Miracolo di Natale


Tomcat Sissi looks at the beautiful lights of the Christmas tree on the terrace. Suddenly animals come out of the forest and keep him company. A Christmas story in Italian.

Christmas Story in Italian

Christmas Story in Italian

Miracolo di Natale

Sissi albero - Miracolo di Natale

È la Vigilia di Natale. Sul terrazzo, l‘albero di Natale è acceso e illumina la notte. Il gatto Sissi è seduto sulla staccionata e guarda affascinato le lucine dell’albero.

Ma che cosa succede? Un grande uccello bianco e nero, una gazza, atterra sull‘albero. All‘inizio Sissi pensa: cibo! Ma è la Vigilia di Natale e non si mangiano gli ospiti. È la festa dell‘amore, non solo tra gli umani, ma anche tra gli animali.

Sissi guarda l‘albero e la gazza, quando all’improvviso sente un altro rumore. Arriva un topo. Non mangiare gli ospiti, NON mangiare gli ospiti… pensa Sissi e sospira. Il topo si siede dall’altra parte dell‘albero.

Poco dopo arriva una volpe. Sissi la conosce, vive nel bosco lì vicino. A volte attraversa il campo e arriva fino al giardino di Sissi. A Sissi non piace molto la volpe, qualche volta litigano. Ma è Natale e stanotte sono tutti amici. La volpe è felice di non passare il Natale da sola.

L’amico di Sissi, il gatto Franz, sta dormendo lì vicino. Ma all’improvviso si sveglia: Che cosa sta succedendo? Corre subito verso il terrazzo. In quel momento arriva il riccio che vive in giardino. Subito Franz inizia ad annusarlo e… ahi! Franz ha di nuovo un graffio sul naso, come sempre quando si dimentica che questo animale è pericoloso. Gli aculei del riccio fanno male!

Poi Franz si guarda intorno. Che bello, una festa! Lui e il riccio si siedono vicino agli altri.

Intanto in casa gli umani fanno il cenone della Vigilia con alcuni amici. Poi chiacchierano un po’, infine gli ospiti salutano e tornano a casa. La mamma di Sissi e Franz guarda fuori dalla portafinestra – ma che sorpresa! Attorno all’albero di Natale ci sono tanti animali che vanno molto d’accordo.

Accanto a Sissi ci sono una volpe e un topo, sono tutti vicini e si fanno le coccole. Sull’albero, una gazza canta una canzone natalizia. Il riccio ha gli aculei abbassati e finalmente Franz riesce ad annusarlo – Franz è felicissimo! 

La mamma è molto commossa, si siede sul divano e guarda a lungo quel piccolo presepe vivente. 

È proprio un miracolo di Natale.


It is Christmas Eve. On the terrace the Christmas tree is switched on and is lightening the night. Tomcat Sissi sits on the balustrade and looks fascinated at the little lights on the tree.

But what is happening now? A large black and white bird, a magpie, lands on the tree. At first Sissi thinks: food! But it’s Christmas Eve and you don’t eat guests. It is the holiday of love, not only between people, but also between animals.

Sissi looks at the tree and the magpie, when suddenly he hears a noise. A mouse arrives. Do not eat the guests, do NOT eat the guests… Sissi is thinking and sighs. The mouse sits down on the other side of the tree.

Shortly after, a fox arrives. Sissi knows him, he lives in the forest nearby. Sometimes he crosses the field and comes to the edge of Sissi’s garden. Sissi doesn’t like the fox very much, they fight sometimes. But it’s Christmas and tonight they are all friends. The fox is happy not to spend Christmas alone.

Sissi’s friend, the tomcat Franz, sleeps nearby. But suddenly he wakes up. What is going on? Immediately he runs to the terrace: at this moment the hedgehog who lives in the garden arrives. Instantly Franz starts sniffing him and… ouch! Franz has another scratch on his nose, as always when he forgets that this animal is dangerous. The hedgehog’s spines hurt!

Then Franz looks around. How nice, a party! He and the hedgehog sit down next to the others.

Meanwhile, the people in the house are eating their Christmas dinner with some friends. Then they are chatting a little, and finally the guests say goodbye and go home.

Sissi and Franz’s mom looks out the patio door – what a surprise! Around the Christmas tree are so many animals, all getting along with each other.

Next to Sissi are a fox and a mouse, all of them are very close and cuddling. On the tree, a magpie is singing a Christmas song. The hedgehog has put down his spines and finally Franz can sniff him – Franz is really pleased.

Mom is very touched, sits down on the sofa and watches this little nativity scene for a long time.


It really is a Christmas miracle.

Read Christmas stories in Italian! For beginners and advanced beginners.

Click here for the E-Book

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Our latest posts

Play Memory

Practice your skills with fun by matching little images with their translation!
In our Vocabulary Trainer you’ll find Memory Games, Interactive Flashcards and more.

Attend our Italian Courses

Start learning Italian with us! Complete learning units with Communication topics, Grammar, Vocabulary, a Videocorso to enjoy watching and extras in the Pausa Caffè section.

Wanna learn more?

Sign up for our newsletter

Donate a cookie!

Help us to improve our content and keep the website alive and free from ads. Thank you for your support!


Follow us