Overview Verbi con e senza preposizione

VERBI CON E SENZA PREPOSIZIONE. Which preposition follows the verbs? This question is not easy to answer and there aren’t many lists of such verbs + prepositions. We have tried to create for you clear and detailed overview of the verbs with and without preposition. In the lists you will also find examples with corresponding pronouns, including CI and NE, which often cause problems.

In the PDF you will find the verbs in Italian with examples. Here in the article you will also find the English translation of the verbs and further notes and explanations that you can write down in the PDF for yourself.

Verbi con e senza Preposizione

Download

Contenuti

1. Verbi senza Preposizione

1.1. Verbs with the direct object (chi? cosa?)

Many verbs have no preposition, such as leggere read. The object directly follows the verb: leggo un libro. That is why these verbs are said to have a direct object. It answers the question Chi? Cosa? Who? What?

Accordingly, if we want to replace un libro with a pronoun, we must use the direct pronouns: lo leggo.

mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le

Here is a list of common verbs without preposition (with the direct object):

ACCOMPAGNARE	accompany	Accompagno mio figlio a scuola	Lo accompagno a scuola
AIUTARE	help	Aiuto mia nonna	La aiuto
AMARE	love	Amo la pizza	La amo
ASCOLTARE	listen to	Ascolto la radio	La ascolto
ASPETTARE	wait	Aspetto mio fratello	Lo aspetto
BERE	drink	Bevo un caffè	Lo bevo
CAMBIARE	change	Cambio la lampadina	La cambio
CERCARE	search, look for	Cerco mio marito	Lo cerco
CHIAMARE	cann	Chiamo mia mamma	La chiamo
COMPRARE	buy	Compro dei libri	Li compro
CONOSCERE	know	Conosco la tua ragazza	La conosco
DESIDERARE	desire	Desidero un gatto	Lo desidero
DIMENTICARE	forget	Dimentico le chiavi	Le dimentico
FREQUENTARE	attend	Frequento un corso	Lo frequento
FINIRE	end	Finisco i compiti	Li finisco
GUARDARE	watch, look at	Guardo la TV	La guardo
GUIDARE	drive	Guido la macchina	La guido
INIZIARE / COMINCIARE	begin	Inizio / comincio un lavoro	Lo inizio
LEGGERE	read	Leggo il giornale	Lo leggo
MANGIARE	eat	Mangio una mela	La mangio
METTERE	put	Metto il libro nello zaino	Lo metto nello zaino
ORDINARE	order	Ordino la pizza	La ordino
RICORDARE	remember	Ricordo la storia	La ricordo
RINGRAZIARE	thank	Ringrazio i miei genitori	Li ringrazio
SALUTARE	greet	Saluto i miei amici	Li saluto
SAPERE	know, can	So la risposta	La so
SBAGLIARE	make a mistake	Sbaglio l’esercizio	Lo sbaglio
SEGUIRE	follow	Seguo il mio cane	Lo seguo
SOGNARE	dream	Sogno mia nonna	La sogno
SUONARE	play	Suono la chitarra	La suono
TAGLIARE	cut	Taglio il formaggio	Lo taglio
TENERE	hold	Tengo il biglietto	Lo tengo
VEDERE	see	Vedo delle ragazze	Le vedo
VINCERE	win	Vinco la partita	La vinco
VISITARE	visit	Visito la città	La visito

1.2. Verbs with the infinitive

Some verbs without preposition are simply followed by the verb in the infinitive.

AMARE	love	Amo viaggiare
BISOGNA*	have to, be necessary	Bisogna pagare
DESIDERARE	desire	Desidero andare in vacanza
DOVERE	must, have to	Devo lavorare
POTERE	can, be allowed	Posso uscire
PREFERIRE	prefer	Preferisco guardare un film
SAPERE	know, can	So suonare il piano
VOLERE	want	Voglio dormire

*Das Verb bisognare kommt nur in der 3. Person Singular vor.

2. Verbi con la preposizione A

2.1. Verbs with the indirect object (a chi?)

Many verbs are followed by the preposition A, such as rispondere a answer. The object indirectly follows the verb: rispondo a mia mamma. That is why these verbs are said to have an indirect object. It answers the question A chi? To whom?

Accordingly, if we want to replace a mia mamma with a pronoun, we must use the indirect pronouns: le rispondo.

mi, ti, gli, le, ci, vi, gli

Here is a list of common verbs with the indirect object (preposition A):

APPARTENERE	belong	La casa appartiene a mio nonno	Gli appartiene
CHIEDERE / DOMANDARE	ask	Chiedo / Domando a Fiona se ha un gatto	Le chiedo / domando se ha un gatto
CONSIGLIARE	recommend	Consiglio a mia mamma un film	Le consiglio un film
CREDERE	believe	Credo a mia mamma	Le credo
DARE	give	Do un fiore a mia nonna	Le do un fiore
DIRE	say	Dico alla mia amica che ci vediamo domani	Le dico che ci vediamo domani
DONARE	donate	Dono dei soldi ai poveri	Gli dono dei soldi
FARE MALE	hurt	Al mio amico fa male la testa	Gli fa male la testa
FARE UN REGALO	make a gift	Faccio un regalo ai miei nonni	Gli faccio un regalo
INSEGNARE	teach	Insegno a mio fratello a suonare il piano	Gli insegno a suonare il piano
MANCARE	miss	A Stefan manca l'Italia	Gli manca l'Italia
MANDARE	send	Mando un messaggio a mio marito	Gli mando un messaggio
MOSTRARE \| FAR VEDERE	show	Mostro / faccio vedere a mia mamma il mio vestito	Le mostro / faccio vedere il mio vestito
OFFRIRE	offer	Offro la cena alla mia fidanzata	Le offro la cena
PARLARE	talk, speak	Parlo a un amico	Gli parlo
PRESENTARE	present, introduce	Presento la mia fidanzata a mio papà	Gli presento la mia fidanzata
PIACERE	like	A Fiona piace la pizza	Le piace la pizza
RACCONTARE	tell	Racconto una storia ai bambini	Gli racconto una storia
REGALARE	give as a gift	Regalo un libro ai miei nonni	Gli regalo un libro
RIPETERE	repeat	Ripeto la frase all’insegnante	Le ripeto la frase
RISPONDERE	answer	Rispondo a Fiona	Le rispondo
SEMBRARE	seem, look like	A mia mamma sembra una buona idea	Le sembra una buona idea
SPEDIRE	send, ship	Spedisco una cartolina a mia mamma	Le spedisco una cartolina
SPIEGARE	explain	Spiego la regola agli studenti	Gli spiego la regola
SUCCEDERE	happen	È successo a mia mamma	Le è successo
TELEFONARE	call	Telefono ai miei nonni	Gli telefono
VOLERE BENE	love (as a friend)	Voglio bene a mio fratello	Gli voglio bene

Aufpassen, nicht zu sehr “auf Deutsch” denken. Manche Verben funktionieren im Italienischen anders und die Übersetzung entspricht nicht dem Deutschen. Zum Beispielen sagt man im Italienischen “chiedo a mia mamma”, “le chiedo”, das wörtlich ich frage ihr, aber richtig natürlich ich frage sie heißt.

2.2. Other verbs with A + Object

Other verbs are also followed by the preposition A. However, these verbs are not the indirect object, but a complement. Therefore, the object is not replaced by the indirect pronouns, but by CI. Unlike the indirect object, it’s not a question of a chi?

Penso alle vacanze I think about vacations
Ci penso I think about it
Ci = alle vacanze

DEDICARSI A	dedicate yourself	Mi dedico alla musica	Mi ci dedico
GIOCARE A	play	Gioco a scacchi	Ci gioco
ISCRIVERSI A	sign up	Mi iscrivo al corso	Mi ci iscrivo
PENSARE A*	think	Penso alle vacanze	Ci penso

*As you can see here, pensare does not have an indirect object, but a complement with A. Therefore, you cannot say ~~gli penso~~. Also with persons you always have to say A + person or CI:

Penso a mio marito > Penso a lui | Ci penso
Penso a mia moglie > Penso a lei | Ci penso

With tu and voi, however, it also works with ti and vi:

Penso a te | Ti penso
Penso a voi | Vi penso

This is because pensare can also have a direct object. Therefore, with pensare you can use the direct pronouns (but not the indirect ones!), for example when you want to replace a whole sentence:

Penso che sia una buona idea. – Lo penso anch’io!

The expression Ci penso can also mean that you 1) will think about / ponder or 2) care about (with additionally the stressed pronouns io, tu, lui,…):

Vuoi venire al cinema con noi? Non lo so, ci penso.
Chi porta la nonna dal dottore? Ci penso io.

2.3. Verbs with A + infinitive

Here is a list of common verbs followed by the preposition A and the infinitive.

ANDARE A	go	Vado a fare la spesa
AIUTARE A	help	Ti aiuto a cucinare
CONTINUARE A	continue	Continuo a lavorare
EDUCARE A	educate, raise	Educo mio figlio a essere gentile
FIDARSI A / DI	feel safe	Non mi fido a / di uscire la sera
IMPARARE A	learn	Imparo a nuotare
IMPEGNARSI A	be committed	Mi impegno a dimagrire!
INIZIARE / COMINCIARE A	begin	Inizio / comincio a lavorare
INSEGNARE A	teach	Insegno ai bambini a leggere
MANDARE A	send	Mando mio figlio a fare la spesa
METTERSI A	start doing	Mi metto a correre
INVITARE A	invite	Invito i miei amici a giocare con me
PROVARE A	try	Provo ad aprire la porta
RIMANERE/RESTARE A	stay	Rimango/resto a parlare con te
RIUSCIRE A	get it, handle, can	Non riesco ad aprire la porta
VENIRE A	come	Vengo a prenderti alle 20.

3. Verbi con la preposizione DI

3.1. Verbs with DI + object

Other verbs connect to the object with the preposition DI. The object with the preposition DI is replaced by NE.

Parlo del lavoro I talk about work
Ne parlo I talk about it
Ne = del lavoro

ACCONTENTARSI DI	settle for, be happy with	Non si accontenta di poco	Non se ne accontenta
DUBITARE DI	doubt	Dubito dell'esistenza di Dio	Ne dubito
FARE A MENO DI	do without	Non posso fare a meno del cioccolato	Non ne posso fare a meno
FIDARSI DI	trust	Mi fido di te	-
OCCUPARSI DI	take care of; deal with	Mi occupo di turismo	Me ne occupo.
PARLARE DI	talk about	Parlo del mio lavoro	Ne parlo.
RICORDARSI DI	remember	Mi ricordo di questo film	Me ne ricordo
AVERE BISOGNO DI	need	Ho bisogno di un televisore	Ne ho bisogno
AVERE VOGLIA DI	want, feel like	Ho voglia di un caffè	Ne ho voglia
ESSERE SODDISFATTO DI	be satisfied with	Sono soddisfatta della mia vita	Ne sono soddisfatta

3.2. Verbs with DI + infinitive

Here is a list of common verbs followed by the preposition DI and the infinitive.

ACCONTENTARSI DI	settle for, be happy with	Non mi accontento di guadagnare poco
CERCARE DI	try	Cerco di arrivare in tempo
CHIEDERE DI	ask	Ti chiedo di essere più educato
CONTARE DI	count on, plan on	Conto di arrivare per cena
FARE A MENO DI	do without	Non posso fare a meno di mangiare dolci
FINIRE DI	finish	Finisco di lavorare alle otto
OCCUPARSI DI	take care of; deal with	Mi occupo di risolvere il problema
SCEGLIERE DI	opt for, decide	Ha scelto di non avere figli
AVERE VOGLIA DI	want, feel like	Ho voglia di andare in vacanza
ESSERE CAPACE DI	be able to	Sei capace di riparare un computer?
ESSERE DEGNO DI	be worthy of	Non sei degno di diventare re

3.3. Verbs with DI + infinitive or CHE (+ other tense)

Basically, verbs with DI + infinitive are always about the same person performing the actions of the two verbs, e.g. finisco di lavorare alle otto (io finisco, io lavoro). Especially for some verbs like pensare or credere, this note is important because there is a difference: DI + infinitive is used only when the same person performs both actions. Otherwise, you have to use CHE (+ another tense, usually subjunctive):

Penso di andare a casa (I think I go home)
Penso che lui vada a casa (I think he goes home)

The following is a list of important verbs followed by DI or CHE, depending on whether it is about the same person or a different person in the second clause:

ACCETTARE DI / CHE	accept	Non accetto di guadagnare così poco Non accetto che lui guadagni così poco
CREDERE DI / CHE	believe	Credo di aver finito Credo che lui abbia finito
DECIDERE DI / CHE	decide	Ho deciso di fare un viaggio Ho deciso che mio figlio farà un viaggio
DUBITARE DI / CHE	doubt	Dubito di aver vinto Dubito che lui abbia vinto
FINGERE DI / CHE	pretend	Fingo di essere un dottore Fingo che lui non esista
IMMAGINARE DI / CHE	imagine	Immagina di essere in vacanza! Immagino che lui sia in vacanza
NEGARE DI / CHE	deny	Non nego di amarti Non nego che lui sia bravo
PENSARE DI / CHE	think	Penso di aver fatto un buon lavoro Penso che lui abbia fatto un buon lavoro
PROMETTERE DI / CHE	promise	Prometto di non fare tardi Prometto che ti mandiamo una cartolina
PROPORRE DI / CHE	propose, suggest	Propongo di guardare un film Propongo che il regolamento venga modificato
SPERARE DI / CHE	hope	Spero di non essere in ritardo Spero che il mio amico non sia in ritardo
AVERE BISOGNO DI / CHE	need	Ho bisogno di dormire Ho bisogno che tu mi porti delle medicine
ESSERE SODDISFATTO DI / CHE	be satisfied	Sono soddisfatto di aver vinto Sono soddisfatto che l'Italia abbia vinto

4. Verbi con altre preposizioni

The following is a list of verbs that are attached to the object by another preposition:

CONCENTRARSI SU	concentrate	Mi concentro sulla grammatica
CONDIVIDERE CON	share	Ho condiviso la torta con i miei amici
CONTARE SU	count on	Conto su di te!
CREDERE IN	believe in	Credo in te
IMPARARE DA	learn	Imparo dai miei errori
PARLARE CON	talk with	Parlo con tua mamma
SPOSARSI OCN	marry	Mi sposo con Mario
RINGRAZIARE PER / DI	thank	La ringrazio per il regalo / del regalo
AVERE FIDUCIA IN	have faith in , trust	Ho fiducia in te

More overviews

Libreria Italiano Bello

Your Online Italian Bookstore

Do you already have good books to read in Italian for your vacation? And what about a nice planner with days of the week in Italian for your kitchen? Discover our new Italian bookstore and find the perfect book for you!