• Italiano Bello
  • Shop
  • Newsletter
  • FAQ
  • Kontakt
  • Italiano Bello
  • Shop
  • Deutsch
  • Englisch
  • Italienisch
Search
Login / Registrierung
AnmeldenEin Konto anlegen

Passwort vergessen?

0 Wunschliste
0 items 0,00 €
0 items 0,00 €
0 Wunschliste
Menu
Kategorien durchstöbern
  • Lernen
    • Italienischkurse
    • Grammatik
    • Wortschatz
    • Kommunikation
    • Übungen und Rätsel
    • Hörkurse
    • Lektüren für Lernende
    • Zweisprachige Lektüren
    • Landeskunde
    • Prüfungsvorbereitung
      • CILS
      • CELI
      • PLIDA
      • Ditals
    • Lernsets
  • Unterrichten
    • Kursbücher und Kursmaterialien
    • Aktivitäten und Unterrichtsmaterial
    • Kopiervorlagen
    • Didaktik und Methodik
  • Bücher
    • Kinderbücher
      • Zweisprachige Kinderbücher
        • Italienisch
        • Deutsch
        • Englisch
        • Französisch
        • Spanisch
        • Portugiesisch
      • Bilderbücher
      • Romane und Erzählungen
      • Märchen
      • Klassiker
      • Aktivitätsbücher
      • Lernen
    • Comics und Graphic Novels
    • Belletristik
      • Romane und Erzählungen
      • Klassiker
    • Reisen
      • Reiseromane
      • Reiseführer
      • Sprachführer
    • Kochen und backen
      • Rezeptbücher
    • Sachbücher
    • eBooks
    • Hörbücher
  • Hörboxen und Figuren
    • FABA
      • Hörbox
      • Hörfiguren
      • Zubehör
  • Papeterie
    • Notizhefte und Notizbücher
    • Notizblöcke
    • Vokabelhefte und Karteikarten
    • Stifte und Schreibgeräte
      • Gelstifte und Nachfüllsets
      • Stifte und Kugelschreiber
      • Bleistifte
      • Textmarker
    • Ordner und Mappen
    • Sticker und Washi Tapes
    • Schreibtisch-Accessoires
      • Radieren und korrigieren
      • Anspitzer
      • Klammern und Hefter
    • Mäppchen und Federtaschen
    • Planer
    • Tagebücher
    • Gruß- und Glückwunschkarten
    • Lesezeichen
    • Fotoalben
    • Poster
  • Kalender
    • Tages- und Wochenkalender
    • Wandkalender
    • Tischkalender
    • Lesezeichen-Kalender
    • Sprachkalender
  • Filme und Trickfilme
  • Spiele
    • Lernspiele
    • Spiele für Kinder
    • Party- und Gesellschaftsspiele
  • Haus und Küche
    • Wohnaccessoires
    • Kuscheldecken und Kissen
    • Tassen
    • Küchenzubehör
    • Magnete
    • Schlüsselanhänger
    • Beutel und Taschen
  • Geschenkideen
    • Geschenkbücher
  • Geschenkgutscheine
  • Libreria Italiano Bello
    • Bücher zum Italienisch lernen
    • Italienische Kinderbücher
    • Zweisprachige Kinderbücher
    • Notizhefte, Stifte, Kalender und mehr
    • Unser Geschenkservice
    • Bewertungen von Italiano Bello
  • Angebote
  • Verlage und Marken
    • Alma Edizioni
    • Babalibri
    • Coccole Books
    • Edilingua
    • FABA Raccontastorie
    • LEGAMI
    • Loescher Editore
    • Mr. Wonderful
    • Storybox
  • Tipps und Rezensionen
  • Kurs
dtv Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter
Proverbi italiani Italienische Sprichwörter dtv zweisprachig für Einsteiger 6 | Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter
Proverbi italiani Italienische Sprichwörter dtv zweisprachig für Einsteiger 7 | Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter
Proverbi italiani Italienische Sprichwörter dtv zweisprachig für Einsteiger 8 | Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter
Proverbi italiani Italienische Sprichwörter dtv zweisprachig für Einsteiger 9 | Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter
Klicken zum Vergrößern
dtv Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter
Libreria Italiano Bello Lernen Zweisprachige Lektüren Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter
dtv Tutto sembrava normale • Eigentlich war alles normal
Tutto sembrava normale • Eigentlich war alles normal 9,90 €
Zurück zur Übersicht
dtv Il caffè sospeso • Espresso mit Herz
Il caffè sospeso • Espresso mit Herz 12,00 €
dtv

Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter

12,00 €

inkl. MwSt. zzgl. ggf. Versandkosten

Zweisprachige Lektüre Italienisch-Deutsch mit Sprichwörtern – kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten.

> Leseprobe

Lieferzeit: Sofort versandfertig, Lieferung in ca. 2 bis 4 Werktagen

Nur noch 1 vorrätig

Kostenloser Versand innerhalb Deutschlands schon ab 19 Euro!

Sichere Bezahlmöglichkeiten

  • icon-32x32-paypalCreated with Sketch.
  • icon-32x32-mastercardCreated with Sketch.
  • icon-32x32-sepaCreated with Sketch.
Auf die Wunschliste
Artikelnummer: DTVV017 Kategorie: Zweisprachige Lektüren
Marke: dtv
Teilen:
  • Beschreibung
  • Zusätzliche Informationen
  • Bewertungen (0)
  • Über dtv
  • Versand & Lieferung
Beschreibung

Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter

Reihe: dtv zweisprachig
Verlag: dtv

Zweisprachige Lektüre Italienisch-Deutsch • Libro bilingue italiano-tedesco

dtv zweisprachig für Einsteiger: Sprichwörter – kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten

> Leseprobe von Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter

Ein Unglück kommt selten allein. Das sieht man in Deutschland nicht anders als in Italien, und hier wie dort tanzen die Mäuse, sobald die Katze aus dem Haus ist. Aber es gibt auch Unterschiede, denn kratzt hierzulande keine Krähe einer anderen ein Auge aus, so frisst jenseits der Alpen ein Wolf keinen Wolf. So lassen sich manche Sprichwörter wörtlich übertragen, manche fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder, für andere wieder lassen sich gar keine Entsprechungen finden.

Für die Übersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo drängt sich die deutsche Version geradezu auf? Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur italienischen Vorgabe das deutsche Pendant zu finden. Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf.

Ein vergnüglicher «Kulturaustausch», mit dem sich ganz nebenbei auch das Vokabular auffrischen und erweitern lässt.

 

dtv zweisprachig – Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick

Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.

Zusätzliche Informationen
Größe 19,0 × 12,0 × 1,0 cm
Verlag • Marke

dtv

Sprache

Deutsch, Italiano

Autor:in

Ferdinand Möller

Illustrator:in

Simone Klages

Niveau

A1, A2

Zielgruppe

Anfänger

Anzahl der Seiten

104

Einband

Softcover

Erscheinungsdatum

2011

ISBN

978-3-42-309496-2

Bewertungen (0)

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen.

Nur Bewertungen auf Deutsch (0) anzeigen

Schreibe die erste Bewertung für „Proverbi italiani • Italienische Sprichwörter“ Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Über dtv
dtv logo

dtv Verlag gehört zu den größten unabhängigen Publikumsverlagen im deutschsprachigen Raum und ist regelmäßig auf den Spitzenplätzen der Bestsellerlisten vertreten.

Die Titel aus dem Bereich der zweisprachigen Belletristik entführen Leser in ferne Welten, sorgen für beste Unterhaltung und durchwachte Nächte. Entdecke große Namen, humorvolle und dramatische Geschichten in italienisch-deutschem Paralleldruck!

Versand & Lieferung

Versandkosten

Der Versand ist innerhalb Deutschlands ist schon ab 19 Euro versandkostenfrei, bei Bestellungen unter 19 Euro kostet der Versand pauschal 2,90 Euro.

Bestellungen innerhalb der Europäischen Union sind ab 80 Euro versandkostenfrei, bei Bestellungen unter 80 Euro kostet der Versand pauschal 8,90 Euro.

Wir versenden auch in die Schweiz und in das Vereinigte Königreich mit einer Versandkostenpauschale in Höhe von 15,90 Euro. Alle Bestellungen außerhalb der EU sind ohne Mehrwertsteuer. 

Es gibt keinen Mindestbestellwert.

Wir achten auf Nachhaltigkeit

  • Bestellungen, die wir mit DHL versenden, sind klimaneutral mit DHL Go Green.
  • Das Verpackungsmaterial ist zu 100% recyclebar, auch das Klebeband ist aus Kraftpapier.

Lieferung

Wir liefern nach Deutschland, in die gesamte Europäische Union, in die Schweiz und in das Vereinigte Königreich.

Wir versenden mit DHL und Deutsche Post.

Wir versenden normalerweise innerhalb von 24 Stunden oder am Tag nach Zahlungseingang. Die Lieferzeit beträgt in der Regel 2-4 Werktage innerhalb Deutschlands, 1-3 Wochen innerhalb der Europäische Union.

Alle Bestellung innerhalb Deutschlands über einen Warenwert von 40 Euro oder die besonders schwer oder groß sind, erhalten automatisch eine Sendungsverfolgungsnummer, mit der du den aktuellen Stand deiner Lieferung online verfolgen kannst.

Bestellungen außerhalb Deutschlands haben immer eine Sendungsverfolgungsnummer.

Das könnte dir auch gefallen …

dtv È proprio facile • Einfach Italienisch lesen
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

È proprio facile • Einfach Italienisch lesen

Zweisprachige Lektüren
dtv
Bewertet mit 5.00 von 5
12,00 €
Specialità italiane Italienische Köstlichkeiten: Eine kulinarische Reise mit Massimo Marano
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Specialità italiane • Italienische Köstlichkeiten

Zweisprachige Lektüren, Kochen und backen, Geschenkideen
dtv
Bewertet mit 4.00 von 5
12,00 €
dtv Carrellata sull'Italia • Italien in kleinen Geschichten
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Carrellata sull’Italia • Italien in kleinen Geschichten

Zweisprachige Lektüren
dtv
Bewertet mit 5.00 von 5
12,00 €
dtv Prime Letture • Erste italienische Lesestücke
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Prime Letture • Erste italienische Lesestücke

Zweisprachige Lektüren
dtv
Bewertet mit 5.00 von 5
12,00 €
dtv Su, leggiamo • Italienisch für Einsteiger
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Su, leggiamo • Italienisch für Einsteiger

Zweisprachige Lektüren
dtv
Bewertet mit 5.00 von 5
12,00 €

Ähnliche Produkte

Gioacchino Rossini: Il barbiere di Siviglia / Der Barbier von Sevilla
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Gioacchino Rossini: Il barbiere di Siviglia / Der Barbier von Sevilla

Zweisprachige Lektüren
Reclam
4,60 €
Reclam – Giacomo Puccini: Tosca
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Giacomo Puccini: Tosca

Zweisprachige Lektüren
Reclam
4,80 €
dtv Profumo d'Italia • Ein Hauch Italien
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Profumo d’Italia • Ein Hauch Italien

Zweisprachige Lektüren
dtv
10,90 €
Reclam – Giuseppe Verdi: Aida
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Giuseppe Verdi: Aida

Zweisprachige Lektüren
Reclam
2,80 €
Reclam – Niccolò Machiavelli: Il Principe / Der Fürst
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Niccolò Machiavelli: Il Principe / Der Fürst

Zweisprachige Lektüren
Reclam
6,80 €
Reclam – Giacomo Puccini: Madama Butterfly / Madame Butterfly
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Giacomo Puccini: Madama Butterfly / Madame Butterfly

Zweisprachige Lektüren
Reclam
4,60 €
Nicht vorrätig
dtv Un caso d'amore • Ein Fall von Liebe
Vorschau
Auf die Wunschliste
Weiterlesen

Un caso d’amore • Ein Fall von Liebe

Zweisprachige Lektüren
dtv
Bewertet mit 5.00 von 5
12,00 €
Reclam – Gioachino Rossini: La Cenerentola / Aschenputtel
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Gioachino Rossini: La Cenerentola / Aschenputtel

Zweisprachige Lektüren
Reclam
3,80 €

Imparare l'italiano è bello!

Lerne Italienisch

  • Corso d’italiano
  • Vocabolario
  • Grammatica
  • Comunicare
  • Storie
  • Amo l’Italia
  • Calendari
  • Materiale
  • Corso d’italiano
  • Vocabolario
  • Grammatica
  • Comunicare
  • Storie
  • Amo l’Italia
  • Calendari
  • Materiale

Libreria Italiano Bello

  • Shop
  • Mein Konto
  • Wunschliste
  • Warenkorb
  • Versand und Lieferung
  • Zahlungsmöglichkeiten
  • Unser Geschenkservice
  • FAQ
  • Shop
  • Mein Konto
  • Wunschliste
  • Warenkorb
  • Versand und Lieferung
  • Zahlungsmöglichkeiten
  • Unser Geschenkservice
  • FAQ

Bleibe in Kontakt

  • Newsletter
  • Team
  • Kontakt
  • Spende
  • Newsletter
  • Team
  • Kontakt
  • Spende

Melde dich für unseren Newsletter an

Weitere Sprachen

  • English
  • Italiano

Social Media & Podcast

Facebook Instagram Youtube Podcast

Buchhandel

  • Für Lehrerinnen und Lehrer
  • Für Schulen und Bibliotheken
  • Für Buchhandlungen
  • Distribution Loescher Editore
  • Distribution Storybox
  • Für Lehrerinnen und Lehrer
  • Für Schulen und Bibliotheken
  • Für Buchhandlungen
  • Distribution Loescher Editore
  • Distribution Storybox

Rechtliches

  • Datenschutz
  • Cookie-Richtlinie
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Widerrufsbelehrung
  • Rückgabe und Umtausch
  • Umwelt und Entsorgung
  • Impressum
  • Datenschutz
  • Cookie-Richtlinie
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Widerrufsbelehrung
  • Rückgabe und Umtausch
  • Umwelt und Entsorgung
  • Impressum
Made with and

© 2023 Italiano Bello

  • Menu
  • Kategorien
  • Lernen
    • Italienischkurse
    • Grammatik
    • Wortschatz
    • Kommunikation
    • Übungen und Rätsel
    • Hörkurse
    • Lektüren für Lernende
    • Zweisprachige Lektüren
    • Landeskunde
    • Prüfungsvorbereitung
      • CILS
      • CELI
      • PLIDA
      • Ditals
    • Lernsets
  • Unterrichten
    • Kursbücher und Kursmaterialien
    • Aktivitäten und Unterrichtsmaterial
    • Kopiervorlagen
    • Didaktik und Methodik
  • Bücher
    • Kinderbücher
      • Zweisprachige Kinderbücher
        • Italienisch
        • Deutsch
        • Englisch
        • Französisch
        • Spanisch
        • Portugiesisch
      • Bilderbücher
      • Romane und Erzählungen
      • Märchen
      • Klassiker
      • Aktivitätsbücher
      • Lernen
    • Comics und Graphic Novels
    • Belletristik
      • Romane und Erzählungen
      • Klassiker
    • Reisen
      • Reiseromane
      • Reiseführer
      • Sprachführer
    • Kochen und backen
      • Rezeptbücher
    • Sachbücher
    • eBooks
    • Hörbücher
  • Hörboxen und Figuren
    • FABA
      • Hörbox
      • Hörfiguren
      • Zubehör
  • Papeterie
    • Notizhefte und Notizbücher
    • Notizblöcke
    • Vokabelhefte und Karteikarten
    • Stifte und Schreibgeräte
      • Gelstifte und Nachfüllsets
      • Stifte und Kugelschreiber
      • Bleistifte
      • Textmarker
    • Ordner und Mappen
    • Sticker und Washi Tapes
    • Schreibtisch-Accessoires
      • Radieren und korrigieren
      • Anspitzer
      • Klammern und Hefter
    • Mäppchen und Federtaschen
    • Planer
    • Tagebücher
    • Gruß- und Glückwunschkarten
    • Lesezeichen
    • Fotoalben
    • Poster
  • Kalender
    • Tages- und Wochenkalender
    • Wandkalender
    • Tischkalender
    • Lesezeichen-Kalender
    • Sprachkalender
  • Filme und Trickfilme
  • Spiele
    • Lernspiele
    • Spiele für Kinder
    • Party- und Gesellschaftsspiele
  • Haus und Küche
    • Wohnaccessoires
    • Kuscheldecken und Kissen
    • Tassen
    • Küchenzubehör
    • Magnete
    • Schlüsselanhänger
    • Beutel und Taschen
  • Geschenkideen
    • Geschenkbücher
  • Geschenkgutscheine
  • Corso d’italiano
    • Italienisch Anfängerkurs A1.1
      • Unità 1
      • Unità 2
      • Unità 3
      • Unità 4
      • Unità 5
    • Italienisch Anfängerkurs A1.2
      • Unità 6
      • Unità 7
      • Unità 8
      • Unità 9
      • Unità 10
  • Vocabolario
  • Grammatica
  • Comunicare
  • Storie
    • eBooks
    • Letture & racconti
    • Fiabe
    • Capolavori
    • Foto storie
    • Fumetti
  • Amo l’Italia
    • Tradizioni
    • Cucina
    • Viaggiare
    • Musica
    • Letteratura e poesie
  • Calendari
  • Materiale
  • Shop
    • Libreria Italiano Bello
      • Bücher zum Italienisch lernen
      • Italienische Kinderbücher
      • Zweisprachige Kinderbücher
      • Notizhefte, Stifte, Kalender und mehr
    • Tipps und Rezensionen
    • Angebote
    • Marken und Verlage
      • Alma Edizioni
      • Babalibri
      • Coccole Books
      • Edilingua
      • FABA Raccontastorie
      • LEGAMI
      • Loescher Editore
      • Mr. Wonderful
      • Storybox
    • Versand und Lieferung
    • Zahlungsmöglichkeiten
    • Unser Geschenkservice
    • Bewertungen von Italiano Bello
    • FAQ
  • Deutsch
    • English
    • Italiano
  • Wunschliste
  • Login / Registrierung
Warenkorb
Schließen
Beginne zu tippen, um die gesuchten Produkte zu finden.
Deine Privatsphäre ist uns wichtig!
Wir verwenden Cookies, um unsere Website und das Nutzererlebnis so komfortabel wie möglich zu gestalten.
Funktional Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt. Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Optionen verwalten Dienste verwalten Anbieter verwalten Lese mehr über diese Zwecke
Einstellungen
{title} {title} {title}
Warteliste & Nachbestellung Wir werden dich informieren, sobald das Produkt wieder auf Lager ist. Bitte hinterlasse uns unten deine gültige E-Mail-Adresse.