Ciao, come stai? Wenn du unter Freunden bist, benutzt du die Tu-Form, das ist die informelle Form, aber wenn du mit einer unbekannten Person sprichst, solltest du besser die Lei-Form benutzen, das ist die höfliche Form, schließlich möchtest du ja nicht unhöflich sein, oder? Lerne die Höflichkeitsform auf Italienisch!
Subjektpronomen und die Höflichkeitsform auf Italienisch
Im Italienischen ist die weibliche 3. Person singular lei die Person, die als Höflichkeitsform verwendet wird – unabhängig davon, ob es sich bei der Person, mit der du sprichst, um einen Mann oder eine Frau handelt. Das höfliche Lei wird normalerweise groß geschrieben, aber dies ist kein Muss.
Wenn du mit vielen Menschen sprichst, gibt es keine spezielle Höflichkeitsform: verwende einfach voi. Du brauchst es nicht groß zu schreiben.
| 1. Sg. | io | ich | |
| informell (sg.) | 2. Sg. | tu | du |
| formell (sg.) | 3. Sg. | lui | lei | Lei | er | sie (sg.) | Sie |
| 1. Pl. | noi | wir | |
| formell | informell (pl.) | 2. Pl. | voi | ihr |
| 3. Pl. | loro | sie (pl.) |
In der folgenden Tabelle kannst du anhand der Frage Wie geht’s dir sehen, wie sich die formelle und informelle Form auf Italienisch unterscheiden:
| EINE PERSON | MEHRERE PERSONEN | |
| INFORMELL | Come stai? (tu) | Come state? (voi) |
| Wie geht’s dir? | Wie geht’s euch? | |
| FORMELL | Come sta? (Lei) | Come state? (voi) |
| Wie geht’s Ihnen? | Wie geht’s Ihnen? |
Alternative Höflichkeitsformen
Lei vs. Voi
Voi kann als höfliche Form anstelle von Lei verwendet werden, um eine einzelne Person anzusprechen. Diese Verwendung von Voi war in der Vergangenheit sehr verbreitet, ist aber heute durch Lei ersetzt worden. Daher ist die Verwendung von Voi anstelle von Lei, um eine einzelne Person anzusprechen, ziemlich altmodisch, aber manchmal kann man es immer noch hören.
Voi vs. Loro
Loro kann als höfliche Form anstatt voi verwendet werden, um viele Menschen anzusprechen, aber es ist extrem formell und fast ausschließlich auf bürokratische Kontexte beschränkt.
Nützliche Fragen
Hier findest du einige nützliche Fragen und Ausdrücke, die wir in dieser Einheit 1 gelernt haben, in ihren Varianten TU, LEI und VOI. Die deutsche Übersetzung entspricht die Höflichkeitsform.
| TU informell, eins | LEI formell, eins | VOI formell | informell mehrere | |
| Come stai? | Come sta? | Come state? | Wie geht es Ihnen? |
| Come ti chiami? | Come si chiama? | Come vi chiamate? | Wie heißen Sie? |
| Dove abiti? | Dove abita? | Dove abitate? | Wo wohnen Sie? |
| Di dove sei? | Di dov’è? | Di dove siete? | Wo kommen Sie her? |
| Sei inglese? | È inglese? | Siete inglesi? | Sind Sie Engländer? |
| Quanti anni hai? | Quanti anni ha? | Quanti anni avete? | Wie alt sind Sie? |
| Quali lingue parli? | Quali lingue parla? | Quali lingue parlate? | Welche Sprachen sprechen Sie? |
