Italienische Literatur im 19. Jahrhundert: Autoren und Werke (italienisch/deutsch)
Das 19. Jahrhundert ist eine sehr wichtige Epoche der italienischen Literatur und reich an bedeutenden Schriftstellern. In der ersten Hälfte des Jahrhunderts entwickelt sich vor allem die Bewegung der Romantik. Zu den bekanntesten Autoren dieser Zeit gehören Alessandro Manzoni und Giacomo Leopardi, die bis heute eine zentrale Rolle in der italienischen Kultur spielen.
In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts treten weitere wichtige Schriftsteller hervor, darunter Giovanni Pascoli, Gabriele D’Annunzio und Carlo Collodi. Ihre Werke zeigen neue Themen und Stilrichtungen und geben einen Einblick in die gesellschaftlichen und kulturellen Veränderungen Italiens.
In dieser Lektion über die Italienische Literatur im 19. Jahrhundert findest du einfache Informationen über diese Autoren. Du kannst den italienischen Text lesen und mit der deutschen Übersetzung vergleichen, um dein Sprachverständnis zu verbessern.
Aus dem Buch
Nuovo Spazio Civiltà A2-B1
© Loescher Editore
Der italienische Text dieser Lektion stammt aus dem Buch Nuovo Spazio Civiltà A2-B1 des Verlags Loescher Editore der Autoren Cinzia Medaglia und Filippo Medaglia. Es handelt sich um ein lehrreiches und empfehlenswertes Buch mit Texten über italienische Städte, Regionen, Geschichte, Literatur, Traditionen und wichtige Persönlichkeiten, um die wichtigsten Aspekte der italienischen Landeskunde zu lernen. Es enthält außerdem Videos und Übungen.
Italienische Literatur im 19. Jahrhundert
Letteratura italiana dell’Ottocento
L’Ottocento è un secolo ricco di importanti scrittori. Nella prima metà del secolo si afferma il Romanticismo con Manzoni e Leopardi. Nella seconda metà del secolo vanno ricordati Pascoli, D’Annunzio e Collodi.
Das 19. Jahrhundert ist ein reiches Jahrhundert für bedeutende Schriftsteller. In der ersten Hälfte setzt sich die Romantik durch, mit Manzoni und Leopardi. In der zweiten Hälfte sind vor allem Pascoli, D’Annunzio und Collodi wichtig.
Alessandro Manzoni
Manzoni (1785-1873) è considerato lo „scrittore nazionale“. Scrive I promessi sposi (1842), una lettura obbligata nelle scuole italiane perché considerata opera fondamentale per la nascita della lingua italiana. È un romanzo a sfondo storico che presenta la società italiana dell’epoca, ambientato nel Nord Italia, tra la Lombardia e Milano, nella prima metà del Seicento durante il periodo dell’occupazione spagnola.
Alessandro Manzoni (1785–1873) gilt als der „Nationalautor“ Italiens. Er schrieb „I promessi sposi“ (Die Verlobten, 1842), ein Pflichtlektürewerk in italienischen Schulen, da es als grundlegendes Werk für die Entstehung der italienischen Sprache angesehen wird. Es handelt sich um einen historischen Roman, der die italienische Gesellschaft jener Zeit darstellt. Die Handlung spielt in Norditalien, zwischen der Lombardei und Mailand, in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts während der spanischen Herrschaft.
I promessi sposi
Ursprünglicher Preis war: 18,00 €14,40 €Aktueller Preis ist: 14,40 €.
Giacomo Leopardi
Leopardi (1798-1837), il principale poeta romantico italiano, nasce a Recanati da famiglia nobile. Nonostante la ricchezza, ha una vita infelice e breve. Infatti la sua opera è caratterizzata da ciò che è stato definito “pessimismo cosmico”* per le sue riflessioni sulla condizione umana. Tra le sue poesie più famose: Il passero solitario, A Silvia e una delle poesie più lette e imparate in Italia, L’infinito (1825). Di seguito è riportata nella prima parte di questa famosa poesia.
*Pessimismo cosmico: Visione della realtà econdo cui l’infelicità è legata alla vita del genere umano.
Leopardi (1798–1837), der wichtigste italienische romantische Dichter, wurde in Recanati in eine adlige Familie geboren. Trotz seines Reichtums führte er ein unglückliches und kurzes Leben. Sein Werk ist geprägt von dem sogenannten „kosmischen Pessimismus“*, der aus seinen Überlegungen über die menschliche Existenz entsteht. Zu seinen bekanntesten Gedichten gehören „Il passero solitario“, „A Silvia“ sowie eines der in Italien meistgelesenen und am häufigsten auswendig gelernten Gedichte: „L’infinito“ (1825). Im Folgenden ist der Anfang dieses berühmten Gedichts wiedergegeben.
*Kosmischer Pessimismus: Weltanschauung, nach der das Unglück untrennbar mit dem Leben der Menschheit verbunden ist.
L’infinito
«Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare»
Die Unendlichkeit
(Übersetzung: Rainer Maria Rilke)
Immer lieb war mir dieser einsame
Hügel und das Gehölz, das fast ringsum
ausschließt vom fernen Aufruhn der Himmel
den Blick. Sitzend und schauend bild ich unendliche
Räume jenseits mir ein und mehr als
menschliches Schweigen und Ruhe vom Grunde der Ruh.
Und über ein Kleines geht mein Herz ganz ohne
Furcht damit um. Und wenn in dem Buschwerk
aufrauscht der Wind, so überkommt es mich, dass ich
dieses Lautsein vergleiche mit jener endlosen Stillheit.
Und mir fällt das Ewige ein
und daneben die alten Jahreszeiten und diese
daseiende Zeit, die lebendige, tönende. Also
sinkt der Gedanke mir weg ins Übermaß. Unter-
gehen in diesem Meer ist inniger Schiffbruch.
Giovanni Pascoli
La poesia di Pascoli (1855-1912) è caratterizzata da una visione pessimistica, da un’attenzione alla vita quotidiana e da uno spirito quasi infantile, primitivo. Tra le sue poesie più importanti ricordiamo La mia sera, che fa parte dei Canti di Castelvecchio (1903).
Giovanni Pascoli (1855–1912) ist durch eine pessimistische Weltsicht, eine besondere Aufmerksamkeit für das Alltagsleben und einen fast kindlichen, primitiven Geist gekennzeichnet. Zu seinen wichtigsten Gedichten gehört „La mia sera“, das Teil der Sammlung „Canti di Castelvecchio“ (1903) ist.
Gabriele D'Annunzio
D’Annunzio (1863-1938) è uno dei poeti italiani più famosi di tutti i tempi. Figura eccentrica e simbolo del Decadentismo* italiano, svolge, soprattutto dal 1914 al 1924, un ruolo importante non solo nella letteratura, ma anche nella vita politica del Paese.
Nella sua opera esalta la bellezza e l’esperienza estetica. Scrive poesie, romanzi, opere teatrali. Il più famoso tra i suoi romanzi è Il piacere (1889). Sotto trovate l’inizio de La pioggia nel pineto (1903), poesia rivolta alla donna amata. Il poeta si trova, qui, in un bosco mentre piove. Non è tanto importante capire il significato della poesia, quanto “ascoltare” la musicalità e la bellezza dei versi.
*Decadentismo: movimento artistico-letterario che si oppone al razionalismo, con un linguaggio pieno di suggestioni.
Gabriele D’Annunzio (1863–1938) ist einer der bekanntesten italienischen Dichter aller Zeiten. Als exzentrische Figur und Symbol des italienischen Dekadentismus* spielte er besonders zwischen 1914 und 1924 eine wichtige Rolle nicht nur in der Literatur, sondern auch im politischen Leben des Landes. In seinem Werk verherrlicht er die Schönheit und die ästhetische Erfahrung. Er schrieb Gedichte, Romane und Theaterstücke. Sein berühmtester Roman ist „Il piacere“ (1889). Unten findet sich der Anfang von „La pioggia nel pineto“ (1903), einem Gedicht, das an die geliebte Frau gerichtet ist. Der Dichter befindet sich hier in einem Wald während es regnet. Es ist weniger wichtig, die Bedeutung des Gedichts zu verstehen, als vielmehr die Musikalität und Schönheit der Verse „zu hören“.
*Dekadentismus: eine literarisch-künstlerische Bewegung, die sich gegen den Rationalismus stellt und eine Sprache voller Anspielungen und Stimmungen verwendet.
La pioggia nel pineto
«Taci. Su le soglie
del bosco non odo
parole che dici
umane; ma odo
parole più nuove
che parlano gocciole e
foglie lontane.
Ascolta. Piove
dalle nuvole sparse.
Piove su le tamerici
salmastre ed arse […]»
Der Regen im Pinienhain
Schweige. Auf der Schwelle
des Waldes höre ich
die menschlichen Worte nicht,
die du sagst. Aber ich höre
neue Worte;
die von weit entfernten Tropfen und Blättern
erzählen.
Höre. Es regnet
aus zerrissenen Wolken.
Es regnet
auf salzige, trockene Tamarisken […]
Übersetzt von Jürgen von Stackelberg, aus dem Buch: Italienische Lyrik, 50 Gedichte Italienisch / Deutsch, Reclam, Ditzingen (Juni 2004),
Italienische Lyrik. 50 Gedichte
7,00 €50 bedeutende, repräsentative Gedichte italienischer Dichtkunst in einer zweisprachigen Ausgabe Italienisch / Deutsch
Carlo Collodi
Carlo Collodi (1826-1890) pubblica nel 1881 Le avventure di Pinocchio. Il libro racconta le avventure di un burattino, Pinocchio, che possiede una strana caratteristica: il suo naso (di legno) si allunga quando dice bugie. Pinocchio viene creato da Mastro Geppetto, un falegname toscano che il burattino considera come suo padre. Soltanto dopo aver vissuto avventure e disavventure, spesso crudeli, la marionetta riuscirà a realizzare il suo sogno: diventare un bambino in carne e ossa.
Carlo Collodi (1826–1890) veröffentlichte 1881 „Le avventure di Pinocchio“ (Die Abenteuer des Pinocchio). Das Buch erzählt die Abenteuer einer Holzpuppe namens Pinocchio, die eine besondere Eigenschaft besitzt: Seine (aus Holz gefertigte) Nase wird länger, wenn er lügt. Pinocchio wird von Meister Geppetto erschaffen, einem toskanischen Tischler, den die Puppe als seinen Vater betrachtet. Erst nach vielen Abenteuern und oft auch grausamen Erfahrungen gelingt es der Marionette, ihren Traum zu verwirklichen: ein echtes Kind aus Fleisch und Blut zu werden.
Aus dem Buch
Nuovo Spazio Civiltà A2-B1
© Loescher Editore
Der italienischen Text dieser Lektion stammt aus dem Buch Nuovo Spazio Civiltà A2-B1 des Verlags Loescher Editore der Autoren Cinzia Medaglia und Filippo Medaglia. Es handelt sich um ein lehrreiches und empfehlenswertes Buch mit Texten über italienische Städte, Regionen, Geschichte, Literatur, Traditionen und wichtige Persönlichkeiten, um die wichtigsten Aspekte der italienischen Landeskunde zu lernen. Es enthält außerdem Videos und Übungen.
Bücher über italienische Literatur
Möchtest du mehr über die italienische Literatur lernen? Entdecke Bücher über italienische Literatur in unserer Fachbuchhandlung.
Guida per stranieri alla letteratura italiana (B1-C2)
27,50 €Questo volume propone percorsi di scoperta della letteratura italiana, presentandone i principali autori (da Dante Alighieri a Boccaccio, da Dacia Maraini a Elena Ferrante).
Letteratura italiana per stranieri B2-C2
22,40 €Letteratura italiana per stranieri mira a far conoscere e capire meglio l’Italia agli studenti che apprendono la nostra lingua.
La grammatica vien leggendo B1-B2
13,40 €Testi letterari e attività per scoprire la lingua italiana.
L’Italia è cultura – fascicolo Letteratura, B2-C1
7,70 €L’Italia è cultura è una serie di 5 fascicoli monografici sulla cultura italiana con testi e attività didattiche per stranieri.
La Divina Commedia per stranieri – Inferno, B1+/C2
20,20 €La Divina Commedia per stranieri – Inferno è il primo di tre volumi dedicato all’opera più importante e famosa del sommo poeta, Dante Alighieri.
Dante – Vita e opere, Brevi graphic novel, Attività (B1+/B2)
11,70 €Questo volume monografico su Dante perché, nonostante siano trascorsi 700 anni dalla sua morte, la sua attualità è impressionante.
Letteratura – Vita e opere, Brevi graphic novel, Attività (B1-B2)
11,70 €Letteratura ci presenta quattro personaggi rappresentativi del mondo della letteratura italiana moderna e contemporanea: Alessandro Manzoni, Luigi Pirandello, Andrea Camilleri e Umberto Eco.
Le vie dorate B2-C2
24,10 €Introdotti con uno stile accattivante, i testi più significativi di autori e autrici sono raggruppati in sette originali percorsi tematici, con esercizi di attivazione lessicale, ripasso grammaticale, scrittura e presentazione.
Teile unseren Beitrag
Neue Bücher und Materialien rund ums Italienischlernen für jedes Niveau.
Hol dir das Italien-Feeling nach Hause mit Reiseführern, Kochbüchern, spannenden Krimis und charmanten Wohlfühlromanen, die in Italien spielen.
Danke für deine Unterstützung!
Deine Spende hilft uns, weiterhin kostenlose und werbefreie Inhalte zu erstellen und Italiano Bello am Leben zu halten.
Unsere neuesten Beiträge
La giornata di Bruno – Italienischer Lesetext über den AlltagNuovo
La giornata di Bruno è molto faticosa!
La mia casa – Hausbeschreibung auf ItalienischNuovo
Com’è la tua casa? Beschreibe dein Zuhause
QUIZ zu Redewendungen und SprichwörterNuovo
Starte das Quiz und teste dein Wissen über Redewendungen.
50 italienische Redewendungen und SprichwörterNuovo
In dieser Liste findest du 50 wichtige italienische Redewendungen und Sprichwörter mit Bedeutung und Übersetzung
Lunedì und Il lunedì – Einmalig und regelmäßigNuovo
Wochentage: Regelmäßigkeit vs. Einmaligkeit