L’anno nuovo di Gianni Rodari (A2/B1)

Indovinami, indovino, tu che leggi nel destino…

Ein Kinderreim auf Italienisch über das neue Jahr vom berühmtesten Kinderbuchautoren Italiens Gianni Rodari.

Zum Autor: Gianni Rodari

Gianni Rodari war Schriftsteller, arbeitete aber auch als Grundschullehrer, Journalist und Pädagoge. Er wurde 1920 in Omegna (Piemont) geboren und arbeitete nach seinem Lehrerdiplom mehrere Jahre lang als Lehrer. Am Ende des Zweiten Weltkriegs schlug er eine journalistische Laufbahn ein, die ihn zur Zusammenarbeit mit zahlreichen Zeitschriften führte.

Ab den 1950er Jahren begann er, seine eigenen Bücher zu veröffentlichen, und trug mit einer umfangreichen Produktion, die von intelligenter Komik geprägt war, zu einer Erneuerung der Kinderliteratur bei, indem er den Themen des zeitgenössischen Lebens (Frieden und Krieg, Emigration, Ungerechtigkeit) Raum gab.

Im Jahre 1970 erhielt er den Hans-Christian-Andersen-Preis für Jugendliteratur.

L' anno nuovo

di Gianni Rodari

L'anno-nuovo-Gianni-Rodari

Indovinami, indovino,
tu che leggi nel destino:
l’anno nuovo come sarà?
Bello, brutto o metà e metà?

Trovo stampato nei miei libroni
che avrà di certo quattro stagioni,
dodici mesi, ciascuno al suo posto,
un Carnevale e un Ferragosto,
e il giorno dopo il lunedì
sarà sempre un martedì.

Di più per ora scritto non trovo
nel destino dell’anno nuovo:
per il resto anche quest’anno
sarà come gli uomini lo faranno.

Traduzione

Das neue Jahr

Wahrsage mir, Wahrsager,
der du das Schicksal liest:
Wie wird das neue Jahr aussehen?
Gut, schlecht oder halb und halb?

Ich finde, in meinen großen Büchern gedruckt,
dass es sicherlich vier Jahreszeiten haben wird,
zwölf Monate, jeder an seinem Platz,
einen Karneval und einen Ferragosto (Mariä Himmelfahrt),
und der Tag nach dem Montag
wird immer ein Dienstag sein.

Mehr als das finde ich bis jetzt nicht geschrieben
im Schicksal des neuen Jahres:
im Übrigen wird dieses Jahr auch so werden
wie die Menschen es machen.

Le più belle storie e rime di Gianni Rodari per i piccoli

Dieses und weitere schöne Kinderreime und Erzählungen von Gianni Rodari findest du in diesem schönen Buch von Edizioni EL

Teile unseren Beitrag

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Deine Online-Buchhandlung spezialisiert auf das Italienischlernen.

Unsere neuesten Beiträge

Folge uns

donate
Warenkorb
Beginne zu tippen, um die gesuchten Beiträge zu finden.
Warteliste & Nachbestellung Wir werden dich informieren, sobald das Produkt wieder auf Lager ist. Bitte hinterlasse uns unten deine gültige E-Mail-Adresse.