Diese drei Fragepronomen können manchmal zu Probleme führen. Lass uns zusammen den Unterschied zwischen quale, che und cosa im Italienischen lernen!
Der Unterschied zwischen quale, che und cosa
Che cosa | Cosa
Che cosa, oder nur cosa, bedeutet was und ist gefolgt von einem Verb.
| Che cosa | Cosa fai domani sera? | Was machst du morgen Abend? |
| Che cosa | Cosa mangi per colazione? | Was isst du zum Frühstück? |
| Che cosa | Cosa vuol dire? | Was bedeutet das? |
| Che cos’è? | Cos’è? | Was ist das? |
Che
Che bedeutet welch- und ist gefolgt von einem Substantiv.
| Che lavoro fai? | Welchen Job machst du? (Was machst du beruflich?) |
| Che libro leggi? | Welches Buch liest du? |
| Che lingue parli? | Welche Sprachen sprichst du? |
Quale
Auch quale bedeutet welch– und wird auch zusammen mit einem Substantiv benutzt, aber drückt eine begrenzte Auswahl aus. Wenn das Substantiv implizit ist, weil z.B. vorher schon erwähnt wurde, wird quale direkt vom Verb gefolgt.
| Quale antipasto prendi? | Welche Vorspeise nimmst du? |
| Quale vino preferisci, rosso o bianco? | Welchen Wein bevorzugst du, rot oder weiß? |
| Quale preferisci? | Welchen bevorzugst du? |
Quale wird außerdem im Zusammenhang mit dem Verb essere benutzt, um z.B. nach der Adresse, Telefonnummer oder Lieblingssache zu fragen. Vor è wird quale zu qual.
| Qual è il tuo indirizzo? | Wie lautet deine Adresse? |
| Qual è il tuo numero di telefono? | Wie lautet deine Telefonnummer? |
| Qual è il tuo sport preferito? | Was ist dein Lieblingssport? |
Anmerkungen
Che statt cosa
Umgangssprachlich kann man cosa | che cosa durch che ersetzen, so dass man Che fai? anstelle von Cosa fai? fragen kann. Dies könnte jedoch etwas unhöflich klingen, daher empfehlen wir dir, diese Verwendung zu vermeiden.
Che statt quale
Der Unterschied zwischen quale und che ist manchmal nicht sehr scharf und man kann quale durch che ersetzen, vor allem umgangssprachlich. Du kannst also Quale vino preferisci? aber auch Che vino preferisci? fragen.
Das kannst du allerdings nicht machen, wenn quale direkt vom Verb (inklusiv essere) gefolgt wird:Che preferisci? Che è il tuo numero di telefono?
Esercizio
Lerne alle Fragepronomen in unserer Lektion über Fragepronomen auf Italienisch.
