Sowohl sapere als auch potere bedeuten können. Was ist denn der Unterschied?
Sapere und potere
Sapere bedeutet grundsätzlich wissen. Wenn es aber von einem Verb gefolgt wird, bedeutet sapere können. Zum Beispiel:
| Non lo so. | Ich weiß es nicht. |
| So cucinare. | Ich kann kochen. |
Es gibt aber schon ein anderes Verb, das können bedeutet, und zwar potere. Was ist denn der Unterschied zwischen sapere und potere?
Sapere = können (Fähigkeit)
So suonare il pianoforte.
Wir verwenden sapere, um etwas auszudrücken, das wir machen können, weil wir es gelernt haben bzw. wir wissen, wie es geht.
Zum Beispiel Dinge wie cucinare (kochen), andare in bicicletta (Fahrrad fahren), sciare (Skifahren), cantare (singen).
Esempi:
| Luisa non sa suonare il pianoforte. | Luisa kann nicht Klavier spielen. |
| Mio padre sa cucinare bene. | Mein Vater kann gut kochen. |
| Il bambino non sa ancora camminare. | Das Kind kann noch nicht laufen. |
| Sapete sciare? | Könnt ihr Skifahren? |
Potere = können (Möglichkeit) oder dürfen
Non posso suonare il pianoforte perché ho il braccio rotto.
Wir verwenden potere, um auszudrücken, dass wir etwas machen 1) dürfen oder 2) können bzw. es möglich ist.
Esempi:
| Non posso suonare la chitarra perché ho il braccio rotto. | Ich kann nicht Gitarre spielen, weil mein Arm gebrochen ist. |
| In biblioteca non si può mangiare. | In der Bibliothek darf man nicht essen. |
| I bambini non possono giocare perché devono fare i compiti. | Die Kinder dürfen nicht spielen, weil sie Hausaufgaben machen müssen. |
| Può parlare più lentamente, per favore? | Können Sie bitte langsamer sprechen? |
Sapere und potere im Vergleich
| Non so suonare la chitarra | Non posso suonare la chitarra |
| … perché non ho mai imparato. | … perché ho il braccio rotto. … perché prima devo fare i compiti. |
| Ich kann nicht Gitarre spielen, weil ich es nie gelernt habe. | Ich kann nicht Gitarre spielen, weil mein Arm gebrochen ist. Ich darf nicht Gitarre spielen, weil ich zuerst meine Hausaufgaben machen muss. |
Esercizio
1. Potere o sapere? Completa.
Impara di più!
La leggenda della campanella di Capri (A2)
Sull’Isola di Capri viveva un pastorello molto povero… DAL CALENDARIO DELL’AVVENTO
Übersicht aller PREPOSIZIONI italiane
Alle Präpositionen: Di, a, da, in, con, su, per, tra/fra.
Mehr lernen und üben
Unsere Bestseller, um die italienische Grammatik zu lernen, wiederholen und üben.
