Es war einmal / C’era una volta (Hänsel und Gretel)

Es war einmal / C’era una volta

Hänsel und Gretel und weitere Märchen der Gebrüder Grimm / Hänsel e Gretel e altre fiabe dei fratelli Grimm

Zweisprachiges Märchenbuch mit Paralleltext für Groß und Klein

Lies Hänsel und Gretel, Rotkäppchen, Frau Holle und weitere Märchen der Gebrüder Grimm in einer zweisprachigen deutsch-italienischen Fassung illustriert von Giulia Bragaglia.

Die deutsche Sprache der Originalmärchen wurde modernisiert und an die neue Rechtschreibung angepasst, um Kindern und Eltern das Lesen und Verstehen zu erleichtern, ohne den Charme der alten, märchentypischen Sprache zu verlieren. Die Übersetzung ins Italienische ist so originalgetreu wie möglich, wurde aber, wo es nötig war, angepasst, um die Natürlichkeit der Sprache zu bewahren.

Mit dem deutsch-italienischen Märchenbuch Es war einmal / C’era una volta können Eltern zweisprachigen Kindern das gleiche Märchen in ihrer jeweils eigenen Muttersprache vorlesen, und Kinder können ihre Lieblingsmärchen in der Sprache ihrer Wahl lesen.

Für Lernende bietet dieses Buch die ideale Möglichkeit, die Märchen ihrer Kindheit in ihrer Zielsprache zu lesen und die schwierigeren Passagen mit Hilfe des übersetzten Textes im Paralleldruck besser zu verstehen. Das Buch ist für fortgeschrittene Lernende geeignet.

> Leseprobe

__________________

Libro di fiabe bilingue con testo a fronte per grandi e piccini

Leggi Hänsel e Gretel, Cappuccetto Rosso, Fata Piumetta e altre fiabe dei fratelli Grimm in una versione bilingue tedesco-italiano illustrato da Giulia Bragaglia. La lingua tedesca antica delle fiabe originali è stata modernizzata e adattata alle nuove regole di scrittura per facilitare la lettura e comprensione da parte di bambini e genitori, pur mantenendo il fascino della lingua antica tipica delle fiabe. La traduzione in italiano è il più fedele possibile all’originale, ma modificata dove necessario affinché sia naturale e fluente.

Con questo libro di fiabe tedesco-italiano Es war einmal / C’era una volta i genitori possono leggere ai bambini bilingui la stessa fiaba nella propria lingua madre e i bambini possono leggere le loro fiabe preferite nella lingua che preferiscono.

Per gli studenti, il libro offre l’opportunità perfetta di leggere le fiabe originali dell’infanzia nella lingua target e comprendere facilmente i passaggi più difficili con l’aiuto della traduzione a fronte. Il libro è adatto a studenti di livello avanzato.

> Estratto

__________________

Liste der Märchen • Lista delle fiabe

1. Hänsel und Gretel | Hänsel e Gretel
2. Rotkäppchen | Cappuccetto Rosso
3. Frau Holle | Fata Piumetta
4. Der arme Müllerbursch und das Kätzchen | Il povero garzone e la gattina
5. König Drosselbart | Il re Barba di Tordo
6. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren | I tre capelli d’oro del diavolo