IL CALENDARIO di Pasqua

Buona Pasqua!

Alles rund um Ostern in Italien! Folge dem Calendario di Pasqua, um mit uns 10 Tage lang bis zu Ostern alles rund um Ostern in Italien – auf Italienisch – zu lernen!

Traditionen, Vokabeln, Legenden und mehr über Ostern in Italien. Auf Italienisch, auch für Anfänger (A1/A2) geeignet.

Dein Material zum Herunterladen

BUCH UND MEHR

Apriamo la casella!

Lass uns das Türchen öffnen und zehn Tage lang zusammen alles über Ostern in Italien lernen – natürlich auf Italienisch! Wir starten am 25. März 2021. Sei pronto? Vergiss nicht, dein Material herunterzuladen!

25 marzo - 3 aprile

10 giorni

25 marzo 2021

-10 giorni a Pasqua: l'uovo

L’uovo è il protagonista della Pasqua. In questo periodo i supermercati e le pasticcerie sono pieni di uova di Pasqua, grandi uova di cioccolato che contengono una sorpresa. Il giorno di Pasqua i bambini ricevono le uova di Pasqua dai genitori, dai nonni o da altri parenti e giocano con le sorprese che hanno trovato. Una bella attività da fare con i bambini è dipingere le uova con un pennello e tanti bei colori.

Übersetzung

Das Ei ist der Protagonist von Ostern. Zu dieser Zeit sind die Supermärkte und Konditoreien voll mit Ostereiern, großen Schokoladeneiern, die eine Überraschung enthalten. Am Ostertag erhalten Kinder von ihren Eltern, Großeltern oder anderen Verwandten Ostereier und spielen mit den Überraschungen, die sie gefunden haben. Eine schöne Aktivität, die man mit Kindern machen kann, ist die Eier mit einem Pinsel und vielen schönen Farben zu bemalen.

L’uovo (pl. le uova) Ei
L’uovo sodo gekochtes Ei
Il guscio Schale
Il tuorlo ( = il rosso dell’uovo) Eigelb
L’albume ( = il bianco dell’uovo) Eiweiß

📖 Fai gli esercizi a pag. 15. Scarica il libro qui.

QUIZ

SOLUZIONE

Le uova!

26 marzo 2021

-9 giorni a Pasqua: il pulcino

Il pulcino e l’uovo sono simboli di rinascita e di nuova vita. Il pulcino è il piccolo della gallina. È giallo e ha il becco e le zampe arancioni. Ha le ali, ma non sa volare.

Übersetzung

Das Küken und das Ei sind Symbole der Wiedergeburt und des neuen Lebens. Das Küken ist das Baby der Henne. Er ist gelb und hat orangefarbene Schnabel und Beine. Es hat Flügel, aber es kann nicht fliegen.

LA FAMIGLIA
il pulcino das Küken
la gallina die Henne
il gallo der Hahn

📖 Guarda il video della canzone Il Pulcino Pio (qui sotto) e fai gli esercizi a pag. 16. Scarica il libro qui.

Canzone: Il Pulcino Pio

QUIZ

SOLUZIONE

Giallo!
(il becco e le zampe sono arancioni)

27 marzo 2021

-8 giorni a Pasqua: l'agnello

L’agnello è simbolo di innocenza e purezza e per i cristiani rappresenta Gesù. In Italia è tradizione mangiare l’agnello o il capretto il giorno di Pasqua. Questa tradizione però è sempre meno sentita dagli italiani. Tantissime persone non mangiano l’agnello, ma preferiscono altri tipi di carne o piatti vegetariani o vegani. E se proprio vuoi mangiare un agnello… puoi fare una bella torta a forma di agnello!

Übersetzung

Das Lamm ist ein Symbol der Unschuld und Reinheit und für Christen repräsentiert es Jesus. In Italien ist es Tradition, am Ostertag Lamm oder Zicklein zu essen. Allerdings wird diese Tradition von den Italienern immer weniger geschätzt.
Viele Menschen essen kein Lammfleisch, sondern bevorzugen andere Fleischsorten oder vegetarische oder vegane Gerichte. Und wenn du wirklich ein Lamm essen wollen… kannst du einen schönen Kuchen in Form eines Lamms backen!

FAMIGLIE
l’agnello das Lamm
la pecora das Schaf
il montone der Schafbock

il capretto das Zicklein
la capra die Ziege
il caprone der Ziegenbock

📖 Fai gli esercizi a pag. 17. Scarica il libro qui.

QUIZ

SOLUZIONE

La pecora

28 marzo 2021 • la Domenica delle Palme

-7 giorni a Pasqua

La domenica prima di Pasqua si chiama Domenica delle Palme. In questo giorno si ricorda l‘ingresso di Gesù a Gerusalemme, con la folla che lo saluta con dei rami di palma. Oggi i credenti ricevono rametti di d’ulivo (o di palma) benedetti da tenere in casa come simbolo di pace.

Übersetzung

Der Sonntag vor Ostern wird Palmsonntag genannt. An diesem Tag gedenkt man des Einzugs Jesu in Jerusalem, als die Menge ihn mit Palmzweigen begrüßt. Heute erhalten die Gläubigen gesegnete Olivenzweige (oder Palmzweige), die sie in ihren Häusern als Symbol des Friedens aufbewahren.

l’ulivo, der Olivenbaum – pl. gli ulivi (anche: l’olivo – gli olivi)
l’oliva, die Olive pl. le olive

Oft sind im Italienischen die Namen von Obstbäumen (it. alberi da frutto) maskulin, während ihre Früchte (it. i frutti) feminin sind.

il melo der Apfelbaum – la mela der Apfel
il pero der Birnbaum – la pera die Birne
il ciliegio der Kirschbaum – la ciliegia die Kirsche
l’arancio der Orangenbaum – l’arancia die Orange

📖 Fai gli esercizi a pag. 18. Scarica il libro qui.

QUIZ

SOLUZIONE

L’oliva

29 marzo 2021 • Lunedì Santo

-6 giorni a Pasqua: il coniglietto pasquale

In Italia non c’è la tradizione del coniglietto pasquale che nasconde le uova in giardino. I bambini infatti ricevono le uova di Pasqua dai loro parenti. Però negli ultimi anni questa figura si sta pian piano diffondendo anche nel Bel Paese, nei negozi si vedono conigli di peluche e di cioccolato e alcune persone organizzano anche la caccia alle uova per i bambini.

Übersetzung

In Italien gibt es die Tradition des Osterhasen, der die Eier im Garten versteckt, nicht. Kinder erhalten nämlich die Ostereier von ihren Verwandten. In den letzten Jahren verbreitet sich aber die Figur des Osterhasen immer mehr auch in Italien. In den Geschäften sieht man und Plüsch- und Schokoladenhasen und manche Leute veranstalten sogar Eiersuchen für Kinder.

Il coniglio Kaninchen (pl. i conigli, Verkleinerungsform: il coniglietto kleines Kaninchen)
La lepre Hase (pl. le lepri, Verkleinerungsform: il leprotto Häschen)

Il coniglietto pasquale ha origine in Germania. In tedesco il coniglietto pasquale si chiama Osterhase, cioè “lepre pasquale“. È arrivato in Italia attraverso l’inglese Easter Bunny. Il nome in italiano ha tante varianti: può essere un coniglietto o un coniglio, pasquale o di Pasqua.

Übersetzung

Der Osterhase hat seinen Ursprung in Deutschland. Auf Deutsch heißt er Osterhase, was auf Italienisch „lepre pasquale“ entspricht. Es kam durch den englischen Easter Bunny nach Italien. Der Name im Italienischen hat viele Variationen: es kann ein coniglietto oder ein coniglio, pasquale oder di Pasqua sein.

📖 Fai gli esercizi a pag. 19. Scarica il libro qui.

STORIE DI PASQUA

Leggi storie di Pasqua con il coniglietto di Pasqua e altri personaggi!

QUIZ

SOLUZIONE

Nasconde le uova in giardino.

30 marzo 2021 • Martedì Santo

-5 giorni a Pasqua: la colomba

La colomba è simbolo universale di pace e salvezza, per questo simboleggia perfettamente la Pasqua. La sua figura è legata alla storia del Diluvio Universale.

IL DILUVIO UNIVERSALE

Il Signore era arrabbiato con gli uomini perché erano diventati cattivi. Allora ha deciso di mandare un diluvio e di eliminarli tutti, tranne Noè, un uomo buono, e la sua famiglia. Così ha parlato con Noè e gli ha ordinato di costruire una grande arca. Quando è iniziato il diluvio, Noè ha fatto salire sull’arca la sua famiglia e una coppia di animali per ogni specie. Il diluvio è durato quaranta giorni e le acque hanno coperto tutta la Terra. Solo l’arca galleggiava sulle acque. Dopo quaranta giorni, l’arca si è fermata sulla cima del monte Ararat. Noè ha liberato un corvo, che però non è tornato. Poi ha liberato una colomba, che è tornata tenendo nel becco un rametto d’ulivo. Il diluvio era finalmente finito!

Übersetzung

Die Taube ist ein universelles Symbol für Frieden und Heil, weshalb sie das Osterfest perfekt symbolisiert. Ihre Figur ist mit der Geschichte der Sintflut verbunden.

DIE SINTFLUT

Der Herr war zornig auf die Menschen, weil sie böse geworden waren. Also beschloss er, eine Flut zu schicken und sie alle auszulöschen, außer Noah, einem guten Mann, und seiner Familie. Also sprach er zu Noah und befahl ihm, eine große Arche zu bauen. Als die Flut begann, ließ Noah seine Familie und ein paar Tiere von jeder Art auf die Arche. Die Flut dauerte vierzig Tage und das Gewässer bedeckte die ganze Erde. Nur die Arche schwamm auf dem Gewässer. Nach vierzig Tagen hielt die Arche auf dem Gipfel des Berges Ararat. Noah ließ einen Raben frei, aber er kehrte nicht zurück. Dann ließ er eine Taube frei, die mit einem Olivenzweig im Schnabel zurückkehrte. Die Flut war endlich vorbei!

📖 Guarda il video della canzone I due liocorni (qui sotto) e fai gli esercizi a pag. 20. Scarica il libro qui.

Canzone: I due liocorni

QUIZ

SOLUZIONE

Pace e salvezza

31 marzo 2021 • Mercoledì Santo

-4 giorni a Pasqua: la colomba pasquale

La colomba pasquale è un dolce tipico di Pasqua. È nata a Milano intorno al 1930, prodotta dall’azienda Motta. Si chiama così perché ha la forma di una colomba con le ali spiegate. Gli ingredienti principali sono la farina, lo zucchero, le uova, il burro e l’arancia candita. Per decorarla si usano le mandorle e la granella di zucchero.

LA LEGGENDA
Ci sono diverse leggende sulla colomba pasquale. Secondo una di queste leggende, la colomba pasquale è nata tantissimi anni fa. Nel 572 d.C. il re longobardo Alboino ha conquistato la città di Pavia. I cittadini allora sono andati da lui e gli hanno donato dei soffici dolci di pane a forma di colomba, simbolo di pace. I dolci erano così buoni che il re ha deciso di non uccidere gli abitanti della città!

Übersetzung

Die Colomba Pasquale ist ein typischer Osterkuchen. Sie wurde um 1930 in Mailand geboren und von der Firma Motta produziert. Sie wird so genannt, weil sie die Form einer Taube mit ausgestreckten Flügeln hat. Die Hauptzutaten sind Mehl, Zucker, Eier, Butter und kandierte Orangen. Zum Verzieren werden Mandeln und Zuckerkörner verwendet.

DIE LEGENDE
Es gibt mehrere Legenden über die Colomba Pasquale. Eine dieser Legenden besagt, dass die Colomba Pasquale vor vielen Jahren geboren wurde. Im Jahr 572 n. Chr. eroberte der Langobardenkönig Alboin die Stadt Pavia. Die Bürger gingen daraufhin zu ihm und gaben ihm fluffige Brotkuchen in Form einer Taube, einem Symbol des Friedens. Die Kuchen waren so gut, dass der König beschloss, die Bewohner der Stadt nicht zu töten!

📖 Fai gli esercizi a pag. 21. Scarica il libro qui.

QUIZ

SOLUZIONE

Perché ha la forma di una colomba con le ali spiegate.

1 aprile 2021 • Giovedì Santo

-3 giorni a Pasqua: il cioccolato

In questo periodo i supermercati si riempiono di cioccolato: oltre alle classiche tavolette di cioccolato e ai cioccolatini, si trovano soprattutto coniglietti e uova di cioccolato.

Übersetzung

Zu dieser Jahreszeit sind die Supermärkte voll mit Schokolade: Neben den klassischen Schokoladentafeln und Pralinen gibt es vor allem Hasen und Schokoladeneier.

VOCABOLI

la tavoletta di cioccolato Schokoladentafel
i cioccolatini Pralinen
la cioccolata calda heiße Schokolade
il cacao Kakao

TIPI DI CIOCCOLATO
cioccolato al latte Milchschokolade
cioccolato fondente Bitterschokolade
cioccolato bianco weiße Schokolade
cioccolato alle nocciole Haselnussschokolade

📖 Fai gli esercizi a pag. 22. Scarica il libro qui.

QUIZ

SOLUZIONE

Il cioccolato fondente

2 aprile 2021 • Venerdì Santo

-2 giorni a Pasqua: la croce

La settimana che precede la Pasqua si chiama settimana santa. Particolarmente importanti sono il giovedì e il venerdì santo. Il giovedì santo si ricorda l’ultima cena di Gesù, quando annuncia che uno dei dodici apostoli lo tradirà. Il venerdì santo si ricorda la crocifissione e morte di Gesù. In questo giorno non si mangia carne e si celebra il rito della Via Crucis, in cui si rivive la Passione di Cristo. Non sono però giorni festivi, quindi in Italia si lavora normalmente.

L’ULTIMA CENA
Il famoso dipinto l’Ultima Cena (o Cenacolo), realizzato tra il 1494 e il 1498, è un capolavoro di Leonardo da Vinci e del Rinascimento italiano. Si trova a Milano, su una parete del refettorio della chiesa di Santa Maria delle Grazie. «In verità, in verità io vi dico: uno di voi mi tradirà.»

LA VIA CRUCIS
Il venerdì santo a Roma il Papa celebra la Via Crucis al Colosseo.

Übersetzung

Die Woche vor Ostern wird Karwoche genannt. Besonders wichtig sind Gründonnerstag und Karfreitag. Am Gründonnerstag gedenkt man des letzten Abendmahls Jesu, als er ankündigt, dass einer der zwölf Apostel ihn verraten wird. Am Karfreitag gedenkt man der Kreuzigung und des Todes von Jesus. An diesem Tag wird kein Fleisch gegessen und der Ritus der Kreuzweg zelebriert, in dem die Passion Christi nacherlebt wird. Sie sind jedoch keine Feiertage, so dass in Italien normal gearbeitet wird.

DAS LETZTE ABENDMAHL
Das berühmte Gemälde Das Abendmahl, das zwischen 1494 und 1498 entstand, ist ein Meisterwerk von Leonardo da Vinci und der italienischen Renaissance. Es befindet sich in Mailand, an einer Wand des Refektoriums der Kirche Santa Maria delle Grazie.
„Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten.“

KREUZWEG
Am Karfreitag zelebriert der Papst in Rom den Kreuzweg am Kolosseum.

📖 Fai gli esercizi a pag. 23. Scarica il libro qui.

QUIZ

SOLUZIONE

Venerdì

3 aprile 2021 • Sabato Santo

-1 giorno a Pasqua: la Resurrezione

Dopo il sabato santo, un giorno di attesa, arriva domenica, il giorno di Pasqua. In questo giorno si celebra la Resurrezione di Gesù, cioè il suo ritorno alla vita. I credenti vanno a messa, poi le famiglie si riuniscono per pranzo, come dolce mangiano la colomba e i bambini ricevono le uova di Pasqua. Il giorno dopo Pasqua si chiama Lunedì dell’Angelo o Pasquetta. A Pasquetta è tipico fare una bella gita, un pic-nic o una grigliata con gli amici.

LA TORTA PASQUALINA
La torta pasqualina è una torta salata che si può gustare sia calda che fredda e perciò è perfetta da portare con sé per il pic-nic di Pasquetta. È composta da spinaci, ricotta e uova che si trovano tra due strati di pasta sfoglia.

Übersetzung

Nach dem Karsamstag, einem Tag des Wartens, kommt der Sonntag, der Ostertag. An diesem Tag feiert man die Auferstehung Jesu, d.h. seine Rückkehr ins Leben. Die Gläubigen gehen zur Messe, dann versammeln sich die Familien zum Mittagessen, zum Nachtisch essen sie die Colomba und die Kinder bekommen Ostereier. Der Tag nach Ostern wird Lunedì dell’Angelo (wört. Montag der Engel) oder Pasquetta (wört. kleines Ostern) genannt. An Pasquetta ist es typisch, einen schönen Ausflug, ein Picknick oder ein Barbecue mit Freunden zu machen.

LA TORTA PASQUALINA
Die Torta Pasqualina ist ein herzhafter Kuchen, der sowohl warm als auch kalt genossen werden kann und sich daher perfekt für das Picknick am Ostermontag eignet. Sie besteht aus Spinat, Ricotta-Käse und Eiern, die sich zwischen zwei Schichten Blätterteig befinden.

Scopri la ricetta tradizionale della torta pasqualina qui

📖 Fai gli esercizi a pag. 24. Scarica il libro qui.

QUIZ

SOLUZIONE

Ritorno alla vita

Buona Pasqua!

Impara di più

Storie di Pasqua

Lade das kostenlose E-Book mit 6 kurzen Ostergeschichten auf Italienisch für die Stufen A1 und A2 herunter.

Frasi d'auguri

Schreibe eine Osterkarte oder Nachricht mit Osterwünschen und -grüßen auf Italienisch. Wünsche deinen Freunden und deiner Familie frohe Ostern auf Italienisch!

Vocaboli di Pasqua

Lerne Ostervokabeln mit unserer praktischen Vokabelliste und unserem Trainer und spiele unser Memory-Spiel!

Il tuo materiale

1. LIBRO CON ESERCIZI

Das Buch zum Osterkalender. Lerne 10 Tage lang Italienisch und alles über Ostern in Italien! Jeden Tag eine Seite: Lese den Text des Tages und mache die entsprechenden Übungen am Endes des Buches. Der Inhalt des Buches entspricht dem Inhalt der Videos und Audios, die du hier auf dieser Seite findest, so dass du sowohl dein Lese- als auch dein Hörverständnis verbessern kannst. Die Lieder und Rezepte, die im Buch erwähnt werden, findest du auf dieser Seite, am entsprechenden Tag im Kalender.

2. IL CALENDARIO FAI-DA-TE

Der Osterkalender zum selbst basteln ist für unsere Kleinen gedacht – und für diejenigen von euch, die Spaß am Basteln haben! Es handelt sich um einen 10-Tage-Kalender, der das Wort des Tages, ein Bild und ein kleines Quiz enthält. Das Quiz und seine Lösung findest du auch hier auf dieser Seite am entsprechenden Tag im Kalender.
Den Osterkalender zum selbst basteln musst du nur ausdrucken (auf dickem Papier), ausschneiden und österlich dekorieren!

WICHTIG: Für diesen Kalender hast du 2 PDFs:

1. Der BASTELKALENDER, den du beidseitig ausdrucken sollst.
2. Die DEKOELEMENTE, die du einseitig ausdrucken sollst.

5 Schritte Anleitung

AUSDRUCKEN: Zuerst musst du die zwei PDFs, der Bastelkalender und die Dekoelemente auf Papier, am besten dickes Papier, ausdrucken:
– Bastelkalender: beidseitig ausdrucken (auf langer Kante spiegeln), Größe 100%, farbig.
– Dekoelemente: einseitig ausdrucken, Größe 100%, farbig.
AUSSCHNEIDEN: Dann musst du die Figuren, die Dekoelemente sowie die Zahlen mit einer kleinen Schere ausschneiden. Aufpassen: Bringe die Tage nicht durcheinander. Am besten die ausgeschnittenen Figuren sofort mit der passenden Zahl kombinieren.
FALTEN: Falte die Figuren so, dass sie vorne das Gesicht und hinten den Schwanz haben. Den Inhalt möglichst nicht angucken 🙂
DEKORIEREN: Mit Fotoaufkleber. oder Klebemittel kannst du alle Figuren österlich bekleiden, wie du es am liebsten magst! Die Zahlen der Tage müssen auch angebracht werden.
FERTIG! Du kannst deinen Kalender in ein Körbchen reintun, an einen dicken Faden mit Klammern aufhängen oder hinstellen, wo du möchtest.

AMARE io amo tu ami lui ama

Buona Pasqua!