Il coniglietto pasquale

Auch in Italien versteckt der Osterhase die Eier im Garten?

Dieser Beitrag ist Teil unseres italienischen Osterkalenders: Hole dir das Buch “Buona Pasqua! La Pasqua in Italia” oder lade dir das kostenlose PDF herunter und mache die Übungen!

Il coniglietto pasquale

Der Osterhase

Il coniglietto pasquale

In Italia non c’è la tradizione del coniglietto pasquale che nasconde le uova in giardino. I bambini infatti ricevono le uova di Pasqua dai loro parenti. Però negli ultimi anni questa figura ha iniziato a diffondersi anche nel Bel Paese, nei negozi si vedono conigli di peluche e di cioccolato e alcune persone organizzano anche la caccia alle uova per i bambini.

Traduzione

In Italien gibt es die Tradition des Osterhasen, der die Eier im Garten versteckt, nicht. Kinder erhalten nämlich die Ostereier von ihren Verwandten. In den letzten Jahren hat diese Figur jedoch auch in Italien angefangen sich zu verbreiten, in den Geschäften sieht man Plüsch- und Schokoladenhasen und manche Leute veranstalten sogar Eiersuchen für Kinder.

il coniglio, pl. i conigli	Kaninchen
il coniglietto	kleines Kaninchen
la lepre, pl. le lepri	Hase
il leprotto	Häschen

Il coniglietto pasquale ha origine in Germania. In tedesco il coniglietto pasquale si chiama Osterhase, cioè “lepre pasquale“. È arrivato in Italia attraverso l’inglese Easter Bunny. Il nome in italiano ha tante varianti: può essere un coniglietto o un coniglio, pasquale o di Pasqua.

Traduzione

Der Osterhase hat seinen Ursprung in Deutschland. Auf Deutsch heißt er Osterhase, was auf Italienisch “lepre pasquale” entspricht. Es kam durch den englischen Easter Bunny nach Italien. Der Name im Italienischen hat viele Variationen: es kann ein coniglietto oder ein coniglio, pasquale oder di Pasqua sein.