all’ombra di un albero, mi sdraiai di nuovo e chiusi gli occhi. La mamma si rassegnò e tornò in casa.

Ma non riuscivo a dormire perché il mio stomaco brontolava. Cosa potevo fare? La mamma aveva deciso di farmi morire di fame!
Decisi di fare un giro nei dintorni. Forse riuscivo a trovare del cibo da qualche parte. Girai per più di un’ora alla ricerca di cibo, ma non trovai niente. Stavo quasi per tornare indietro, quando notai un grande pacco davanti alla porta dei vicini. Che cosa sarà? Mi avvicinai e lo annusai cautamente. Che profumo delizioso! Ma certo, è sicuramente il cibo per gatti che i vicini ordinano sempre su Internet. Perfetto, questo cibo mi salverà dalla dieta!
Cercai subito di aprirlo con i miei denti e le mie unghie. Provai e riprovai usando tutta la forza del mio corpo affamato e debole, ma… niente. Non ce la feci. Che cosa potevo fare? Capii che avevo bisogno di aiuto. Sissi! Dovevo trovarlo!

Lo cercai di qua e di là e infine lo trovai nel nostro giardino che faceva un pisolino. «Sissi, aiutami! Sto morendo di fame, la mamma ha detto che devo dimagrire e non mi dà cibo, e davanti alla porta dei vicini c’è un pacco con del cibo per gatti, ma non riesco ad aprirlo!» gli dissi tutto d’un fiato.
Sissi aprì gli occhi e mi guardò come se fossi matto. Era molto irritato perché avevo infranto una regola molto importante per i gatti: non disturbarci quando stiamo dormendo. Sissi ci pensò su un attimo e infine giunse alla conclusione che dopotutto il cibo era più interessante del pisolino.
Sbadigliò, si stiracchiò e infine mi seguì fino alla porta dei vicini, dove esaminò il pacco accuratamente. «Franz, tu tiri a sinistra e io a destra» disse lui risoluto. Iniziammo a tirare e sentii che la carta iniziava a strapparsi. Ci siamo quasi! pensai emozionato. Ma poi sentii un altro rumore. Era la macchina dei vicini che stavano tornando a casa. Oh no!
Io e Sissi ci nascondemmo subito nel loro giardino e li osservammo portare in casa il prezioso pacco. Ma che cavolo!
Dopo tutta quella fatica ero ancora più stanco e affamato di prima!
Sissi si strinse nelle spalle. «Beh, missione fallita. Me ne vado per i fatti miei» e sparì tra i cespugli.
Io ero così triste e stanco che mi raggomitolai sotto il cespuglio e mi addormentai all’istante. 

Epilogo: La mamma racconta

Un giorno decisi di mettere Franz a dieta perché era ingrassato parecchio. Ma poi scomparve tutto il giorno e io mi ero davvero preoccupata! Quando alla fine tornò a casa, aveva un’aria tristissima. Mi guardò con quei suoi grandi occhi rotondi e miagolò con voce flebile. Non riuscii a resistere a quello sguardo, così gli riempii la ciotola con una mega porzione dei suoi croccantini preferiti. Il viso di Franz si illuminò e miagolò allegramente: mao mao maoo! 

Probabilmente la dieta non faceva per Franz. Da quel giorno non ho più parlato con Franz di dieta o di dimagrire. Adesso Franz è un gatto piuttosto cicciottello, ma felice.

Translate

It was a typical summer morning and I woke up in a good mood. I stretched and looked out the window at the clear blue sky. It’s going to be a beautiful day, as usual! I thought, not realizing that this was going to be one of the worst days of my life!
After eating my favorite dry food, I jumped on the window sill and watched the birds singing in the trees. But after only half an hour, my stomach began to growl. I was so hungry!
So I jumped off the window sill and went back to the kitchen to tell mom that I needed more dry food: meow meow meeeow!
She sighed: «But Franz, how can you always be hungry, you just had breakfast!»
She took me in her arms and immediately complained, «»Jeez, how much you weigh! Have you gained weight again?»
She put me back on the floor, went into the bathroom and came back a few seconds later with a scale in her hand. She put it on the floor and stepped on it, then came down, picked me up and stepped on it again with me. She always did this to weigh me because I didn’t like getting on the scale by myself. I didn’t care at all how much I weighed. Besides, I was too big for that tiny scale – too big, not too fat!
After doing the math, she exclaimed: «You weigh 7.7 kilos! Two months ago you weighed 7 kilos and that was already too much. Franz, you have to lose weight! From now on, no more snacks.»
I had no idea about kilos, but…. Lose weight? No, no, I didn’t want to lose weight, I liked to eat, and I liked my belly, on which one could sleep so well!

«Come on Franz, to lose weight, you have to move a little too. Let’s go for a walk!» she said and opened the patio door to the garden. Normally I liked to go for a walk with my mom, but that morning I was already so exhausted. Just the thought of dieting made me tired! I lay down on the carpet and closed my eyes. But mom didn’t give up. «Come on, Franz, let’s go!»
I sighed, got up and went out with her. But I was tired and didn’t feel like walking, my stomach was empty and I was hungry! I saw a nice spot in the shade of a tree, lay down again and closed my eyes. Mom resigned and went back into the house.

But I couldn’t sleep because my stomach was growling. What could I do? Mama had decided to let me starve! I decided to take a walk through the neighborhood. Maybe I’ll find food somewhere. I walked around for over an hour looking for food, but couldn’t find anything.  I was about to turn back when I noticed a large package outside the neighbor’s door. What could it be? I approached and sniffed it carefully. What a delicious smell! Of course, this must be the cat food that the neighbors always order on the Internet. Perfect, this food will save me from the diet!
I immediately tried to open it with my teeth and claws. I tried again and again with all the strength of my hungry and weakened body, but…. Nothing. I couldn’t get it open. What could I possibly do? I realized that I needed help. Sissi! I had to find him!

I looked for him everywhere, and finally I found him in our garden, where he was taking a nap. «Sissi, help me! I’m starving, Mom said I have to lose weight and she won’t give me any food, and there’s a package of cat food outside the neighbor’s door, but I can’t open it!» I said in one breath.

Sissi opened his eyes and looked at me as if I was crazy. He was very upset because I had broken a very important rule for cats: don’t disturb us when we are sleeping. Sissi thought about it for a moment and finally came to the conclusion that eating was more interesting than napping after all.
He yawned, stretched, and finally followed me to the neighbor’s door, where he examined the package thoroughly. «Franz, you pull left and I pull right» he said firmly. We began to pull and I felt the paper begin to tear. We’re almost there! I thought excitedly. But then I heard another noise. It was the neighbors’ car coming home. Oh no! Sissi and I quickly hid in the garden and watched as the neighbors carried the precious package into the house. Drat!
After all that effort, I was even more tired and hungry than before!
Sissi shrugged his shoulders. «Well, mission failed. I’ll go my way» and disappeared into the bushes.
I was so sad and tired that I curled up under the bush and fell asleep on the spot. 

Epilogue: Mom is speaking

One day I decided to put Franz on a diet because he had gained quite a bit of weight. But then he was gone all day, and I was really worried! When he finally came home, he looked very sad. He looked at me with his big round eyes and meowed in a low voice. I couldn’t resist that look, so I filled up his bowl with a mega portion of his favorite dry food. Franz’s face lit up and he meowed happily: meow meow meeeow

Diet was probably not for Franz. Since that day, I haven’t talked to Franz about diets or losing weight anymore. Now Franz is a rather chubby, but happy cat.

Ispirato a una storia vera

lazy - B1 • Franz e la dieta
lazy - B1 • Franz e la dieta
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
Email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Your online bookstore specialized in learning Italian.

Our latest posts

Start learning Italian with us! Complete learning units with Communication topics, Grammar, Vocabulary, a Videocorso to enjoy watching and extras in the Pausa Caffè section.

Wanna learn more?

Help us to improve our content and keep the website alive by donating some cookies or visiting or online bookstore. Thank you for your support!

donate

Follow us

Shopping cart
Start typing to see posts you are looking for.