La storia del diluvio universale (l’arca di Noè)

Die Geschichte der Sintflut auf Italienisch. Extra: Höre das Lied “i due liocorni” und mache die Übung im Buch!

Dieser Beitrag ist Teil unseres italienischen Osterkalenders: Hole dir das Buch “Buona Pasqua! La Pasqua in Italia” oder lade dir das kostenlose PDF herunter und mache die Übungen!

Il diluvio universale

Die Sintflut

La colomba è simbolo universale di pace e salvezza, per questo simboleggia perfettamente la Pasqua. La sua figura è legata alla storia del Diluvio Universale.

Traduzione

Die Taube ist ein universelles Symbol für Frieden und Heil, weshalb sie das Osterfest perfekt symbolisiert. Ihre Figur ist mit der Geschichte der Sintflut verbunden.

Il diluvio universale

Il Signore era arrabbiato con gli uomini perché erano diventati cattivi. Allora ha deciso di mandare un diluvio e di eliminarli tutti, tranne Noè, un uomo buono, e la sua famiglia. Così ha parlato con Noè e gli ha ordinato di costruire una grande arca. Quando è iniziato il diluvio, Noè ha fatto salire sull’arca la sua famiglia e una coppia di animali per ogni specie. Il diluvio è durato quaranta giorni e le acque hanno coperto tutta la Terra. Solo l’arca galleggiava sulle acque. Dopo quaranta giorni, l’arca si è fermata sulla cima del monte Ararat. Noè ha liberato un corvo, che però non è tornato. Poi ha liberato una colomba, che è tornata tenendo nel becco un rametto d’ulivo. Il diluvio era finalmente finito!

Traduzione

Der Herr war zornig auf die Menschen, weil sie böse geworden waren. Also beschloss er, eine Flut zu schicken und sie alle auszulöschen, außer Noah, einem guten Mann, und seiner Familie. Also sprach er zu Noah und befahl ihm, eine große Arche zu bauen. Als die Flut begann, ließ Noah seine Familie und ein paar Tiere von jeder Art auf die Arche. Die Flut dauerte vierzig Tage und das Gewässer bedeckte die ganze Erde. Nur die Arche schwamm auf dem Gewässer. Nach vierzig Tagen hielt die Arche auf dem Gipfel des Berges Ararat. Noah ließ einen Raben frei, aber er kehrte nicht zurück. Dann ließ er eine Taube frei, die mit einem Olivenzweig im Schnabel zurückkehrte. Die Flut war endlich vorbei!