Mio marito. L’altra famiglia (A2)

Dacia Maraini: Mio marito. L’altra famiglia (A2)

Lettura facile con annotazioni

Questi due racconti di Dacia Maraini evidenziano i problemi della condizione femminile.
Nel primo racconto, “Mio marito”, viene descritta con forte accento caricaturale la vita di una donna che vive all’ombra di un uomo, il marito. È la moglie che dice la sua ammirazione per questo uomo raccontando dei fatti che ne mettono alla luce il brutto carattere, la crudeltà ed il cinismo. Lei non si ribella mai, accetta e giustifica tutto.
Il secondo racconto, “L’altra famiglia”, ha per protagonista una donna indipendente e moderna che vive una doppia vita: ha infatti due famiglie. Sebbene la vita si svolga in maniera del tutto differente in ognuna delle famiglie, è sempre lei, la moglie, ad assumersi responsabilità, a lavorare, a curarsi dei figli.

Dacia Maraini (nata il 13 novembre 1936 a Fiesole) è una scrittrice italiana. È figlia della principessa siciliana Topazia Alliata di Salaparuta, artista e mercante d’arte, e di Fosco Maraini, un etnologo e alpinista fiorentino di origine mista ticinese, inglese e polacca che ha scritto in particolare sul Tibet e sul Giappone. L’opera di Maraini si concentra sulle questioni femminili, e ha scritto numerose opere teatrali e romanzi. Ha vinto premi per il suo lavoro, tra cui il Premio Formentor per L’età del malessere (1963).

_______

Leichte Lektüre mit Annotationen

Diese beiden Geschichten von Dacia Maraini zeigen die Probleme der weiblichen Existenz auf.
In der ersten Geschichte, “Mein Mann”, wird das Leben einer Frau, die im Schatten eines Mannes, ihres Ehemannes, lebt, mit einem starken karikaturistischen Akzent beschrieben. Es ist die Ehefrau, die ihre Bewunderung für diesen Mann zum Ausdruck bringt, indem sie Fakten erzählt, die seinen schlechten Charakter, seine Grausamkeit und seinen Zynismus offenbaren. Sie rebelliert nie, sie akzeptiert und rechtfertigt alles.
Die zweite Geschichte, “Die andere Familie”, handelt von einer unabhängigen, modernen Frau, die ein Doppelleben führt: Sie hat zwei Familien. Obwohl das Leben in jeder Familie sehr unterschiedlich ist, ist es immer sie, die Frau, die die Verantwortung trägt, die arbeitet, die sich um die Kinder kümmert.

Dacia Maraini (geboren am 13. November 1936 in Fiesole) ist eine italienische Schriftstellerin. Sie ist die Tochter der sizilianischen Prinzessin Topazia Alliata di Salaparuta, einer Künstlerin und Kunsthändlerin, und von Fosco Maraini, einem Florentiner Ethnologen und Bergsteiger tizinesischer, englischer und polnischer Herkunft, der vor allem über Tibet und Japan schrieb. Maraini beschäftigt sich in ihrem Werk vor allem mit Frauenfragen und hat zahlreiche Theaterstücke und Romane geschrieben. Für ihr Werk wurde sie mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Formentor-Preis für L’età del malessere (1963).

Zur Reihe: Easy Readers

Wer kennt Sie nicht, die Easy Readers, die es Sprachbegeisterten ermöglichen, den Inhalt bedeutsamer Originalliteratur schon auf einem vergleichsweise einfachen Niveau zu lesen? Die Reihe Easy Readers steht für Expertise in puncto Kürzen und Vereinfachen von Literatur. So können Lernende schon zu Beginn des Sprachlernprozesses sich Schritt für Schritt an…