Bello bedeutet schön und hat viele Formen: bello, bella, bel, bei… Aber wann benutzt man welche Form? Lernen wir zusammen das italienische Adjektiv bello!
Das Adjektiv BELLO
Erstmal gibt es eine wichtige Unterscheidung:
Wenn bello sich NACH dem Substantiv befindet, z.B. il cane è bello der Hund ist schön, verhält sich wie ein normales Adjektiv:
| SINGULAR | PLURAL | |
| Maskulin | Il cane è bello | I cani sono belli |
| Feminin | La casa è bella | Le case sono belle |
Wenn bello sich VOR dem Substantiv befindet, z.B. il bel cane der schöne Hund, ändert sich seine Form abhängig vom Anfangsbuchstaben des folgenden Substantivs. Dabei verhält sich das Adjektiv bello genauso wie der bestimmte Artikel (il, lo, l‘, la, i, gli, le). Schau dir die folgenden Tabellen an:
Maskulin
| SINGULAR | PLURAL | |
| vor Konsonant | bel cane (il cane) | bei cani (i cani) |
| vor x, y, z, gn, ps, s+Konsonant | bello zaino (lo zaino) | begli zaini (gli zaini) |
| vor Vokal | bell’albero (l’albero) | begli alberi (gli alberi) |
Feminin
| SINGULAR | PLURAL | |
| vor Konsonant | bella stella (la stella) | belle stelle (le stelle) |
| vor Vokal | bell’isola (l’isola) | belle isole (le isole) |
Esempi
| In cucina c’è un bel frigorifero. | In der Küche gibt es einen schönen Kühlschrank. |
| In camera ci sono dei begli armadi. | Es gibt schöne Kleiderschränke im Schlafzimmer. |
| Ma che bei quadri che hai! | Was für schöne Bilder du hast! |
| In giardino ci sono delle belle piante. | Im Garten gibt es schöne Pflanzen. |
Vor oder nach?
Im Unterschied zu den meisten italienischen Adjektiven steht bello VOR dem Substantiv:
| Hai un bel giardino. | Du hast einen schönen Garten. |
Bello kann auch nach dem Substantiv stehen, insbesondere in Kombination mit molto sehr, davvero/proprio wirklich/echt oder ähnliche Adverbien und natürlich nach dem Verb essere.
| Hai un giardino davvero bello. | Du hast einen wirklich schönen Garten. |
| Il tuo giardino è bello! | Dein Garten ist schön! |
Die Steigerungsform bellissimo kann sowohl vor als auch nach dem Substantiv stehen. Wenn du weitere Adjektive hast, kannst du bello sowohl vor als auch nach dem Substantiv stellen.
| Hai un giardino bellissimo. Hai un bellissimo giardino. | Du hast einen wunderschönen Garten. |
| Hai un giardino bello ed elegante. Hai un bel giardino elegante. | Du hast einen schönen, eleganten Garten. |
1. Romeo, du bist echt eine schöne Mieze! Was für schöne Augen! Was für ein schöner Schwanz!
2. Und was für ein schönes, weiches Fell du hast! Was für schöne Schnurrhaare! Was für schöne Pfoten!
3. Ok, jetzt komm, geh in die Transportbox. Wir haben einen Termin beim Tierarzt. – Romeo: Ach.
4 Gedanken zu “Das Adjektiv BELLO”
Schöner Artikel, kurz und knapp, in wenigen Minuten verstanden 🙂
Che bello è questo corso 🙂
Ero un poco sorpreso di leggere “In camera ci sono dei begli armadi” perché ho pensato che la buona traduzione sarebbe “In camera ci sono DEGLI begli armadi”. Adesso comprendo che si usa “degli” solo immediatamente avanti “armadi” … grazie mille!
„Wenn bello sich VOR dem Substantiv befindet, z.B. il bel cane der schöne Hund, ändert sich seine Form abhängig vom Anfangsbuchstaben des folgenden Substantivs.“
Geht es um den Anfangsbuchstaben oder nicht vielmehr um den Artikel?
Hi Hermess,
genau genommen geht es um den Anfangsbuchstaben: Die Form BEL vor “cane” ist so, weil cane mit “c” anfängt. Der bestimmte Artikel folgt aber der gleichen Regel. Deswegen, wie du sagst, alle Wörter die IL haben (il cane, il fiore, il tavolo,…), entsprechend die Form BEL haben (bel cane, bel fiore, bel tavolo,…).