Il gatto Franz e il cestino di Pasqua

+3

It was Easter Eve and tomcat Franz was bored. Then he saw something interesting on the table.

Ostergeschichte auf Italienisch

Easter Story in Italian

Il gatto Franz e il cestino di Pasqua

Era la Vigilia di Pasqua. Il gatto Franz si era appena svegliato… e già si annoiava. Era notte, gli umani dormivano e il suo amico Sissi era fuori. Franz è saltato sul davanzale per vedere cosa stava combinando il suo amico in giardino. Fuori, Sissi era impegnato a giocare con quelle strane palline colorate che la mamma aveva appeso ai rami del cespuglio. Le aveva tirate giù tutte e ora le inseguiva, sparpagliandole per tutto il giardino. Franz a volte non capiva il suo amico. Perché era sempre così attivo? Meglio non aiutarlo, sarebbe troppo faticoso, ha pensato. Dovete sapere che Franz è un gatto molto pigro… 

Poi si è guardato intorno. Che cosa posso fare? Ma che cosa… Lì sul tavolo c’era una cosa nuova! Era un cestino con dell’erba verde e altre palline colorate. Franz è andato subito a esaminarlo. È sicuramente un nuovo lettino per me, che bello! Ma perché ci sono tutte queste palline? Sono troppo dure, meglio toglierle. E anche questo coniglietto non va bene, mi darebbe solo fastidio mentre dormo. Alla fine il cestino era libero e Franz si è raggomitolato dentro. È davvero comodo! E si è addormentato. 

La mattina la mamma si è svegliata e ha visto quello che Franz e Sissi avevano fatto. Non era molto felice che le sue decorazioni di Pasqua fossero1 rovinate, ma dopo un po‘ ha pensato che forse era più bello così, con un giardino pieno di uova e un gatto nel cestino al posto del coniglietto pasquale. 
«Non tutti ce l’hanno!» ha detto facendo un grande sospiro, un po’ divertita e un po’ rassegnata. E Franz era contento di essere riuscito ancora una volta a rendere felice la sua mamma. Eh sì, sono proprio un bravo micio! 

__________

1 fossero (congiuntivo imperfetto di essere) = erano 

 

Translate

It was the night before Easter. Tomcat Franz had just woken up… and was already bored. It was night, the humans were sleeping and his friend Sissi was outside. Franz jumped on the windowsill to see what his friend was up to in the garden. Outside, Sissi was busy playing with those strange colored balls that his mom had hung on the branches of the bush. He had pulled them all down and now he was running after them, scattering them all over the garden. Franz sometimes did not understand his friend. Why was he always so active? It is better not to help him, that would be too exhausting, he thought. You must know that Franz is a very lazy cat…

Then he looked around. What can I do? What… There was something new on the table! It was a basket with green grass in it and other colored balls. Franz immediately began to examine it. It is certainly a new cat basket for me, how nice! But why are there all these balls? They are too hard, I better throw them out. And this bunny is no good either, it would only bother me when I‘m sleeping. Finally the basket was free, and Franz curled up in it. It’s really comfortable! And he fell asleep.

The next morning mom woke up and saw what Franz and Sissi had done. She wasn‘t very happy that her Easter decoration was ruined, but after a while she thought that it might be nicer this way, with a garden full of eggs and a cat in the basket instead of an Easter bunny.
«Not everyone has that!» she said with a big sigh, a little amused and a little resigned. And Franz was happy that he had once again succeeded in making his mom happy. I am really a good kitty!

Read Easter stories in Italian! For beginners (A1) and advanced beginners (A2).

Click here for the E-Book

+3
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Our latest posts

Play Memory

Practice your skills with fun by matching little images with their translation!
In our Vocabulary Trainer you’ll find Memory Games, Interactive Flashcards and more.

Attend our Italian Courses

Start learning Italian with us! Complete learning units with Communication topics, Grammar, Vocabulary, a Videocorso to enjoy watching and extras in the Pausa Caffè section.

Wanna learn more?

Sign up for our newsletter

Donate a cookie!

Help us to improve our content and keep the website alive and free from ads. Thank you for your support!

donate

Follow us