Pasqua e Pasquetta

Ostersonntag und Ostermontag in Italien.

Dieser Beitrag ist Teil unseres italienischen Osterkalenders: Hole dir das Buch “Buona Pasqua! La Pasqua in Italia” oder lade dir das kostenlose PDF herunter und mache die Übungen!

Pasqua e Pasquetta

Ostersonntag und Ostermontag

Dopo il sabato santo, un giorno di attesa, arriva domenica, il giorno di Pasqua. In questo giorno si celebra la Resurrezione di Gesù, cioè il suo ritorno alla vita. I credenti vanno a messa, poi le famiglie si riuniscono per pranzo, come dolce mangiano la colomba e i bambini ricevono le uova di Pasqua. Il giorno dopo Pasqua si chiama Lunedì dell’Angelo o Pasquetta. A Pasquetta è tipico fare una bella gita, un picnic o una grigliata con gli amici.

Traduzione

Nach dem Karsamstag, einem Tag des Wartens, kommt der Sonntag, der Ostertag. An diesem Tag feiert man die Auferstehung Jesu, d.h. seine Rückkehr ins Leben. Die Gläubigen gehen zur Messe, dann versammeln sich die Familien zum Mittagessen, zum Nachtisch essen sie die Colomba und die Kinder bekommen Ostereier. Der Tag nach Ostern wird Lunedì dell’Angelo (wört. Montag der Engel) oder Pasquetta (wört. kleines Ostern) genannt. An Pasquetta ist es typisch einen schönen Ausflug, ein Picknick oder ein Barbecue mit Freunden zu machen.

La torta pasqualina

La torta pasqualina è una torta salata che si può gustare sia calda che fredda e perciò è perfetta da portare con sé per il pic-nic di Pasquetta. È composta da spinaci, ricotta e uova che si trovano tra due strati di pasta sfoglia.

Traduzione

Die Torta Pasqualina ist ein herzhafter Kuchen, der sowohl warm als auch kalt genossen werden kann und sich daher perfekt für das Picknick am Ostermontag eignet. Sie besteht aus Spinat, Ricotta-Käse und Eiern, die sich zwischen zwei Schichten Blätterteig befinden.