Es war einmal / C’era una volta (Aschenputtel)
21,90 €
inkl. MwSt. zzgl. ggf. Versandkosten
Originalmärchen der Gebrüder Grimm in zweisprachiger Ausgabe für Groß und Klein.
Lieferzeit: Sofort versandfertig, Lieferung in ca. 2 bis 4 Werktagen
Vorrätig
Kostenloser Versand innerhalb Deutschlands schon ab 25 Euro!
Sichere Bezahlmöglichkeiten
Marke: Bello Books
Es war einmal / C’era una volta
Aschenputtel und weitere Märchen der Gebrüder Grimm / Cenerentola e altre fiabe dei fratelli Grimm
Geschrieben von / Scritto da: Gebrüder Grimm
Illustriert von / Illustrato da: Giulia Bragaglia
Verlag / Casa editrice: Bello Books
Lesealter / Età di lettura: ab 6 Jahren / da 6 anni
Zweisprachiges Märchenbuch mit Paralleltext für Groß und Klein
Lies Aschenputtel, Schneeweißchen und Rosenrot, Der Wolf und die sieben jungen Geißlein und weitere Märchen der Gebrüder Grimm in einer zweisprachigen deutsch-italienischen Fassung mit wunderschönen Illustrationen von Giulia Bragaglia. Die deutsche Sprache der Originalmärchen wurde modernisiert und an die neue Rechtschreibung angepasst, um Kindern und Eltern das Lesen und Verstehen zu erleichtern, ohne den Charme der alten, märchentypischen Sprache zu verlieren. Die Übersetzung ins Italienische ist so originalgetreu wie möglich, wurde aber, wo es nötig war, angepasst, um die Natürlichkeit der Sprache zu bewahren.
Mit dem deutsch-italienischen Märchenbuch Es war einmal / C’era una volta können Eltern zweisprachigen Kindern das gleiche Märchen in ihrer jeweils eigenen Muttersprache vorlesen, und Kinder können ihre Lieblingsmärchen in der Sprache ihrer Wahl lesen.
Für Lernende bietet dieses Buch die ideale Möglichkeit, die Märchen ihrer Kindheit in ihrer Zielsprache zu lesen und die schwierigeren Passagen mit Hilfe des übersetzten Textes im Paralleldruck besser zu verstehen. Das Buch ist für fortgeschrittene Lernende geeignet.
__________________
Libro di fiabe bilingue con testo a fronte per grandi e piccini
Leggi Cenerentola, Rosabianca e Rosarossa, Il lupo e i sette capretti e altre fiabe dei fratelli Grimm in una versione bilingue tedesco-italiano con bellissime illustrazioni di Giulia Bragaglia. La lingua tedesca antica delle fiabe originali è stata modernizzata e adattata alle nuove regole di scrittura per facilitare la lettura e comprensione da parte di bambini e genitori, pur mantenendo il fascino della lingua antica tipica delle fiabe. La traduzione in italiano è il più fedele possibile all’originale, ma modificata dove necessario affinché sia naturale e fluente.
Con questo libro di fiabe tedesco-italiano Es war einmal / C’era una volta i genitori possono leggere ai bambini bilingue la stessa fiaba nella propria lingua madre e i bambini possono leggere le loro fiabe preferite nella lingua che preferiscono.
Per gli studenti, il libro offre l’opportunità perfetta di leggere le fiabe originali dell’infanzia nella lingua target e comprendere facilmente i passaggi più difficili con l’aiuto della traduzione a fronte. Il libro è adatto a studenti di livello avanzato.
> Estratto
__________________
Liste der Märchen • Lista delle fiabe
- Aschenputtel | Cenerentola
- Der Wolf und die sieben jungen Geißlein | Il lupo e i sette capretti
- Schneeweißchen und Rosenrot | Rosabianca e Rosarossa
- Brüderchen und Schwesterchen | Fratellino e sorellina
- Jorinde und Joringel | Jorinde e Joringel
- Hans im Glück | La fortuna di Hans
Gewicht | 0,440 kg |
---|---|
Größe | 24,0 × 17,0 × 1,1 cm |
Verlag • Marke | |
Sprache |
Deutsch ,Italiano |
Autor:in |
Eleonora De Zordi |
Illustrator:in |
Giulia Bragaglia |
Zielgruppe |
Fortgeschrittene ,Könner |
Altersgruppe | , |
Anzahl der Seiten |
120 |
Erscheinungsdatum |
Juli 2022 |
ISBN |
978-3-98-243890-0 |
Produktsicherheit
Herstellerinformationen
Bello Books
Italiano Bello UG (haftungsbeschränkt)
Brauerstraße 14
25764 Wesselburen
Deutschland
Webseite: bellobooks.de
E-Mail: eleonora@bellobooks.de
5 Bewertungen für Es war einmal / C’era una volta (Aschenputtel)
Nur Bewertungen auf Deutsch (6) anzeigen
Der Verlag von Italiano Bello
Bello Books hat das Ziel die Mehrsprachigkeit und das Sprachenlernen zu fördern. Wir veröffentlichen zweisprachige Bücher, die besonders für bilingual aufwachsende Kinder, aber auch für Lernende der italienischen Sprache geeignet sind. Für Lernende haben wir auch ergänzend zu den zweisprachigen Veröffentlichungen von Originaltexten vereinfachte Lektüren zum Lernen mit Übungen im Heft und zusätzlichem Material, das online zur Verfügung steht.
Besuche Bello Books auch online auf bellobooks.de!
Versandkosten
Der Versand ist innerhalb Deutschlands schon ab 25 Euro versandkostenfrei, bei Bestellungen unter 25 Euro berechnen wir pauschal 3,90 Euro Versandkosten.
Bestellungen mit Lieferung nach Österreich und Italien sind ab 99 Euro versandkostenfrei, bei Bestellungen unter 99 Euro fallen gewichtsabhängige Versandkosten ab 8,50 Euro an, die automatisch an der Kasse berechnet werden.
Wir versenden auch schon ab 12,00 Euro in die Schweiz. Alle Bestellungen außerhalb der EU sind ohne Mehrwertsteuer, es können allerdings zusätzliche Einfuhrzölle anfallen.
Es gibt keinen Mindestbestellwert.
Lieferung
Wir versenden mit DHL und Deutsche Post nach Deutschland, Österreich, Italien und in die Schweiz.
Die Sendungen werden im Regelfall werktags innerhalb von 24 Stunden oder am Tag nach Zahlungseingang dem Versanddienstleister übergeben. Die Lieferzeit beträgt in der Regel 2-4 Werktage innerhalb Deutschlands bzw. 1-3 Wochen bei Lieferung in andere Länder.
Du erhältst immer eine Sendungsverfolgungsnummer, mit der du den aktuellen Stand deiner Lieferung online verfolgen kannst.
Wir achten auf Nachhaltigkeit
- Wir versenden klimaneutral und schnell mit DHL Go Green.
- Das Verpackungsmaterial ist zu 100% recyclebar, auch das Klebeband ist aus Kraftpapier.
Bestellungen für Schulen, Universitäten und Bibliotheken
Als spezialisierte Buchhandlung für die italienischen Sprache führen wir neben namhaften deutschen Verlagen zum Lernen und Unterrichten auch die großen Namen der Lehr- und Kinderbuchverlage aus Italien. Damit haben wir ein umfassendes Sortiment, das den Ansprüchen von Lehrenden an Schulen und in Universitäten, aber auch in italienischsprachigen Kindergärten, Schulen und Bibliotheken gerecht wird.
Du möchtest Klassensätze bei uns bestellen oder dich beraten lassen? Kein Problem. Wir gewähren gerne Rabatte für Schulen und Lehrende und vereinbaren auch individuelle Konditionen für fremdsprachige Importe.
Für ein unverbindliches Angebot oder Hilfe bei der passenden Wahl kannst du uns eine E-Mail mit deinen gewünschten Titeln, der Anzahl und der ISBN an bestellung@italiano-bello.com schicken.
Michael Rath –
Verifizierter Kauf. Mehr Informationen
Julia –
Liebe ich!
Verifizierter Kauf. Mehr Informationen
Michael Hofer –
Verifizierter Kauf. Mehr Informationen
Susanne –
Ich liebe diese Machart mit beiden Sprachen nebeneinan der
Verifizierter Kauf. Mehr Informationen
Stephanie Grünkorn –
Verifizierter Kauf. Mehr Informationen
Valentina S. –
Verifizierter Kauf. Mehr Informationen