• Italiano Bello
  • Shop
  • Newsletter
  • FAQ
  • Kontakt
  • Italiano Bello
  • Shop
  • Deutsch
  • Englisch
  • Italienisch
Login / Registrierung
AnmeldenEin Konto anlegen

Passwort vergessen?
0 Wunschliste
0 items / 0,00 €
0 items / 0,00 €
0 Wunschliste
Menu
Kategorien durchstöbern
  • Lernen
    • Italienischkurse
    • Grammatik
    • Wortschatz
    • Kommunikation
    • Übungen und Rätsel
    • Hörkurse
    • Lektüren für Lernende
    • Zweisprachige Lektüren
    • Landeskunde
    • Prüfungsvorbereitung
      • CILS
      • CELI
      • PLIDA
    • Lernsets
  • Unterrichten
    • Kursbücher und Kursmaterialien
    • Aktivitäten und Unterrichtsmaterial
    • Kopiervorlagen
  • Bücher
    • Kinderbücher
      • Zweisprachige Kinderbücher
        • Italienisch
        • Deutsch
        • Englisch
        • Französisch
        • Spanisch
        • Portugiesisch
      • Bilderbücher
      • Romane und Erzählungen
      • Märchen
      • Klassiker
      • Aktivitätsbücher
      • Lernen
    • Comics und Graphic Novels
    • Belletristik
      • Romane und Erzählungen
      • Klassiker
    • Reisen
      • Reiseromane
      • Reiseführer
      • Sprachführer
    • Kochen und backen
      • Rezeptbücher
    • Sachbücher
    • eBooks
    • Hörbücher
  • Hörboxen und Figuren
    • FABA
      • Hörbox
      • Hörfiguren
      • Zubehör
  • Papeterie
    • Notizhefte und Notizbücher
    • Notizblöcke
    • Vokabelhefte und Karteikarten
    • Stifte und Schreibgeräte
      • Gelstifte und Nachfüllsets
      • Stifte und Kugelschreiber
      • Bleistifte
      • Textmarker
    • Ordner und Mappen
    • Sticker und Washi Tapes
    • Schreibtisch-Accessoires
      • Radieren und korrigieren
      • Anspitzer
      • Klammern und Hefter
    • Mäppchen und Federtaschen
    • Planer
    • Kalender
      • Tages- und Wochenkalender
      • Wandkalender
      • Tischkalender
      • Lesezeichen-Kalender
      • Sprachkalender
    • Tagebücher
    • Gruß- und Glückwunschkarten
    • Lesezeichen
    • Fotoalben
    • Poster
  • Filme und Trickfilme
  • Spiele
    • Lernspiele
    • Spiele für Kinder
    • Party- und Gesellschaftsspiele
  • Haus und Küche
    • Wohnaccessoires
    • Kuscheldecken und Kissen
    • Tassen
    • Küchenzubehör
    • Magnete
    • Schlüsselanhänger
    • Beutel und Taschen
  • Geschenkideen
    • Geschenkbücher
  • Geschenkgutscheine
  • Libreria Italiano Bello
    • Bücher zum Italienisch lernen
    • Italienische Kinderbücher
    • Zweisprachige Kinderbücher
    • Notizhefte, Stifte, Kalender und mehr
    • Unser Geschenkservice
    • Bewertungen von Italiano Bello
  • Angebote und Aktionen
  • Verlage und Marken
    • Alma Edizioni
    • Babalibri
    • Coccole Books
    • Edilingua
    • FABA Raccontastorie
    • LEGAMI
    • Mr. Wonderful
  • Tipps und Rezensionen
Reclam – Wilhelm Busch: Max und Moritz auf Italienisch
Klicken zum Vergrößern
Libreria Italiano Bello Lernen Zweisprachige Lektüren Wilhelm Busch: Max und Moritz auf Italienisch
Reclam – Italienische Lyrik. 50 Gedichte
Italienische Lyrik. 50 Gedichte 6,60 €
Zurück zur Übersicht
Reclam – Gianni Rodari: Favole al telefono
Gianni Rodari: Favole al telefono B2 5,80 €
Reclam

Wilhelm Busch: Max und Moritz auf Italienisch

4,00 €

inkl. MwSt. zzgl. ggf. Versandkosten

Die berühmten Streiche der beiden bösen Buben in einer neuen italienischen Übersetzung.

> Leseprobe

Lieferzeit: Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 2 bis 4 Werktage

Vorrätig

Kostenloser Versand innerhalb Deutschlands schon ab 19 Euro!

Sichere Bezahlmöglichkeiten

  • icon-32x32-paypalCreated with Sketch.
  • icon-32x32-mastercardCreated with Sketch.
  • icon-32x32-sepaCreated with Sketch.
Auf die Wunschliste
Artikelnummer: RECL014 Kategorie: Zweisprachige Lektüren
Marke: Reclam
Share:
  • Beschreibung
  • Zusätzliche Informationen
  • Bewertungen (0)
  • Über Reclam
  • Versand & Lieferung
Beschreibung

Reclam – Wilhelm Busch: Max und Moritz auf Italienisch

Die berühmten Streiche der beiden bösen Buben in einer neuen italienischen Übersetzung.

Max und Moritz auf Italienisch ist die Übersetzung der Bubengeschichte in sieben Streichen des deutschen humoristischen Dichters und Zeichners Wilhelm Busch.

Inzwischen gibt es bei Reclam zehn Bände mit Max und Moritz in fremden Sprachen. Der italienische Band erscheint nun mit einer neuen, 2009 entstandenen zeitgemäßen Übersetzung. Sie stammt von der Dolmetscherin und Übersetzerin Elena Corti-Ploj, die seit 1969 in Deutschland lebt und mit beiden Sprachen bestens vertraut ist.

> Leseprobe von Max und Moritz auf Italienisch

Die komplette deutschsprachige Originalfassung befindet sich am Ende des Buches, so dass du jederzeit Nachschlagen und darauf zurückgreifen kannst.

Autorenportrait

Wilhelm Busch, 15. 4. 1832 Wiedensahl bei Hannover – 9. 1. 1908 Mechtshausen bei Seesen.

Der Sohn eines Krämers brach das 1847 in Hannover begonnene Maschinenbaustudium 1851 ab und schrieb sich stattdessen an der Düsseldorfer Kunstakademie ein. 1852–53 setzte er das Studium in Antwerpen fort, 1854 wechselte er – nach einer durch Krankheit und Selbstzweifel bedingten Unterbrechung – nach München. Hier blieb er bis 1868, unterbrochen von längeren Aufenthalten in Wiedensahl und Wolfenbüttel. Von 1869 bis 1872 wohnte er, freundschaftlich verbunden mit der Bankiersgattin Johanna Keßler, in Frankfurt a. M. Danach lebte er mit seiner Schwester in Wiedensahl, bis er 1898 zu seinem Neffen nach Mechtshausen zog. Während er sich als Maler nicht durchsetzen konnte – annähernd 1000 meist kleinere Ölgemälde sind gleichwohl erhalten –, erregte sein Talent als Zeichner und Karikaturist die Aufmerksamkeit des Verlegers der humoristischen Zeitschrift Fliegende Blätter; 1859 erschienen hier und in den Münchener Bilderbogen seine ersten Arbeiten. Mit Max und Moritz (1865) begann die Zeit der eigenständigen großen Bildergeschichten, die die Tradition des komischen Epos aufnahmen und mit ihrer Satire zunächst indirekt, dann auch direkt auf das Bürgertum v. a. der Gründerzeit zielten. B.s pessimistische Grundtendenz, die Provokation durch das Grausame und Groteske standen seinem Erfolg nicht im Weg; sie wurden, nicht zuletzt auf Grund ihrer saloppen Sprachform mit Zitaten für alle Lebenslagen, als Humor missverstanden. Auch als Lyriker, von Heine beeinflusst, zeigte sich B. als Virtuose der Sprache. In den späteren Lebensjahren entstand autobiographische und dichterische Prosa.

Zusätzliche Informationen
Größe 14,7 × 9,8 × 0,7 cm
Verlag • Marke

Reclam

Autor:in

Wilhelm Busch

Übersetzer:in

Elena Corti-Ploj

Sprache

Deutsch, Italiano

Medium

Taschenbuch

Einband

Softcover

Anzahl der Seiten

79

Erscheinungsdatum

2012

ISBN

978-3-15-018758-6

Bewertungen (0)

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen.

Nur Bewertungen auf Deutsch (0) anzeigen

Schreibe die erste Bewertung für „Wilhelm Busch: Max und Moritz auf Italienisch“ Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Über Reclam
Reclam Verlag

Wer kennt sie nicht aus seiner Schulzeit, die gelben Klassikerausgaben der deutschen Literatur? Viele verbinden mit Faust, Wilhelm Tell oder anderen Klassikern den Namen Reclam. Die Bände, alle in der Universal-Bibliothek (UB) zum günstigen Preis erschienen, sind das Markenzeichen von Reclam.

Werke der italienischen Literatur bietet Reclam in zweisprachigen Ausgaben (orange) und im italienischsprachigem Original mit deutschen Worterklärungen in »Reclams Rote Reihe«, die auch Werke prominenter zeitgenössischer Autorinnen und Autoren enthält.

Versand & Lieferung

Versandkosten

Der Versand ist innerhalb Deutschlands ist schon ab 19 Euro versandkostenfrei, bei Bestellungen unter 19 Euro kostet der Versand pauschal 2,90 Euro.

Bestellungen innerhalb der Europäischen Union sind ab 80 Euro versandkostenfrei, bei Bestellungen unter 80 Euro kostet der Versand pauschal 8,90 Euro.

Wir versenden auch in die Schweiz und in das Vereinigte Königreich mit einer Versandkostenpauschale in Höhe von 15,90 Euro. Alle Bestellungen außerhalb der EU sind ohne Mehrwertsteuer. 

Es gibt keinen Mindestbestellwert.

Wir achten auf Nachhaltigkeit

  • Bestellungen, die wir mit DHL versenden, sind klimaneutral mit DHL Go Green.
  • Das Verpackungsmaterial ist zu 100% recyclebar, auch das Klebeband ist aus Kraftpapier.

Lieferung

Wir liefern nach Deutschland, in die gesamte Europäische Union, in die Schweiz und in das Vereinigte Königreich.

Wir versenden mit DHL und Deutsche Post.

Wir versenden normalerweise innerhalb von 24 Stunden oder am Tag nach Zahlungseingang. Die Lieferzeit beträgt in der Regel 2-4 Werktage innerhalb Deutschlands, 1-3 Wochen innerhalb der Europäische Union.

Alle Bestellung innerhalb Deutschlands über einen Warenwert von 40 Euro oder die besonders schwer oder groß sind, erhalten automatisch eine Sendungsverfolgungsnummer, mit der du den aktuellen Stand deiner Lieferung online verfolgen kannst.

Bestellungen außerhalb Deutschlands haben immer eine Sendungsverfolgungsnummer.

Ähnliche Produkte

dtv L'ultimo applauso • Der letzte Applaus
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

L’ultimo applauso • Der letzte Applaus

Zweisprachige Lektüren
dtv
Bewertet mit 5.00 von 5
10,90 €
Reclam – Giacomo Leopardi: Canti e Frammenti / Gesänge und Fragmente
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Giacomo Leopardi: Canti e Frammenti / Gesänge und Fragmente

Zweisprachige Lektüren
Reclam
7,80 €
Reclam – Niccolò Machiavelli: Il Principe / Der Fürst
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Niccolò Machiavelli: Il Principe / Der Fürst

Zweisprachige Lektüren
Reclam
6,80 €
Reclam – Gioachino Rossini: La Cenerentola / Aschenputtel
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Gioachino Rossini: La Cenerentola / Aschenputtel

Zweisprachige Lektüren
Reclam
3,80 €
Reclam – Giuseppe Verdi: Aida
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Giuseppe Verdi: Aida

Zweisprachige Lektüren
Reclam
2,80 €
Nicht vorrätig
dtv Specialità italiane • Italienische Köstlichkeiten
Vorschau
Auf die Wunschliste
Weiterlesen

Specialità italiane • Italienische Köstlichkeiten

Kochen und backen, Zweisprachige Lektüren, Geschenkideen
dtv
Bewertet mit 4.00 von 5
10,90 €
dtv Pirandello: Una giornata. Racconti • Wie ein Tag. Erzählungen
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Pirandello: Una giornata • Wie ein Tag

Zweisprachige Lektüren
dtv
9,90 €
Reclam – Giuseppe Verdi: La Traviata
Vorschau
Auf die Wunschliste
In den Warenkorb

Giuseppe Verdi: La Traviata

Zweisprachige Lektüren
Reclam
3,80 €

Imparare l'italiano è bello!

Lerne Italienisch

  • Corso d’italiano
  • Vocabolario
  • Grammatica
  • Comunicare
  • Storie
  • Amo l’Italia
  • Calendari
Menü
  • Corso d’italiano
  • Vocabolario
  • Grammatica
  • Comunicare
  • Storie
  • Amo l’Italia
  • Calendari

Libreria Italiano Bello

  • Shop
  • Mein Konto
  • Wunschliste
  • Warenkorb
  • Versand und Lieferung
  • Zahlungsmöglichkeiten
  • Unser Geschenkservice
  • FAQ
Menü
  • Shop
  • Mein Konto
  • Wunschliste
  • Warenkorb
  • Versand und Lieferung
  • Zahlungsmöglichkeiten
  • Unser Geschenkservice
  • FAQ

Bleibe in Kontakt

  • Newsletter
  • Team
  • Kontakt
  • Spende
Menü
  • Newsletter
  • Team
  • Kontakt
  • Spende

Melde dich für unseren Newsletter an

Weitere Sprachen

  • English
  • Italiano

Social Media & Podcast

Facebook Instagram Youtube Podcast

Rechtliches

  • Datenschutz
  • Cookie-Richtlinie
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Widerrufsbelehrung
  • Rückgabe und Umtausch
  • Umwelt und Entsorgung
  • Impressum
Menü
  • Datenschutz
  • Cookie-Richtlinie
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Widerrufsbelehrung
  • Rückgabe und Umtausch
  • Umwelt und Entsorgung
  • Impressum
Made with and

© 2022 Italiano Bello

  • Menu
  • Kategorien
  • Lernen
    • Italienischkurse
    • Grammatik
    • Wortschatz
    • Kommunikation
    • Übungen und Rätsel
    • Hörkurse
    • Lektüren für Lernende
    • Zweisprachige Lektüren
    • Landeskunde
    • Prüfungsvorbereitung
      • CILS
      • CELI
      • PLIDA
    • Lernsets
  • Unterrichten
    • Kursbücher und Kursmaterialien
    • Aktivitäten und Unterrichtsmaterial
    • Kopiervorlagen
  • Bücher
    • Kinderbücher
      • Zweisprachige Kinderbücher
        • Italienisch
        • Deutsch
        • Englisch
        • Französisch
        • Spanisch
        • Portugiesisch
      • Bilderbücher
      • Romane und Erzählungen
      • Märchen
      • Klassiker
      • Aktivitätsbücher
      • Lernen
    • Comics und Graphic Novels
    • Belletristik
      • Romane und Erzählungen
      • Klassiker
    • Reisen
      • Reiseromane
      • Reiseführer
      • Sprachführer
    • Kochen und backen
      • Rezeptbücher
    • Sachbücher
    • eBooks
    • Hörbücher
  • Hörboxen und Figuren
    • FABA
      • Hörbox
      • Hörfiguren
      • Zubehör
  • Papeterie
    • Notizhefte und Notizbücher
    • Notizblöcke
    • Vokabelhefte und Karteikarten
    • Stifte und Schreibgeräte
      • Gelstifte und Nachfüllsets
      • Stifte und Kugelschreiber
      • Bleistifte
      • Textmarker
    • Ordner und Mappen
    • Sticker und Washi Tapes
    • Schreibtisch-Accessoires
      • Radieren und korrigieren
      • Anspitzer
      • Klammern und Hefter
    • Mäppchen und Federtaschen
    • Planer
    • Kalender
      • Tages- und Wochenkalender
      • Wandkalender
      • Tischkalender
      • Lesezeichen-Kalender
      • Sprachkalender
    • Tagebücher
    • Gruß- und Glückwunschkarten
    • Lesezeichen
    • Fotoalben
    • Poster
  • Filme und Trickfilme
  • Spiele
    • Lernspiele
    • Spiele für Kinder
    • Party- und Gesellschaftsspiele
  • Haus und Küche
    • Wohnaccessoires
    • Kuscheldecken und Kissen
    • Tassen
    • Küchenzubehör
    • Magnete
    • Schlüsselanhänger
    • Beutel und Taschen
  • Geschenkideen
    • Geschenkbücher
  • Geschenkgutscheine
  • Corso d’italiano
    • Italienisch Anfängerkurs A1.1
      • Unità 1
      • Unità 2
      • Unità 3
      • Unità 4
      • Unità 5
  • Vocabolario
  • Grammatica
  • Comunicare
  • Storie
    • eBooks
    • Letture & racconti
    • Fiabe
    • Video storie
    • Foto storie
    • Fumetti
  • Amo l’Italia
    • Tradizioni
    • Cucina
    • Viaggiare
    • Musica
    • Letteratura e poesie
  • Calendari
  • Shop
    • Libreria Italiano Bello
      • Bücher zum Italienisch lernen
      • Italienische Kinderbücher
      • Zweisprachige Kinderbücher
      • Notizhefte, Stifte, Kalender und mehr
    • Tipps und Rezensionen
    • Angebote und Aktionen
    • Marken und Verlage
      • Alma Edizioni
      • Babalibri
      • Coccole Books
      • Edilingua
      • FABA Raccontastorie
      • LEGAMI
      • Mr. Wonderful
    • Versand und Lieferung
    • Zahlungsmöglichkeiten
    • Unser Geschenkservice
    • Bewertungen von Italiano Bello
    • FAQ
  • Deutsch
    • English
    • Italiano
  • Wunschliste
  • Login / Registrierung
Warenkorb
schließen
Beginne zu tippen, um die gesuchten Produkte zu finden.
Deine Privatsphäre ist uns wichtig!
Wir verwenden Cookies, um unsere Website und das Nutzererlebnis so komfortabel wie möglich zu gestalten.
Funktional Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt. Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Optionen verwalten Dienste verwalten Anbieter verwalten Lese mehr über diese Zwecke
Einstellungen
{title} {title} {title}
Warteliste & Nachbestellung Wir werden dich informieren, sobald das Produkt wieder auf Lager ist. Bitte hinterlasse uns unten deine gültige E-Mail-Adresse.