Ariete SOLO TE (Summertime)

Wenn du die italienische Netflix-Serie Summertime (dt. Drei Meter über dem Himmel) gesehen hast, hast du bestimmt bemerkt, dass es eine Menge toller italienischer Songs gibt! Zum Beispiel das Lied Solo te von Ariete. Die Sängerin tritt sogar in einer Folge auf.

Ariete Solo te. Hier findest du den Liedtext mit deutscher und englischer Übersetzung.

Übungen zum Italienischlernen zu diesem Lied findest du HIER.

Ariete SOLO TE: Liedtext mit Übersetzung

Liedtext

Mi parli dei drammi a casa
e di tuo padre che vuole scappare
Mi dici che hai paura
e che non sai quanto può continuare
Essere giovani fa schifo
e non poter decidere fa tanto male
Essere giovani non fa per me, non fa per me

Per me che amo solo te, solo te, solo te
Per me che amo solo te, solo te, solo te
Per me che amo solo te

“Esci con buona gente”, fanno i tuoi
che sono i primi a sbagliare
Ripeti continuamente
che non sai quanto può continuare
Essere giovani fa schifo
e non poter rispondere fa tanto male
Essere giovani non fa per me, non fa per te

Per me che amo solo te, solo te, solo te
Per me che amo solo te, solo te, solo te
Per me che amo solo te

Per me che amo solo te, solo te, solo te
Per me che amo solo

Chiudi la porta, accendine un’altra,
in fondo che importa?
Il nostro amore è come un’arma
ed è quello che conta
Essere giovani fa schifo
e non poter decidere fa tanto male
Essere giovani non fa per noi, non fa per me

Per me che amo solo te, solo te, solo te
Per me che amo solo te, solo te, solo te
Per me che amo solo te
E solo te, e solo te
Per me che amo solo te, solo te, solo te
Per me che amo solo te
Per me che amo solo te
Per me che amo solo te

Deutsche Übersetzung

Du erzählst mir von den Dramen zu Hause
und deinem Vater, der weglaufen will
Du sagst mir, dass du Angst hast
und dass du nicht weißt, wie lange es noch weitergehen kann
Jung zu sein ist scheiße
und sich nicht entscheiden zu dürfen tut so weh
Jung zu sein ist nichts für mich, das ist nichts für mich.

Für mich, der nur dich liebt, nur dich, nur dich
Für mich, der nur dich liebt, nur dich, nur dich
Für mich, der nur dich liebt

“Geh mit guten Leuten aus”, sagen deine Eltern.
die die Ersten sind, die Fehler machen
Du sagst immer wieder
dass du nicht weißt, wie lange es weitergehen kann
Jung zu sein ist scheiße
und nicht antworten zu dürfen tut so weh
Jung zu sein ist nicht für mich, es ist nicht für dich

Für mich, der nur dich liebt, nur dich, nur dich
Für mich, der nur dich liebt, nur dich, nur dich
Für mich, der nur dich liebt

Für mich, der nur dich liebt, nur dich, nur dich
Für mich, der liebt nur

Schließe die Tür, zünde dir eine weitere an,
wen interessiert das schon?
Unsere Liebe ist wie eine Waffe
und das ist es, was zählt
Jung zu sein ist scheiße
und sich nicht entscheiden zu dürfen tut so weh
Jung zu sein ist nichts für uns, ist nichts für mich.

Für mich, der nur dich liebt, nur dich, nur dich
Für mich, der nur dich liebt, nur dich, nur dich
Für mich, der nur dich liebt
Und nur dich, und nur dich
Für mich, der nur dich liebt, nur dich, nur dich
Für mich, der nur dich liebt
Für mich, der nur dich liebt
Für mich, der nur dich liebt

English translation

You tell me about the dramas at home
And your father who wants to run away
You tell me that you are afraid
And that you don’t know how long it can go on
Being young sucks
And cannot decide hurts so much
Being young is not for me, not for me

For me who loves only you, only you, only you
For me who loves only you, only you, only you
For me who loves only you

“Hang out with good people,” your parents says
Who are the first
to make mistakes
You keep repeating
You don’t know how long it can go on
Being young sucks
And cannot decide hurts so much
Being young is not for me, not for you

For me who loves only you, only you, only you
For me who loves only you, only you, only you
For me who loves only you

For me who loves only you, only you, only you
For me who loves only

Close the door, light another one [cigarette]
Who cares anyway?
Our love is like a weapon And that’s what counts
Being young sucks
And cannot decide hurts so much
Being young is not for us, not for me

For me who loves only you, only you, only you
For me who loves only you, only you, only you
For me who loves only you
And only you, and only you

For me who loves only you, only you, only you
For me who loves only you
For me who loves only you