Odissea

ERICKSON – Odissea

I Classici facili raccontati da Carlo Scataglini

L’Odissea, il viaggio di ritorno di Ulisse verso l’amata isola di Itaca dopo la guerra di Troia, rivista e riproposta in una versione semplificata per la scuola secondaria di primo grado, con facilitazioni per la lettura, da leggere, approfondire e anche ascoltare come audiolibro.

Il testo di questa versione dell’Odissea, curato da Carlo Scataglini, uno dei più grandi esperti italiani nel campo della didattica facilitata, propone in ogni capitolo organizzatori cognitivi e facilitatori importanti, che permettono anche agli alunni con maggiore difficoltà di seguire la lettura e comprendere i versi e il significato del testo letterario.

Oltre alla storia, il libro propone:
Facilitazioni visive: il testo è corredato di immagini esplicative, di immediata lettura e comprensione.
Lessico: si è scelto di utilizzare un vocabolario di base e di evidenziare con diversi colori le parole difficili e i modi di dire, riportandone il significato alla fine di ogni capitolo.
Sintassi: il testo si compone di frasi brevi, coordinate o subordinate semplici, in cui si è cercato di esplicitare il più possibile i soggetti e di utilizzare la forma verbale attiva e affermativa, con un uso prevalente del modo indicativo.
Organizzazione dei contenuti: all’inizio di ogni capitolo è riportata la sintesi degli eventi che stanno per accadere.
Audio: il lettore ha la possibilità di ascoltare (e seguire) il testo della storia raccontato da una voce narrante, tramite i QR-code presenti all’inizio di ogni capitolo o le Risorse online sul sito Erickson.

Inoltre, in ogni capitolo troverai:

• La presentazione dei personaggi della storia
• Cosa succederà…: riassume quello che accadrà nel capitolo
• Le parole difficili: le parole meno comuni sono spiegate nell’ultima pagina di ogni capitolo
• I modi di dire: le frasi più particolari sono spiegate alla fine di ogni capitolo
• I versi e gli epiteti: i versi più importanti sono ripresi e spiegati insieme agli epiteti

I classici facili
L’Odissea fa parte de «I Classici facili» raccontati da Carlo Scataglini, la collana che ripropone i classici della letteratura per ragazzi, con alcuni criteri di semplificazione che aiutano a leggere e comprendere i racconti in autonomia.

> Estratto

_______

Die einfachen Klassiker erzählt von Carlo Scataglini

Die Odyssee, Odysseus’ Rückkehr auf seine geliebte Insel Ithaka nach dem Trojanischen Krieg, wurde überarbeitet und in einer vereinfachten Fassung für die Sekundarstufe mit Lesehilfen zum Lesen, Erforschen und Anhören als Hörbuch neu aufgelegt.

Der Text dieser Version der Odyssee, die von Carlo Scataglini, einem der führenden italienischen Experten auf dem Gebiet des erleichterten Unterrichts, herausgegeben wurde, bietet in jedem Kapitel wichtige kognitive Hilfsmittel und Erleichterungen, die es auch Schülern mit größeren Schwierigkeiten ermöglichen, der Lektüre zu folgen und die Verse und den Sinn des literarischen Textes zu verstehen.

Zusätzlich zur Geschichte bietet das Buch:
Visuelle Erleichterung: Der Text wird von erklärenden Bildern begleitet, die leicht zu lesen und zu verstehen sind.
Lexikon: Es wurde ein Grundwortschatz verwendet, schwierige Wörter und Redewendungen sind farblich hervorgehoben und ihre Bedeutung wird am Ende jedes Kapitels angegeben.
Syntax: Der Text besteht aus kurzen Sätzen oder Hauptsätzen mit einfachen Nebensätzen, in denen wir versucht haben, die Subjekte so explizit wie möglich zu machen und die aktive und affirmative Verbalform zu verwenden, wobei der Indikativ vorherrscht.
Gliederung des Inhalts: Am Anfang jedes Kapitels steht eine Zusammenfassung der Ereignisse, die in Kürze stattfinden werden.
Audio: Der Leser hat die Möglichkeit, den Text der Geschichte, der von einer Erzählerstimme vorgetragen wird, über die QR-Codes am Anfang jedes Kapitels oder die Online-Ressourcen auf der Erickson-Website zu hören (und zu verfolgen).

Außerdem findest du in jedem Kapitel

• Die Darstellung der Figuren in der Geschichte
• Was passieren wird…: fasst zusammen, was in dem Kapitel passieren wird
• Schwierige Wörter: Weniger gebräuchliche Wörter werden auf der letzten Seite eines jeden Kapitels erklärt.
• Die Redewendungen: Die merkwürdigsten Ausdrücke werden am Ende eines jeden Kapitels erklärt.
• Verse: Die wichtigsten Verse werden aufgegriffen und erläutert.

Die einfachen Klassiker
Die Odyssee ist Teil der Reihe “I Classici facili”, die von Carlo Scataglini erzählt wird und in der die Klassiker der Kinderliteratur mit einigen Vereinfachungskriterien neu vorgestellt werden, die das selbstständige Lesen und Verstehen der Geschichten erleichtern.

> Leseprobe