Andare

Vollständige Konjugation und Bedeutung des italienischen Verb andare.

ANDARE Konjugation

LADE DAS PDF HERUNTER

INDICATIVO

CONGIUNTIVO

Congiuntivo presente

(che) io vada	(che) noi andiamo
(che) tu vada	(che) voi andiate
(che) lui, lei vada	(che) loro vadano

Congiuntivo passato

(che) io sia andato/a	(che) noi siamo stati/e
(che) tu sia andato/a	(che) voi siate stati/e
(che) lui, lei sia andato/a	(che) loro siano stati/e

Congiuntivo imperfetto

(che) io andassi	(che) noi andassimo
(che) tu andassi	(che) voi andaste
(che) lui, lei andasse	(che) loro andassero

Congiuntivo trapassato

(che) io fossi andato/a	(che) noi fossimo stati/e
(che) tu fossi andato/a	(che) voi foste stati/e
(che) lui, lei fosse andato/a	(che) loro fossero stati/e

CONDIZIONALE

Condizionale presente

io andrei	noi andremmo
tu andresti	voi andreste
lui, lei andrebbe	loro andrebbero

Condizionale passato

io sarei andato/a	noi saremmo stati/e
tu saresti andato/a	voi sareste stati/e
lui, lei sarebbe andato/a	loro sarebbero stati/e

IMPERATIVO

Imperativo presente

–	andiamo!
va‘ | vai!	andate!
vada!	vadano!

TEMPI INFINITI

Infinito

PRESENTE	PASSATO
andare	essere andato

Participio

PRESENTE	PASSATO
andante	andato

Gerundio

PRESENTE	PASSATO
andando	essendo andato

Lerne alle italienischen Zeitformen

ANDARE Bedeutung

andare

gehen, fahren

Dizionario italiano

A v.intr. (aus. essere)

1 Spostarsi da un luogo a un altro: è ora di a. a casa; le mucche vanno al pascolo; tutti i fiumi vanno al mare
|| Andare a fondo, naufragare; fig. rovinarsi
|| fig. Andare a fondo di una questione, esaminarne tutti gli aspetti con attenzione
|| Andare con qualcuno, frequentarlo; eufem. Avere rapporti sessuali
|| Andare con Dio, in pace, usata spec. come formula di commiato: vai con Dio
|| Andare giù, discendere; riferito a cibi e bevande, essere inghiottito: questo vino va giù bene; fig. deperire, riferito a persona: dall’anno scorso è andato molto giù
|| fig. Non andare giù, non poter essere tollerato: questa faccenda proprio non mi va giù
|| Andare incontro a qualcuno, muovere verso di lui; fig. cercare di aiutarlo
|| Andare in vigore, essere valido, avere efficacia: il nuovo orario andrà in vigore domani
|| Andare lì lì, essere molto vicino
|| Andare per qualcuno o per qualcosa, andarne in cerca: a. per il medico; a. per acqua, per funghi
|| Andare per, riferito a età, essere prossimo a: a. per i trenta
|| Andare su, salire; fig. aumentare: i prezzi continuano ad a. su
|| Andare su e giù, passeggiare: andava su e giù per il corso
|| eufem. Andare di corpo, defecare
|| fig. Andare a Canossa, umiliarsi, scusarsi, ritrattare
|| fig. Andare a Patrasso, in rovina; morire
|| fig. Andare, andarci di mezzo, essere coinvolto: non voglio andarci di mezzo
|| fig. Andare in là, troppo in là con qualcosa, esagerare: è andato troppo in là con le pretese
|| Andare in là con gli anni, invecchiare
|| fig. Andiamo!, per esortare, disapprovare, dimostrare perplessità: andiamo, smettila!
|| Va‘ là!, per esprimere disapprovazione, incredulità
|| Vada!, passi; sia pure: per questa volta, vada!
|| Va da sé, è ovvio

2 Procedere, camminare: a. piano, veloce, lentamente, rapidamente; a. di passo, di corsa, di trotto, di galoppo; a. a piedi, a cavallo, in treno, in auto, in aereo
|| fig. Andare con i piedi di piombo, con cautela

3 ass. Muoversi da un luogo, uscire: andiamo?; è l’ora di a.
|| Andare via, allontanarsi: a. via di casa
|| Lasciar andare, non trattenere; fig. lasciar correre: lasci a., non ci badi
|| Lasciar andare un sasso, uno schiaffo, scagliarlo, assestarlo
|| fig. Lasciarsi andare, avvilirsi: non lasciarti a.!

4 rafforz. Andarsene, allontanarsi: me ne andrò lontano; te ne vai?
|| Sparire, dileguarsi: il denaro se ne va in fretta
|| Cancellarsi: questa macchia non se ne vuole a.
|| Consumarsi: queste scarpe se ne sono andate in un mese
|| Morire: se n’è andato serenamente

5 Di strada, itinerario, portare, far capo: questa è la strada che va al porto
|| Arrivare: il fregio parte dallo zoccolo e va fino al fastigio del monumento

6 Di meccanismi, agire, muoversi, funzionare: questo motore non vuole a.; l’orologio ora va bene; è un’auto che va a gas liquido

7 Di pensiero, sentimento, parole e sim., essere rivolto: il mio ricordo va a te

8 Di tempo, passare, trascorrere: se n’è andata una settimana
|| Finire: un altro giorno è andato

9 Trasformarsi, cambiarsi
|| Andare in pezzi, in briciole, in frantumi, rompersi
|| Andare in fumo, svanire

10 Procedere, svolgersi: gli affari non vanno come vorrei; come va la salute?
|| ass. Andare, non andare, procedere bene, male: per ora va, ma domani?; così non va, amico mio
|| Come va (la vita)?
|| Andare di male in peggio, peggiorare sempre più
|| Peggio che andar di notte, assai peggio di prima, contrariamente alle aspettative
|| È andata, di cosa riuscita, prova superata, pericolo scampato

11 Accadere, succedere: dimmi com’è andata; andò che per poco non finì in galera
|| Come va che …?, perché mai …?

12 Sciuparsi: le ciliege sono andate
|| Andare a male, deteriorarsi
|| Andare a vuoto, a monte, a rotoli, a catafascio, fallire
|| Essere speso: solo per l’affitto ogni mese mi va un patrimonio

13 Comportarsi in un determinato modo: a. fiero, orgoglioso di qualcuno o qualcosa; a. scalzo; va sempre ben vestito
|| Andare d’accordo, concordare; avere rapporti di cordialità
|| Andare in collera, arrabbiarsi, incollerirsi
|| Andare a testa alta, con dignità, con sicurezza della propria onestà
|| Andare pazzo per una cosa o per una persona, amarla molto
|| Andare a naso, lasciandosi guidare dall’istinto
|| Andare sul sicuro, basandosi su elementi sicuri, senza rischiare
|| Non andare, andare poco per il sottile, comportarsi in modo sbrigativo, con pochi riguardi

14 Essere posto, essere destinato a una determinata collocazione: questo divano va in soggiorno
|| Adattarsi, convenire: questo vestito ti va benissimo; queste scarpe mi vanno strette; questo articolo non va per il nostro giornale
|| Andare a pennello, perfettamente
|| Andare a ruba, essere assai richiesto
|| Andare all’asta, essere venduto all’asta

15 Essere gradito, piacere: sono cose che non mi vanno; ti va la mia proposta?
|| Andare per la maggiore, essere molto di moda

16 Essere di moda, usarsi: è una moda che andava vent’anni fa; oggi queste stoffe non vanno più
|| Vendersi: un prodotto nuovo, che è andato in un battibaleno
|| Di monete, avere corso legale: è una banconota che andava durante l’ultima guerra
|| Costare: a quanto va la benzina?

17 Essere pubblicato, rappresentato: la sua novella andrà nel prossimo numero; la commedia è andata in tutti i teatri d’Italia
|| fig. Andare in macchina, di giornale o libro, cominciare a essere stampato: il giornale andrà in macchina alle quattro
|| Andare in scena, di spettacolo teatrale, essere rappresentato
|| Andare in onda, di trasmissione radiofonica o televisiva, essere trasmessa

18 Essere in pericolo, rischiare; essere in gioco (con la particella procl. ne): ne va dalla mia vita, del mio onore, della mia carriera

19 SPORT Andare a rete, a canestro, segnare un punto nel calcio, nella pallacanestro
|| Andare in fuga, nel ciclismo, cominciare la fuga
|| Andare al tappeto, nel pugilato, venire atterrato

20 Seguito da part. pass., ha valore di dover essere: qui tutto va rifatto; questo andava detto chiaramente

21 Seguito da gerundio, indica azione ripetuta, prolungata nel tempo: che vai dicendo?

22 Seguito da a e infinito indica inizio dell’azione espressa dall’infinito: e ora andiamo ad affrontare l’ultimo punto; andiamo a vedere che succede

B come s.m. (solo sing. nei sign. 1 e 2; pl. -ri nei sign. 3 e 4)

1 Atto dell’andare, del muoversi, del camminare: non impedir lo suo fatale a. (Dante)
|| Con l’andare del tempo, via via che il tempo passa
|| Dare, prendere l’andare, l’avvio
|| Di buon andare, di buon passo, sollecitamente
|| Di questo andare, in questo modo, di questo passo
|| A lungo andare, con il passare del tempo, nel lungo corso
|| A tutto andare, molto intensamente, velocemente, abbondantemente
|| Sull’andare, alla maniera, a somiglianza

2 Modo di camminare, andatura: un andar grave (Ariosto)
|| Portamento
|| Facoltà di camminare

3 ant., fig. Maniera, caratteristica propria

4 spec. al pl., ant. Strada, via, sentiero
|| Volgimento, direzione

Copyright © Hoepli 2018