Reclam – Lara Cardella: Volevo i pantaloni
Italienischer Text mit deutschen Worterklärungen für das Niveau B1-B2.
»Volevo i pantaloni« (»Ich wollte Hosen«), das Buch, das Lara Cardella mit 19 Jahren schrieb, war zu seiner Zeit ein Welterfolg und auf Sizilien, wo die autobiographische Geschichte spielt, ein Skandal. Eindringlich schildert die Autorin die von Gewalt, Bigotterie, Machismo und sexuellem Missbrauch geprägte Atmosphäre, in der sie aufwächst, von der sie sich aber nicht brechen lässt, sondern um ihre Freiheit kämpft.
Italienische Lektüre: Niveau B1-B2
Ursula (Verifizierter Besitzer) –
Schwierig zu lesen, wird aber erleichtert durch die “Übersetzung” der Dialektbegriffe ins Italienische. Ausserdem werden Vokabeln am Seitenende teilweise auf Deutsch angegeben. Auf jeden Fall in dieser Fassung viel verständlicher als “nur” im Original.