L’edera (B1)

Grazia Deledda: L’edera (B1)

Lettura facile con annotazioni

“L’edera” è insieme la storia della decadenza di una famiglia sarda e la descrizione del sacrificio totale di una donna.

La famiglia è quella dei Decherchi cui le banche e gli usurai di Nuoro hanno divorato le terre e le greggi. Mentre il vecchio avaro ziu Zua, giace a letto paralizzato con le cartelle di rendita nascoste sotto il guanciale, il debole Paulu, il giovane figlio vedovo, va disperatamente in cerca di soldi.

Annesa, serva e anche la “figlia d’anima” della famiglia, legata a Paulu da un amore tragico, carica sulle proprie spalle il dramma di tutta la famiglia. Finalmente, rinunciando a una vita propria, si avvinghia come l’edera, al tronco oramai secco della famiglia Decherchi.

_______

Leichte Lektüre mit Annotationen

“L’edera” (“Der Efeu”) ist sowohl die Geschichte der Dekadenz einer sardischen Familie als auch die Beschreibung der totalen Aufopferung einer Frau.

Es handelt sich um die Familie der Decherchi, deren Land und Herden von den Banken und Wucherern von Nuoro aufgefressen wurden. Während der alte Geizhals Ziu Zua wie gelähmt im Bett liegt und die Rentenordner unter seinem Kopfkissen versteckt, macht sich der schwache Paulu, der junge Witwersohn, verzweifelt auf die Suche nach Geld.

Annesa, eine Dienerin und zugleich das “Seelenkind” der Familie, die durch eine tragische Liebe mit Paulu verbunden ist, trägt das Drama der ganzen Familie auf ihren Schultern. Schließlich verzichtet sie auf ein eigenes Leben und klammert sich wie Efeu an den inzwischen ausgetrockneten Stamm der Familie Decherchi.

Zur Reihe: Easy Readers

Wer kennt Sie nicht, die Easy Readers, die es Sprachbegeisterten ermöglichen, den Inhalt bedeutsamer Originalliteratur schon auf einem vergleichsweise einfachen Niveau zu lesen? Die Reihe Easy Readers steht für Expertise in puncto Kürzen und Vereinfachen von Literatur. So können Lernende schon zu Beginn des Sprachlernprozesses sich Schritt für Schritt an…