Santa Lucia

Wie feiert man die Heilige Lucia in Italien?

Santa Lucia

Santa Lucia, la santa della luce, è una martire cristiana del III secolo. Secondo la leggenda, portava cibo e aiuti ai cristiani che si nascondevano dai soldati dell’impero romano. Usava una corona di candele per illuminare la sua strada e avere le mani libere per portare più cibo possibile.

Traduzione

Die Heilige Lucia, die Heilige des Lichts, ist eine christliche Märtyrerin aus dem dritten Jahrhundert. Der Legende nach brachte sie den Christen, die sich vor den Soldaten des Römischen Reiches versteckten, Nahrung und Hilfe. Sie benutzte einen Kranz von Kerzen, um ihren Weg zu beleuchten, und hatte die Hände frei, um so viel Essen wie möglich mitzunehmen.

Santa Lucia in Sicilia

In Italia si festeggia Santa Lucia soprattutto in Sicilia, a Siracusa, il paese d’origine della santa. Qui viene organizzata una grande processione con una statua d’argento di Santa Lucia, in cui si trovano le sue reliquie.

Traduzione

In Italien wird Santa Lucia vor allem in Sizilien, in Syrakus, der Heimatstadt der Heiligen, gefeiert. Hier wird eine große Prozession mit einer silbernen Statue von Santa Lucia organisiert, in der ihre Reliquien aufbewahrt werden.

Santa Lucia nel Nord Italia

Anche in alcune province del Nord Italia si festeggia Santa Lucia. I bambini le scrivono una letterina, come a Babbo Natale, e nella notte tra il 12 e il 13 dicembre lei arriva con il suo asinello e porta dei piccoli regali.

Traduzione

Santa Lucia wird auch in einigen Provinzen Norditaliens gefeiert. Die Kinder schreiben einen Brief an sie, wie an den Weihnachtsmann, und in der Nacht vom 12. auf den 13. Dezember kommt sie mit ihrem Esel und bringt kleine Geschenke.

Filastrocca di Santa Lucia

Santa Lucia bella
per i bimbi sei una stella
porta dolci e doni
a tutti i bimbi buoni
ma i regali più belli
portali ai poverelli

Traduzione

Schöne Heilige Lucia
Für die Kinder bist du ein Stern
bring Süßigkeiten und Geschenke
an alle gute Kinder
Aber die schönsten Geschenke
bring sie zu den Armen