Fare

Vollständige Konjugation und Bedeutung des italienischen Verbs fare.

fare

[ˈfare]

tun, machen

-are, unregelmäßig

Lerne alle italienischen Zeitformen

FARE Konjugation

LADE DAS PDF HERUNTER

INDICATIVO

CONGIUNTIVO

Congiuntivo presente

Congiuntivo passato

Congiuntivo imperfetto

Congiuntivo trapassato

CONDIZIONALE

Condizionale presente

Condizionale passato

IMPERATIVO

Imperativo presente

TEMPI INFINITI

Infinito

Participio

Gerundio

Lerne alle italienische Zeitformen

FARE Bedeutung

Dizionario italiano

A v.tr.

1 Compiere, eseguire, operare: f., non f. qualcosa; f. un lavoro; f. un salto, un gesto, una risata, non sapere che f.
|| Fare il bagno, bagnarsi integralmente
|| Fare di conto, contare, computare
|| Fare i fatti, agire concretamente
|| Fare musica, suonare, spec. abitualmente
|| Fare una promessa, promettere
|| Fare scuola, insegnare; estens. divenire un modello
|| Fare un sogno, sognare
|| Fare un pensiero, un pensierino su qualcosa, essere allettati dalla possibilità di averla
|| Fare di tutto, il possibile, l’impossibile, tentare in ogni modo e con ogni mezzo di raggiungere un determinato scopo: farò di tutto per arrivare in tempo; ho fatto il possibile per aiutarti
|| eufem. Fare la vita, prostituirsi
|| Non c’è più niente da fare, ormai è tutto inutile
|| Non farne nulla, non concludere, non mandare a fine: la gita? non se ne fa nulla

2 ass. Agire, operare: hai fatto bene; non fate così
|| Lavorare: non vale la pena di f. senza pensare
|| Spesso sostituisce un verbo che precede, evitandone la ripetizione: piange come fanno i bambini
|| Avere da fare, essere occupato
|| Darsi da fare, occuparsi di qualcosa con impegno
|| Fai e fai, a forza di insistere: fai e fai, l’ha avuta vinta
|| Fare come qualcuno, imitarne il comportamento
|| Fare a farsela, ingannarsi a vicenda
|| Fare e disfare, spadroneggiare
|| Fare tanto che, sforzarsi, adoperarsi per ottenere qualcosa: tanto ha fatto che si è laureato
|| Lasciar fare, lasciare che qualcuno si comporti come ritiene più opportuno
|| Non fare per dire, non avere intenzioni malevole, spec. nel formulare una critica: non faccio per dire, ma non mi pare si sia comportato bene

3 Creare: Dio fece l’universo
|| Generare: f. un figlio, un bambino; queste piante fanno i fiori
|| Produrre: f. il pane; un artigiano che fa borse di cuoio
|| Costruire, fabbricare: f. un muro, un palazzo
|| Preparare: f. da mangiare; f. la cena
|| Cucinare: fa degli ottimi arrosti
|| Cagionare: questa coperta mi fa troppo caldo

4 Provocare, causare, produrre: f. effetto, f. impressione
|| Formare: più avanti la strada fa gomito
|| Fare bene, giovare
|| Fare colpo su qualcuno, colpirlo, impressionarlo
|| Fare coraggio, animo a qualcuno, incoraggiarlo, rinfrancarlo
|| Fare paura, spaventare: mi hai fatto paura; viaggiava a una velocità da f. paura
|| Fare piacere a qualcuno, provocargli piacere e soddisfazione
|| Fare specie, sorprendere, stupire
|| Fare schifo, disgustare, nauseare, infastidire profondamente: questa minestra fa schifo; quel posto mi faceva schifo; come insegnante fa schifo
|| Non fare né caldo né freddo, lasciare del tutto indifferente: le tue parole non mi fanno né caldo né freddo
|| Non fa nulla, non fa niente, non importa: non fa nulla se non scrive
|| Tanto fa, tanto vale: tanto fa che non venga neppure

5 Sforzarsi, agire in modo tale che: tanto fecero che alla fine accettai; fate che questo non accada

6 Con valore causativo (seguito da un v. all’inf.): ti farà f. una brutta figura; lo fecero uscire di nascosto; sono cose che fanno riflettere

7 Lasciare; mettere in condizione di (seguito da un v. all’inf.): fammi capire; fammi f. un ultimo tentativo

8 Con valore generico riconducibile a un’azione, acquista vari significati determinati di volta in volta dal contesto
|| Fare un accordo, un patto, accordarsi, pattuire
|| Fare un affare, un acquisto vantaggioso
|| Fare la bella vita, vivere in modo agiato e piacevole
|| Fare la bocca a qualcosa, illudersi che qualcosa sia possibile
|| Fare il callo a qualcosa, farci l’abitudine
|| Fare le carte, nel gioco, distribuirle ai giocatori; nella cartomanzia, consultarle per predire il futuro, per ottenerne responsi
|| Fare caso a qualcosa, a qualcuno, attribuire importanza a qualcosa o a qualcuno
|| Fare carriera, avere successo, ottenere avanzamenti nel lavoro
|| Fare la fame, soffrirla, essere in miseria
|| Fare festa, festeggiare
|| Fare fortuna, arricchirsi
|| Fare fronte a qualcosa, affrontarla: ha fatto fronte a grandi difficoltà
|| Fare fuori qualcuno, eliminarlo da una competizione; ucciderlo
|| Fare una bella, una brutta figura, dare un’impressione positiva o negativa
|| Fare notizia, avere rilevanza giornalistica: quel caso ha fatto notizia; è un personaggio che fa sempre notizia
|| Fare a pezzi, ridurre in pezzi; fig. sconfiggere, umiliare
|| Fare presa, di collante, cemento e sim., solidificarsi; fig. attecchire, diffondersi: è una moda che ha fatto presa
|| Fare rotta, dirigersi
|| Fare scalo, tappa, sostare
|| Fare una scuola, una classe, frequentarla
|| Fare silenzio, stare zitto, tacere
|| Fare in tempo a fare qualcosa, riuscirvi in un tempo determinato
|| Fare, farsi strada, aprirsi un passaggio; fig. raggiungere una buona posizione sociale
|| Fare tanto di cappello, ammirare esplicitamente
|| Fare tesoro di qualcosa, averne grande cura; fig. trarne insegnamento: farò tesoro dei tuoi consigli
|| Farla, fare una certa cosa
|| Farla a qualcuno, beffarlo
|| Farla finita, smettere, cessare definitivamente; estens. suicidarsi
|| Farla franca, riuscire a sfuggire alle proprie responsabilità, a scampare a una punizione
|| Farla lunga, dilungarsi
|| Farla sporca, commettere un’azione riprovevole, sleale
|| Farsela addosso, sporcarsi con i propri escrementi; fig. spaventarsi moltissimo
|| Farcela, fargliela, riuscire a fare, essere capace, resistere: a furia d’insistere, alla fine ce l’ha fatta
|| Farne di tutti i colori, di cotte e di crude, compiere azioni di ogni genere, spec. bizzarre o biasimevoli

9 Comportarsi, assumere un certo atteggiamento: f. la vittima, f. lo gnorri, non f. lo scemo!
|| Fingere di essere; fingersi: non f. l’ingenuo
|| Imitare: f. il leone che ruggisce
|| Riprodurre: f. il verso del gatto

10 Trattare, rapportarsi con altri
|| Avere che fare, a che fare, con qualcuno o con qualcosa, averci rapporti: non ho niente a che f. con quel progetto; cos’hai a che f. con quel tipo
|| Farsela con qualcuno, intendersela, avere una relazione con lui o con lei
|| Sapere, saperci fare, cavarsela bene alle prese con qualcuno o qualcosa: è uno che ci sa f. con i bambini; col pianoforte non ci sai proprio fare!

11 Eleggere, nominare, promuovere: lo hanno fatto senatore

12 Rendere, far diventare: l’esperienza ti farà migliore
|| Ridurre: la prodigalità lo ha fatto povero
|| Procurare: si è fatto molti nemici

13 Credere, giudicare, immaginare: ti facevo più intelligente; lo fanno straordinariamente ricco
|| Concepire, immaginare: f. il disegno di partire; f. un progetto; f. propositi di vendetta
|| Dare un’impressione: questi accessori fanno chic

14 Esercitare una professione, un mestiere, un’attività: f. l’avvocato, il meccanico, il commesso; f. sport, modellismo
|| Occupare una carica: fa l’assessore
|| (seguito dalla prep. da) Fungere: mi ha fatto da padre; f. da consulente; una cassa faceva da tavolo

15 Contare, contenere: questa città fa oltre un milione di abitanti
|| Segnare, di orologio: la sveglia fa le quattro
|| Fare mezzanotte, l’una ecc., restare alzati fino a mezzanotte, l’una ecc.

16 Raccogliere, prendere: f. l’erba; è andato a f. legna
|| Caricare: ci siamo fermati a f. benzina
|| Fare acqua, di imbarcazione, imbarcare acqua; fig. essere in pessime condizioni, in grave crisi: un’azienda che fa acqua
|| Un ragionamento che fa acqua da tutte le parti, lacunoso, poco coerente, poco convincente

17 Percorrere: ha fatto un lungo cammino; f. la via più breve
|| Strada facendo, lungo il cammino

18 Trascorrere: f. il Natale in famiglia; faremo le vacanze al mare

19 Dare, porgere, prestare: f. la carità; f. attenzione

20 Giocare: f. una partita a scacchi, a tennis
|| Rappresentare: alla Scala hanno fatto la “Traviata”; al cinema fanno un bel film stasera
|| Recitare: farà la parte del protagonista

21 Dire: f. due chiacchiere con un amico; mi fece un lungo discorso; non farne parola con nessuno; “va bene”, fece lei sorridendo

22 Di operazioni aritmetiche, dare come risultato: tre più tre fa sei; cinque meno quattro fa uno

23 pop. Ottenere
|| enf. Godersi qualcosa: mi sono fatto una bella bistecca; ci siamo fatti un sacco di risate; perché non vi fate una bella passeggiata?
|| Farsi qualcosa, ottenerla; procurarsela: farsi la macchina nuova, la barca
|| volg. Farsi una donna, un uomo, avere un rapporto sessuale

B v.intr. (aus. avere)

1 Bastare, servire, convenire: guarda se ti fa questo; sono cose che non fanno per me

2 Attecchire, allignare: sui monti queste piante non fanno; qui ci fanno i limoni

3 Compiersi: oggi fa un anno che non ci vediamo
|| Fare tardi, rimanere fuori, alzati o svegli fino a tardi

4 In diverse locc., seguito dalla prep. a: f. a, ai pugni; f. a, alle sassate; f. alla lotta, a mosca cieca, a rincorrersi
|| Fare a meno di qualcuno, di qualcosa, non servirsene, rinunciarvi
|| Fare a mezzo, a metà di qualcosa, dividersela a metà

C v.intr. impers. (aus. avere)

1 Divenire, essere: ormai fa giorno; faceva notte
|| Un anno, due anni fa, un anno, due anni or sono

2 Di condizioni meteorologiche, essere: oggi fa freddo; faceva un gran caldo

D v.rifl. fàrsi

1 Rendersi: si è fatto prete

2 Andare, venire, avvicinarsi: farsi alla finestra; si faccia avanti

3 Fingersi: si fa bello dei meriti altrui
|| Farsi bello, abbellirsi: si è fatta bella per la festa

4 ass., gerg. Drogarsi: si fa da molti anni

E v.intr. pronom. fàrsi

1 Diventare: si è fatto alto; la realizzazione del nostro progetto si fa sempre più improbabile

2 Cominciare a raccontare: bisogna farsi dal principio per capire

F come s.m.

1 L’agire, l’operare: tra la casa e il lavoro ha il suo bel da f.
|| Fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare, c’è una grande differenza tra l’enunciazione di un progetto e la sua realizzazione

2 Modo di comportarsi, portamento, tono: ha un f. compìto; non mi piace quel suo f. arrogante

3 Inizio, fase iniziale: essere sul f. del giorno; al f. della notte, dell’alba
|| PROV. Chi fa da sé fa per tre, l’azione individuale è più efficace di quella di gruppo, che spesso comporta ritardi e complicazioni
|| PROV. Chi la fa l’aspetti, chi compie una cattiva azione deve aspettarsi di subirla a sua volta
|| PROV. Chi non fa non falla, l’unico che non corre il rischio di sbagliare è colui che non agisce
|| PROV. F. e disfare è tutto un lavorare, per portare a termine un lavoro è spesso necessario ricominciare dall’inizio, vanificando il lavoro già compiuto

Copyright © Hoepli 2018