Hat ein Verb das direkte oder das indirekte Objekt bzw. Pronomen? In diesem Beitrag findest du eine praktische Liste mit Verben mit direkten und direkten Pronomen.
Liste von Verben mit direkten und indirekten Pronomen
Verben mit indirekten Pronomen
Einige Verben im Italienischen werden von indirekten Pronomen bzw. dem indirekten Objekt gefolgt, das heißt, du kannst a chi wem? fragen. Wir erinnern dich, dass die indirekten Pronomen folgende sind:
mi, ti, gli, le, ci, vi, gli
Hier ist eine kleine Liste mit häufigen Verben mit indirekten Pronomen:
| OGGETTO INDIRETTO | |||
| MIT EINEM SUBSTANTIV | MIT DEM PRONOMEN | ||
| PIACERE | gefallen, mögen | A Fiona piace la pizza | Le piace la pizza |
| MANCARE | vermissen, fehlen | A Stefan manca l’Italia | Gli manca l’Italia |
| SEMBRARE | scheinen, aussehen | A mia mamma sembra una buona idea | Le sembra una buona idea |
| DARE | geben | Do un fiore a mia nonna | Le do un fiore |
| REGALARE | schenken | Regalo un libro ai miei nonni | Gli regalo un libro |
| FARE UN REGALO | ein Geschenk machen | Faccio un regalo ai miei nonni | Gli faccio un regalo |
| DIRE | sagen | Dico alla mia amica che ci vediamo domani. | Le dico che ci vediamo domani. |
| CHIEDERE/DOMANDARE | fragen, bitten | Chiedo/Domando a Fiona se ha un gatto | Le chiedo/domando se ha un gatto |
| RISPONDERE | antworten | Rispondo a Fiona | Le rispondo |
| TELEFONARE | anrufen | Telefono ai miei nonni | Gli telefono |
| FARE MALE | weh tun | Al mio amico fa male la testa | Gli fa male la testa |
| VOLERE BENE | lieb haben | Voglio bene a mio fratello | Gli voglio bene |
| SPEDIRE | schicken | Spedisco una cartolina a mia mamma | Le spedisco una cartolina |
Aufpassen, nicht zu sehr “auf Deutsch” denken. Manche Verben funktionieren im Italienischen anders und die Übersetzung entspricht nicht dem Deutschen. Zum Beispielen sagt man im Italienischen “chiedo a mia mamma”, “le chiedo”, das wörtlich ich frage ihr, aber richtig natürlich ich frage sie heißt.
Verben mit direkten Pronomen
Sehr viele Verben im Italienischen werden von direkten Pronomen bzw. dem direkten Objekt gefolgt, das heißt, dass das Was oder das Wen direkt auf das Verb folgt. Wir erinnern dich, dass die direkten Pronomen folgende sind:
mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le
Hier ist eine kleine Liste mit häufigen Verben mit direkten Pronomen:
| OGGETTO DIRETTO | |||
| MIT EINEM SUBSTANTIV | MIT DEM PRONOMEN | ||
| AMARE | lieben | Amo la pizza | La amo |
| MANGIARE | essen | Mangio una mela | La mangio |
| BERE | trinken | Bevo un caffè | Lo bevo |
| VEDERE | sehen | Vedo delle ragazze | Le vedo |
| GUARDARE | schauen | Guardo la TV | La guardo |
| ASCOLTARE | hören, zuhören | Ascolto la radio | La ascolto |
| LEGGERE | lesen | Leggo il giornale | Lo leggo |
| CONOSCERE | kennen | Conosco la tua ragazza | La conosco |
| ORDINARE | bestellen | Ordino la pizza | La ordino |
| COMPRARE | kaufen | Compro dei libri | Li compro |
| CHIAMARE | rufen, anrufen | Chiamo mia mamma | La chiamo |
| RINGRAZIARE | danken | Ringrazio i miei genitori | Li ringrazio |
| AIUTARE | helfen | Aiuto mia nonna | La aiuto |
| SEGUIRE | folgen | Seguo il mio cane | Lo seguo |
| ASPETTARE | warten | Aspetto mio fratello | Lo aspetto |
| ACCOMPAGNARE | begleiten | Accompagno mio figlio a scuola | Lo accompagno a scuola |
Aufpassen, nicht zu sehr “auf Deutsch” denken. Manche Verben funktionieren im Italienischen anders und die Übersetzung entspricht nicht dem Deutschen. Zum Beispiel sagt man im Italienischen “aiuto mia nonna”, “la aiuto”, das wörtlich ich helfe sie, aber richtig natürlich ich helfe ihr heißt.
Impara di più!
GRAMMATICA: Übersicht aller italienische Präpositionen hier
VOCABOLARIO: Körperteile hier
COMUNICARE: Ein Hotelzimmer buchen hier
Tolle Bücher, um noch mehr zu lernen!
In unserem kleinen Online-Buchladen findest du viele Bücher von bekannten und hochwertigen Verlagen, die dir dabei helfen werden, Italienisch zu lernen und zu üben. Der Buchladen von Italiano Bello ist komplett auf das Italienischlernen spezialisiert! Hast du schon vorbeigeschaut?
