Imparare l’italiano con Corto Maltese – La laguna dei bei sogni B2-C1

Imparare l’italiano con i fumetti: Corto Maltese – La laguna dei bei sogni

Testi autentici e attività per stranieri. Livello intermedio-avanzato (B2-C1)

Imparare l’italiano con Corto Maltese – La laguna dei bei sogni si rivolge a studenti, adolescenti e adulti, di livello B2-C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Il volume, interamente a colori, presenta la storia originale, informazioni sul disegnatore, sui principali personaggi della storia e sul contesto in cui si svolge. Una vasta gamma di attività accompagna lo studente alla comprensione, globale e analitica, e alla scoperta del lessico, degli elementi comunicativi e degli aspetti culturali, pragmatici e sociolinguistici.

Questo volume, La laguna dei bei sogni, dove “quando si sogna, non ci si risveglia più”, racconta la storia del tenente inglese Robin Stuart, un disertore che durante la Grande Guerra in Europa trova rifugio in Venezuela, tra gli Indios, sulla riva del fiume Orinico. Corto Maltese cerca di curare il soldato, in preda alle allucinazioni e ai deliri della febbre, ma Stuart preferisce lasciarsi andare ai bei sogni che gli permetteranno di riscattarsi dalla sua vigliaccheria e morire in pace con se stesso.

> Estratto

> Glossario tedesco

> Glossario inglese

Ogni volume è suddiviso in tre sezioni:

• la sezione iniziale in cui troviamo le pagine introduttive che presentano brevemente gli autori e i personaggi della storia, il contesto in cui è ambientata e alcune domande-guida per permettere agli studenti di affrontare la lettura con maggiore facilità;
• la seconda sezione in cui troviamo le tavole del fumetto, la cui lettura è accompagnata da note esplicative per i passaggi più difficili;
• la terza ed ultima sezione in cui troviamo esercizi e attività che accompagnano gli studenti in una rilettura più approfondita della storia attraverso una serie di quiz, giochi, approfondimenti, aiutandoli a migliorare il loro italiano in modo semplice e divertente;

Il volume è completato da una pagina con brevi notizie e curiosità sul fumetto e sul personaggio centrale, e dalle chiavi delle attività proposte.

La collana Imparare l’italiano con i fumetti prevede diversi volumi con le avventure di Corto Maltese, il leggendario avventuriero romantico (creato da Hugo Pratt nel 1967), di Dylan Dog, l’affascinante indagatore dell’incubo (nato nel 1986 dalla fantasia di Tiziano Sclavi e dalla matita di Angelo Stano) e dell’affascinante criminologa Julia (ideata da Giancarlo Berardi nel 1998).

_______

Italienisch lernen mit Corto Maltese – Die Lagune der schönen Träume richtet sich an Schüler, Jugendliche und Erwachsene, Niveau B2-C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Das vollständig in Farbe gehaltene Buch enthält die Originalgeschichte, Informationen über den Illustrator, die Hauptfiguren der Geschichte und den Kontext, in dem sie sich abspielt. Eine breite Palette von Aktivitäten begleitet die Schüler bei ihrem globalen und analytischen Verständnis und der Entdeckung von Vokabular, kommunikativen Elementen und kulturellen, pragmatischen und soziolinguistischen Aspekten.

Dieser Band, Die Lagune der schönen Träume, wo man “wenn man träumt, nie wieder aufwacht”, erzählt die Geschichte des englischen Leutnants Robin Stuart, eines Deserteurs, der während des Ersten Weltkriegs in Europa bei den Indios in Venezuela am Ufer des Orinico-Flusses Zuflucht findet. Corto Maltese versucht, den Soldaten zu heilen, der unter Halluzinationen und Fieberwahn leidet, doch Stuart zieht es vor, sich schönen Träumen hinzugeben, die es ihm ermöglichen, sich von seiner Feigheit zu erlösen und in Frieden mit sich selbst zu sterben.

> Leseprobe

> Glossar deutsch

> Glossar englisch

Jeder Band ist in drei Abschnitte unterteilt:

• der erste Abschnitt, in dem die einleitenden Seiten zu finden sind, auf denen die Autoren und Figuren der Geschichte kurz vorgestellt werden, der Kontext, in dem die Geschichte spielt, und einige Leitfragen, die es den Schülern ermöglichen, sich der Lektüre leichter zu nähern;
• der zweite Teil, in dem die Comics zu finden sind, deren Lektüre von Erläuterungen zu den schwierigsten Passagen begleitet wird;
• der dritte und letzte Teil enthält Übungen und Aktivitäten, die die Schüler bei einer vertieften Lektüre der Geschichte durch eine Reihe von Quizfragen, Spielen und vertiefenden Studien begleiten und ihnen helfen, ihr Italienisch auf einfache und unterhaltsame Weise zu verbessern;

Abgerundet wird der Band durch eine Seite mit kurzen Nachrichten und Kuriositäten über den Comic und die Hauptfigur sowie die Schlüssel zu den vorgeschlagenen Aktivitäten.

Die Serie Imparare l’italiano con i fumetti umfasst mehrere Bände mit den Abenteuern von Corto Maltese, dem legendären romantischen Abenteurer (erschaffen von Hugo Pratt im Jahr 1967), Dylan Dog, dem übersinnlichen Ermittler von Albträumen (geboren 1986 aus der Fantasie von Tiziano Sclavi und den Zeichnungen von Angelo Stano) und der faszinierenden Kriminologin Julia (erschaffen von Giancarlo Berardi im Jahr 1998).