Modà COME UN PITTORE

Modà Come un pittore. Hier findest du den Liedtext mit deutscher und englischer Übersetzung.

In diesem Lied singt der Sänger Pau Dónes von der spanischen Gruppe Jarabe de Palo zusammen mit Modà. Es ist ein bisschen traurig, weil Pau Dónes am 9. Juni 2020 gestorben ist (er ist der Sänger mit hellen, längeren Haaren).

Übungen zum Italienischlernen mit diesem Lied findest du HIER.

Modà COME UN PITTORE: Liedtext mit Übersetzung

Liedtext

Ciao, semplicemente ciao
Difficile trovar parole molto serie
Tenterò di disegnare
Come un pittore farò in modo
Di arrivare dritto al cuore
Con la forza del colore
Guarda, senza parlare

Azzurro come te, come il cielo e il mare
E giallo come luce del sole
Rosso come le cose che mi fai provare

Ciao, semplicemente ciao
Disegno l’erba verde come la speranza
E come frutta ancora acerba
E adesso un po’ di blu, come la notte
E bianco come le sue stelle
Con le sfumature gialle
E l’aria, puoi solo respirarla!

Azzurro come te, come il cielo e il mare
E giallo come luce del sole
Rosso come le cose che mi fai provare

Per le tempeste non ho il colore
con quel che resta disegno un fiore
Ora che è estate, ora che è amore

Azzurro come te, come il cielo e il mare
E giallo come luce del sole
Rosso come le cose che mi fai provare

Deutsche Übersetzung

Hallo, einfach hallo
Schwer, ernsthafte Wörter zu finden
Ich werde versuchen zu zeichnen
wie ein Maler werde ich dafür sorgen,
dass ich direkt zum Herzen gelange
Mit der Kraft der Farbe
Schau, ohne zu sprechen

Hellblau wie du, wie der Himmel und das Meer
Und gelb wie Sonnenlicht
Rot wie die Dinge, die du mich fühlen lässt

Hallo, einfach hallo
Ich zeichne das Gras grün wie die Hoffnung
Und wie noch unreifes Obst
Und jetzt ein bisschen blau, wie die Nacht
Und weiß wie ihre Sterne
Mit gelben Nuancen
Und die Luft, die kannst du einfach nur atmen!

Hellblau wie du, wie der Himmel und das Meer
Und gelb wie Sonnenlicht
Rot wie die Dinge, die du mich fühlen lässt

Für die Stürme habe ich keine Farbe
Mit der, die bleibt, zeichne ich eine Blume
Jetzt, dass es Sommer ist, jetzt, dass es Liebe ist.

Hellblau wie du, wie der Himmel und das Meer
Und gelb wie Sonnenlicht
Rot wie die Dinge, die du mich fühlen lässt

English translation

Hello, just hello
Hard to find serious words
I will try to draw
like a painter I will make sure
that I’ll get right to the heart
With the power of color
Look, without speaking

Light blue like you, like the sky and the sea
And yellow like sunlight
Red like the things you make me feel

Hello, just hello
I draw the grass green like hope
And like unripe fruit
And now a little blue, like the night
And white like its stars
With yellow shades
And the air, you can just breathe it!

Light blue like you, like the sky and the sea
And yellow like sunlight
Red like the things you make me feel

For the storms I have no color
With what remains I draw a flower
Now that it’s summer, now that it’s love.

Light blue like you, like the sky and the sea
And yellow like sunlight
Red like the things you make me feel